Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
 Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons indicata

   Data documento. 04-01-2011

La bolla di Facebook
The Facebook bubble

Goldman Sachs ha investito 375 miloni di dollari in Facebook valutandola 50 miliardi di dollari.
Goldman Sachs has invested 375 million dollars in Facebook while valuing it at 50 billion dollars.

The value of 100 dollars has been attributed to each one of the 500 million Facebook users.
The value of 100 dollars has been attributed to each one of the 500 million Facebook users.

Senza iscritti Facebook varrebbe zero.
Without members, Facebook would be worth zero.

Se io e mio figlio, ad esempio, cancellassimo il profilo, il valore di Facebook diminuirebbe all’istante di 200 dollari.
For example if me and my son were to cancel our profiles, the value of Facebook would immediately fall by 200 dollars.

Il capitale sono gli utenti, i loro contenuti e le loro reti di relazione e non la piattaforma, ma Facebook è un mondo chiuso in sé stesso nell’universo di Internet, chi vi entra non vi può più uscire.
The capital is in the users, in their content and their relationship network and not in the platform itself, but Facebook is a closed world within the universe of the internet, anyone who enters can no longer exit.

“Lasciate ogni speranza, o voi che entrate”.
“Abandon hope ye who enter here.”

>>> Se in futuro altre società fornissero una rete sociale con servizi migliori, l’utente di Facebook dovrebbe, in teoria, poter migrare i SUOI contenuti senza chiedere il permesso a Mark Zuckerberg.
If in the future, other companies were to offer a social network with better services, the Facebook user should in theory be able to migrate his own content without asking permission from Mark Zuckerberg.

Nei fatti oggi non può farlo.
In reality today he cannot do that.

Il valore economico di Facebook dipende dai miliardi di informazioni personali inserite.
The financial value of Facebook depends on the billions of personal bits of information that have been inserted there.

Chi è il proprietario di questi dati, dell’”identità digitale”?
Who is the owner of this data, of the “digital identity”?

Facebook o l’utente?
Facebook or the user?

Dovrebbe essere l’utente, l’identità è sua, foto, film, testi sono frutto del suo lavoro, sono “lui”, sono “lei”.
It should be the user, the identity is his, the photos, the videos, the text are fruit of his labour, they are”him”, they are “her”.

Queste informazioni sono però utilizzabili solo all’interno di Facebook.
However, this information is usable only within Facebook.

Chi si registra su un’altra rete sociale deve reintrodurre tutti i dati.
Anyone who registers on another social network has to put in all the stuff again.

Ogni “identità digitale” è in sostanza proprietà di Facebook o della rete sociale in cui è stata inserita.
Every “digital identity” is basically the property of Facebook or of the social network where it has been entered.

Da tempo è allo studio uno standard per una “identità digitale universale” per accedere a ogni rete sociale dove contenuti e relazioni rimangono di proprietà dell’utente.
For some time there has been research into a standard for a “universal digital identity” to be able to have access to every social network where contents and relationships remain the property of the user.

La nostra “identità digitale” è sempre più importante per le nostre relazioni sociali, ma può essere cancellata in ogni momento da Facebook e noi con essa.
Our “digital identity” is always more important for our social relationships, but it can be deleted at any time by Facebook and we would be cancelled too.

Facebook dovrebbe distribuire i soldi ricevuti dalla Goldman Sachs ai suoi utenti che lavorano a cottimo e gratis fornendo informazioni che possono essere usate per attività marketing.
Facebook should distribute the money received from Goldman Sachs to its users who are working at a piece rate and for free by supplying information that can be used for marketing activity.

Con queste premesse, se il monopolio di fatto di Facebook finisse, i capitali di Goldman Sachs avrebbero creato l’ennesima bolla di Internet.
With these thoughts up front, if the de facto monopoly by Facebook were to end, the capital from Goldman Sachs would have created the umpteenth Internet bubble.

E chi ci rimette i soldi nelle bolle?
And who is it that pays back money in the bubbles?

I piccoli azionisti o le grandi banche?
The small scale shareholders or the big banks?

Di certo non Goldman Sachs che potrebbe guidare la collocazione in borsa di Facebook nel 2012 con ritorni enormi.
Certainly not Goldman Sachs who will be able to guide the launch of Facebook on the stock exchange in 2012 with enormous returns.

Potrò sbagliarmi, ma per sicurezza di azioni Facebook io non ne comprerò.
I could be making a mistake, but just to be safe, I won’t be buying Facebook shares.