Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-01-2011

photo credit: Shadowgate

GMES improves iceberg forecasting and air quality monitoring
Il programma GMES migliora le previsioni relative agli iceberg e il controllo della qualità dell’aria

Two important European Commission-funded projects were launched in January 2011 for the implementation of Europe’s Global Monitoring system for Environment and Security, GMES, following the recent signature of two contracts worth €2 million each.
Nel gennaio 2011 sono stati varati due importanti progetti finanziati dalla Commissione europea e miranti a realizzare il sistema europeo GMES (Global Monitoring system for Environment and Security), entrambi i contratti per il valore di 2 milioni di euro.

The Icemar project paves the way, for example, for a shortened safe shipping line between Europe and China by bringing better iceberg forecasts to ships in the Arctic Ocean and the Baltic seas.
Il progetto Icemar prepara il terreno per stabilire una rotta abbreviata e sicura per le navi che viaggino tra l’Europa e la Cina fornendo migliori previsioni relative agli iceberg, alle navi che si trovino nell’Oceano Artico e nei Mari Baltici.

The obsAIRve project will provide real time air quality information and alerts on levels of pollutant emissions, primarily Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxide (NOx), Ozone (O3), Carbon Monoxide (CO), and Particulate Matter (PM), delivered directly to the user online, via smart phone platforms and SMS messages.
Il progetto obsAIRve fornirà invece informazioni in tempo reale sulla qualità dell’aria e segnalazioni relative a livelli eccessivi di emissioni inquinanti, tra cui in prima linea gli ossidi di zolfo (SOx), gli ossidi di azoto (NOx) l’ozono (O3), il monossido di carbonio (CO) ed i particolati, trasmettendole direttamente in linea all’utente grazie a piattaforme telefoniche intelligenti e messaggi SMS.

Icemar and obsAIRve services will be available to citizens by the end of 2012.
I servizi di Icemar e obsAIRve saranno disponibili ai cittadini entro la fine del 2012.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
Il Vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani, commissario responsabile per l’industria e l’imprenditoria, ha dichiarato:

“GMES helps us make informed choices in areas concerning our environment, health, safety and security.
“Il GMES ci aiuta a compiere scelte informate in campi che riguardano l’ambiente, la salute e la sicurezza.

>>> The signature of these contracts is another important step in moving GMES from a research initiative to an information service to the benefit of citizens, businesses and public institutions.”
La firma di questi contratti rappresenta un altro passo importante nel far progredire il GMES da un’iniziativa di ricerca ad un servizio d’informazione dal quale traggano vantaggi cittadini, imprese e istituzioni pubbliche.”

The benefits of GMES services are becoming increasingly tangible.
I servizi GMES provvedono effettivamente vantaggi sempre più tangibili.

Combining valuable information from satellites and in-situ measurements on the ground, Europe’s flagship GMES initiative taps the potential of space applications for a safer world.
Combinando informazioni di grande valore ottenute da satelliti con misurazioni in situ a terra, l’iniziativa faro europea GMES sfrutta il potenziale che le applicazioni spaziali presentano per rendere il mondo più sicuro.

Iceberg forecasting: Icemar
Previsioni relative agli iceberg: Icemar

A contract for the Icemar project has been signed with a consortium bringing together companies from Denmark, Finland, Germany, Norway, Sweden and the United Kingdom.
Un contratto per il progetto Icemar è stato firmato con un consorzio che riunisce imprese provenienti da Danimarca, Finlandia, Germania, Norvegia, Svezia e Regno Unito.

The project will improve the availability and access to sea ice information in the Arctic region, including the Arctic Ocean and the Baltic Sea.
Il progetto migliorerà la disponibilità e l’accessibilità delle informazioni relative alla presenza di ghiacci nei mari della regione artica, inclusi Oceano Artico e Mar Baltico.

It will provide continuous and accurate real time information on the ice conditions in these regions, the location and movements of icebergs as well as forecasts.
Esso fornirà in tempo reale informazioni continue ed accurate sulle condizioni dei ghiacci in queste regioni e sull’ubicazione e sul movimento degli iceberg nonché previsioni a questo proposito.

In particular, safe passage through the Arctic Ocean in the summer months would drastically shorten the shipping line between Europe and China – by some 6000 km – leading to substantial savings in time, fuel and CO2 emissions.
In particolare la possibilità di passare in condizioni di sicurezza attraverso l’Oceano Artico nei mesi estivi accorcerebbe drasticamente la rotta tra Europa e Cina (di circa 6 000 km) consentendo considerevoli risparmi in termini di tempo, combustibile ed emissioni di CO2.

Observing air quality: obsAIRve
Osservare la qualità dell’aria: obsAIRve

The obsAIRve project will observe air quality and provide services for European citizens by disseminating processed air quality information directly to people via the Internet, smart phones and SMS messages.
Il progetto obsAIRve terrà sotto controllo la qualità dell’aria e servirà i cittadini europei diramando informazioni elaborate sulla qualità dell’aria direttamente alle persone via internet, telefoni intelligenti e messaggi SMS.

The project will reach out to European citizens via existing European, national and local air quality platforms such as the European Environmental Agency’s (EEA) Eye on Earth, and major national weather information platforms across Europe that have hundreds of thousands of visitors daily.
Il progetto farà pervenire i suoi risultati ai cittadini europei per il tramite delle piattaforme esistenti a livello europeo, nazionale e locale come il portale Eye on Earth dell’Agenzia europea dell’ambiente (AEA) e le principali piattaforme nazionali di informazione meteorologica di tutta Europa che vengono visitate giornalmente da centinaia di migliaia di persone.

Citizens will be able to sign up to receiving information and alerts on the levels of pollutant emissions in their area, primarily Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxide (NOx), Ozone (O3), Carbon Monoxide (CO), and Particulate Matter (PM), in real time.
I cittadini potranno iscriversi per ricevere in tempo reale informazioni e messaggi di allerta sui livelli delle emissioni inquinanti presenti nelle loro prossimità, essenzialmente gli ossidi di zolfo (SOx), gli ossidi di azoto (NOx), l’ozono (O3), il monossido di carbonio (CO) e i particolati.

The contract has been signed with a consortium of businesses from Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands and Spain.
Il contratto è stato firmato con un consorzio di imprese di Austria, Bulgaria, Francia, Germania, Grecia, Italia, Paesi Bassi e Spagna.