Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 06-01-2012
Tertium non datur
Tertium non datur
Nero o bianco, sinistra o destra, pdl o pdmenolelle.
Black or white, left or right, PDL or PDminusL.
Tertium non datur.
Tertium non datur.
Si deve stare o di qua o di là.
You have to be either here or there.
Non ci son altri posti in cui andare.
There are no other places to go.
La libertà risiede nella possibilità di sottrarsi a questa scelta, ma non abbiamo scelta.
Freedom lies in the possibility to remove yourself from this choice, but we have no choice.
Sei catalogato.
You are classified.
<<< Comunista o anticomunista.
Communist or anticommunist.
Razzista o anti razzista.
Racist or non-racist.
Fascista o antifascista.
Fascist or non-fascist.
E’ il trionfo del conformismo biforcuto.
It’s the triumph of the forked conformism.
La stessa lingua di serpente spaccata a metà.
The same snake’s tongue split in half.
Comunque tu scelga, il Sistema ti incasella.
However you choose, the System classifies you.
Ti etichetta.
It labels you.
Ti annulla.
It cancels you out.
E’ un mondo a due dimensioni che ha la stessa sostanza del nulla.
It’s a two-dimensional world that has the same substance as nothing.
I no global sono, devono essere degli anarco insurrezionalisti, dei nimby, dei poco di buono.
The “no global” are, have to be, anarchical insurrectionists, “nimby”s, ne’er-do-wells.
La sinistra è sempre progressista anche con la faccia di Bersani, la destra è conservatrice con qualunque faccia.
The Left is always progressive even with Bersani’s face, the Right is conservative, with any face.
Il mondo gira e tu stai fermo, immobile, in questa paralisi mentale indotta.
The world goes round and you stay still in this induced mental paralysis.
Ma invece puoi fare un salto di livello.
But instead you can jump a level.
Dipende da te.
It depends on you.
Tertium datur, anche quartum, anche quintum!
Tertium datur, even quartum, even quintum!
Pensare è l’azione più pericolosa per il Sistema.
Think of the most dangerous action for the System.
Fallo. Fallo ora. Pensa.
Do it. Do it now. Think.
Se affermare che bisogna capire le origini della violenza, oltre che condannarla, è rivoluzionario, come è avvenuto per Equitalia, allora questo Paese duale, binario, 0 e 1, è sulle ginocchia, terrorizzato che gli italiani possano uscire dal recinto dove sono stati rinchiusi.
If to state that it’s necessary to understand the origins of violence, apart from condemning it, it’s revolutionary, as happened with Equitalia, thus this dual Country, this country that’s binary, 0 or 1, is on its knees, terrorised that the Italains can leave the enclosure where they have been shut in.
Fuori c’è l’ignoto, le traversine della ferrovia sono più sicure, ma a cavallo si può scartare di lato, cambiare direzione, nessun macchinista decide per te dove andare.
Outside there’s the unknown. The train lines are safer.But on horseback you can leap to the side, change direction, no engine driver decides for you where you are going.
La sicurezza è la droga della mente.
Safety is the drug of the mind.
L’oppiaceo che ti offre il tertium non datur è così semplice, tranquillo, rilassante.
The opiate that offers you the “tertium non datur” is so simple, tranquil, relaxing.
Puoi scegliere tra due non scelte.
You can choose between two non-choices.
Apparentarti con il gregge.
Form a relationship with the flock.
Girare nella stessa direzione.
Turn round in the same direction.
Non ci sono una pillola rossa e una pillola blu.
There’s no red pill and blue pill.
Le pillole sono sempre due, entrambe grigie di una diversa tonalità, la scelta è una sola.
There are always two pills, both grey but different shades of grey.There’s only one choice.
I vecchi al comando di questa Nazione, Napolitano e Monti, sono puro cloroformio, anestetizzanti.
The old folk in command of this Nation, Napolitano and Monti, are pure chloroform, anaesthetising.
Spread o default?
Spread or default?
Io voglio l’infinito.
I want infinity.
Loro non si arrenderanno mai (ma gli conviene?).
They will never give up (but is it in their interests?).
Noi neppure.
Neither will we.
Ci vediamo in Parlamento!
See you in Parliament!