Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Patented process
Iter brevettato
If you come up with a new invention it could make your fortune. But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Inventando qualcosa di nuovo potreste fare una fortuna, ma dovrete essere in grado di tutelare la vostra innovazione, in modo che tutti sappiano che l’idea è vostra.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
In vostro aiuto, accorre la convenzione sul brevetto europeo (CBE).
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your ‘intellectual property’ as if it were theirs.
Il concetto della tutela di un’idea può apparire strano, ma se si inventa qualcosa o si ha un’idea geniale è necessario impedire ad altri di rubare o usare impropriamente la “proprietà intellettuale” che ne deriva.
Patents are traditionally the way to do this. But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Da sempre, i brevetti servono proprio a questo fine, anche se bisogna dire che prima dell’avvento della CBE tutelare la proprietà intellettuale in Europa tramite un brevetto non era poi così semplice:
>>> You would need to make separate patent applications in each country. And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
era infatti necessario fare domanda in ogni singolo paese e, dato che le procedure e le lingue cambiavano da nazione a nazione, era richiesto un grande esborso di tempo e denaro.
Skilled patent examination
Valutazione competente del brevetto
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Dal 1978, la convenzione ha però semplificato di molto l’iter brevettuale:
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European Countries).
attualmente, infatti, è prevista una procedura unica che si occupa delle domande di brevetto in tutti e 27 gli Stati membri dell’UE (e altri paesi europei).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before!
Sebbene ci sia tuttora da mettere in conto una certa spesa per la traduzione dei brevetti, questa viene affrontata soltanto in un secondo momento, al termine della valutazione della domanda.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.
Ad ogni modo, non esiste ancora un singolo brevetto europeo che copra tutto il territorio dell’UE con un solo documento:
What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
quello che viene comunemente denominato brevetto europeo, infatti, è in realtà un pacchetto di brevetti nazionali riportanti un identico numero di riferimento e scaturiti da una singola domanda.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Le due sedi principali dell’Ufficio europeo dei brevetti (UEB), a Monaco di Baviera e a L’Aia, impiegano squadre di valutatori esperti per esaminare e tutelare le vostre idee.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website. There are over 50 million unique ideas!
I brevetti europei si possono anche trovare on line nel sito Web di Espacenet: esistono già 50 milioni di idee!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Inoltre, inviando la domanda tramite questo sistema, c’è perfino la possibilità di essere tra i finalisti del premio Inventore europeo dell’anno.