Traduzione by BARBARA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5     photo credit: Roubicek

Yeoman
Lo Yeoman.

Yeoman could refer to a free man holding a small landed estate, a minor landowner, a small prosperous farmer (especially from the Elizabethan era to the 17th century), a deputy, assistant, journeyman, or a loyal or faithful servant.
Il termine “yeoman” si potrebbe attribuire ad un uomo libero che possiede una piccola proprietà terriera, un proprietario terriero secondario, un piccolo fiorente agricoltore (soprattutto dall’era Elisabettiana al 17° secolo), un delegato, assistente, operaio, oppure un servo leale e fedele.

Work “performed or rendered in a loyal, valiant, useful, or workmanlike manner”, especially work requiring a great deal of effort or labor, such as would be done by a yeoman farmer, came to be described as “yeoman’s work”.
Un lavoro “compiuto o reso in una maniera leale, valorosa, utile e benfatta”, soprattutto un lavoro che richiede uno sforzo o una fatica significativi, quale quello che verrebbe compiuto da uno yeoman agricoltore, arrivò ad essere descritto come “lavoro di yeoman”.

Thus yeoman became associated with hard toil.
E’ per questo che il termine “yeoman” viene associato ad una dura fatica.

Yeoman was also a rank or position in a noble or royal household, with titles such as Yeoman of the Chamber, Yeoman of the Crown, Yeoman Usher, and King’s Yeoman.
Yeoman fu anche un rango o una posizione di corte, con titoli quali Yeoman di Camera, Yeoman di Corona, Yeoman Usciere e Yeoman del Re.
Most of these, including the Yeomen of the Guard, had the duty of protecting the sovereign and other dignitaries as a bodyguard, and carrying out various duties for the sovereign as assigned to his office.
La maggior parte di questi, inclusi gli Yeoman di Guardia, avevano il dovere di proteggere il sovrano e altri dignitari in qualità di guardia del corpo, e di svolgere le varie mansioni per il sovrano assegnate alla sua carica.

>>> In modern British usage, yeoman may specifically refer to
– a member of a reserve military unit called a yeomanry, similar to the militia traditionally raised from moderately wealthy commoners in England and Wales, and today part of the Territorial Army;
– a member of the Yeomen of the Guard or Yeomen Warders of the Tower of London
– a servant in the Royal Household at Windsor Castle, such as the Yeoman of the Cellar
– a non-commissioned officer usually with the rank of staff sergeant or Warrant Officer Class 1 in the Royal Corps of Signals in the British Army, an appointment achieved upon completion of a 14-month technical course.
Nell’uso britannico moderno, yeoman potrebbe specificamente attribuirsi a:
– un membro di un’unità militare di riserva chiamata yeomanry, simile alla milizia, tradizionalmente composta da cittadini comuni, moderatamente ricchi, in Inghilterra e in Galles, ed oggi, parte della Milizia Territoriale;
– un membro degli Yeomen di Guardia o degli Yeomen sorveglianti della Torre di Londra;
– un servo di corte al Castello dei Windsor, come lo yeoman di Cantina;
– un sottufficiale, di solito con il grado di Sergente di Stato Maggiore o Categoria di Sergente Maggiore nel Corpo d’Armata Reale dei Segnali nell’esercito britannico, una nomina conseguita al compimento del quattordicesimo mese di corso tecnico.

In the United States Navy and United States Coast Guard, a yeoman is a rating usually with secretarial, clerical, payroll or other administrative duties.
Nella Marina Militare e nella Guardia Costiera degli Stati Uniti, yeoman è un marinaio, di solito con compiti di segreteria, ecclesiastici, connessi alla gestione del libro-paga e altri incarichi amministrativi.

In the Royal Navy, the Royal Canadian Navy, the Royal Australian Navy, and other maritime forces which follow British naval tradition, a Yeoman of Signals is a signalling and tactical communications petty officer.
Nella Marina Reale, in quella reale canadese, reale australiana e altre forze armate marittime che seguono la tradizione navale Britannica, lo Yeoman dei Segnali è un sottufficiale preposto all’inoltro delle segnalazioni e delle comunicazioni di carattere tattico.

Etymology
Etimologia

The word yeoman was spelled in various ways in the Middle Ages, such as yeman, yoman, yoeman, and may be derived from an Anglo-Saxon or other Germanic word yongeman or yongerman, yonge man or iunge man (“young man”).
Durante il Medioevo, il termine yeoman è stato scritto in vari modi, come yeman, yoman, yoeman, e potrebbe essere derivato da una parola anglosassone o un’altra germanica, yongeman oppure yongerman, yonge man o iunge man (uomo giovane).

This may have referred to a freeborn servant (serviens or sergeant) ranking between an esquire (shield escort, from scutum) and a page (pagus, meaning “rustic” and later “young errand boy”).
Questo potrebbe essere stato attribuito ad un servo nato libero (serviente o sergente) che ha una posizione tra un egregio signore (scudo scorta, da scutum) e un paggio (pagus che significa “rustico” e più tardi “giovane fattorino”).

The term yongermen is found in text as early as the 12th century, and the term geongramanna is found in Beowulf at a much earlier period (700-800).
Il termine yongermen è stato trovato nel testo fin dal 12°secolo, e il termine geongramanna è stato trovato nel Beowulf in un periodo più remoto (700-800).

Serving men of districts, since the days of the Gau polities in Germania, and the stretches of the Germanic peoples throughout Western Europe immediately after the collapse of the Roman Empire would most likely be young men, or young men of the district.
Uomini al servizio dei distretti, sin dai giorni delle forme di governo Gau in Germania, e le tensioni dei popoli germanici in ogni parte dell’Europa occidentale subito dopo la caduta dell’Impero Romano, sarebbero più probabilmente uomini giovani, o meglio, uomini giovani del distretto.

Yeoman or gauman within the definition of both land and/or service of a young man appeared mostly settled around the border regions or remote country sides of their districts, or kingdoms (both modern and ancient); thus a connection or association with pagus (pages), or rustics to the term yeoman.
Yeoman o gauman , nella definizione sia di terra che di servizio di un uomo giovane si stabilizzò per lo più intorno alle zone di confine o nelle lontane campagne dei loro distretti, o dei regni (sia moderni che antichi); ecco perciò l’associazione o il collegamento dei lemmi “pagus” (paggi), o “rustics” al termine yeoman.

In the 14th century the English language increasingly replaced Latin and Norman French in noble circles, and the French term valet and the Latin term valectus were replaced by the term yeoman.
Nel 14° secolo, la lingua inglese rimpiazzò sempre più il Latino e il Francese Normanno negli ambienti nobili, e il termine francese “valet” e quello latino “valectus” furono sostituiti dal termine yeoman.

The term yeoman, primarily identified as “servant”, is noted throughout the Calendar Patent Rolls in the early 14th century. Il termine yeoman, originariamente individuato come servo, è stato annotato in tutto il “Calendar Patent Rolls” agli inizi del 14°secolo.

The Canon’s Yeoman’s Prologue and Tale appears in Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales.
Il prologo e il racconto dello “yeoman del canonico” apparvero nei Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer.