Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-09-2012
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
800 milioni di euro di finanziamenti europei per i migliori ricercatori a inizio carriera
The European Research Council (ERC) has today announced the selection of 536 early-career top researchers for funding totalling almost €800 million.
Il Consiglio europeo della ricerca (CER) ha annunciato oggi la selezione dei 536 ricercatori all’inizio della carriera che riceveranno un finanziamento complessivo di quasi 800 milioni di euro.
‘ERC Starting Grants’ of up to €2 million per project will enable the most promising scientists to develop ideas at the frontiers of knowledge.
Le sovvenzioni di avviamento del CER (fino a 2 milioni per progetto) consentiranno agli scienziati più promettenti di sviluppare idee ai confini della conoscenza.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
E consentiranno loro inoltre di comporre la propria squadra di ricerca fra oltre 3 000 studenti di dottorato e post-dottorato, sostenendo così una nuova generazione di scienziati di punta in Europa.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Per mezzo del finanziamento più importante mai erogato il CER sosterrà ricercatori di 41 nazionalità in 21 paesi europei.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
I progetti selezionati coprono un’ampia gamma di settori, dagli impatti sociali della cooperazione transmediterranea nel settore delle energie rinnovabili, passando per le protesi uditive a laser fino alla tecnologia ottica di rilevazione a distanza per le opere di ingegneria civile.
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:
La Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
>>> “In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
“In un’economia della conoscenza globale abbiamo bisogno di nuove idee per competere.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe’s top priorities.
Per questo motivo investire nella ricerca di punta di livello mondiale e nella prossima generazione di scienziati rappresenta una delle grandi priorità dell’Europa.
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best.”
Dopo solo cinque anni le sovvenzioni del CER godono di fama mondiale e ci aiutano a trattenere e attrarre i migliori”.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
In occasione dell’ultimo bando sono pervenute 4 741 domande, con un aumento del 16% rispetto all’anno scorso, a dimostrazione della crescente popolarità e conoscenza delle sovvenzioni del CER.
44% of selected proposals were in the area of ‘Physical Science and Engineering’, 37% in ‘Life Sciences’, and 19% in ‘Social Sciences and Humanities’.
Il 44% delle proposte selezionate apparteneva al settore delle scienze fisiche e ingegneristiche, il 37% alle scienze della vita e il 19% alle scienze sociali e umane.
The average age of selected researchers is around 37.
L’età media dei ricercatori selezionati è di circa 37 anni.
24% of selected researchers are women, an increase from last year’s 21%.
Il 24% dei ricercatori sono donne, il 21% in più rispetto all’anno scorso.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world. Excellence is the sole selection criterion.
I beneficiari sono stati selezionati sulla base di una valutazione inter pares effettuata da 25 commissioni composte da scienziati di fama mondiale, per i quali l’unico criterio è l’eccellenza.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Le sovvenzioni di avviamento del CER sono destinate a ricercatori di punta all’inizio della carriera, di qualunque nazionalità purché siano stabiliti o disposti a stabilirsi in Europa.
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Le sovvenzioni possono raggiungere i 2 milioni di euro ciascuna per un periodo massimo di 5 anni.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Il Regno Unito, la Germania e la Francia sono i paesi con il maggior numero di richiedenti selezionati.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
La dotazione per le sovvenzioni di avviamento è stata aumentata dai 670 milioni di euro del 2011 a quasi 800 milioni di euro, corrispondenti a un aumento del 19,4%.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU’s Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Il CER, che rappresenta la componente più nuova e pionieristica del 7° programma quadro per la ricerca e l’innovazione (7° PQ), dispone di una dotazione complessiva pari a 7,5 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme “Horizon 2020” (2014-2020).
La Commissione europea ha proposto un incremento significativo del bilancio del CER per giungere a oltre 13 miliardi di euro nel nuovo programma quadro “Orizzonte 2020” (2014-2020).
Background
Contesto
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Istituito nel 2007 dall’UE, il Consiglio europeo della ricerca rappresenta la prima organizzazione paneuropea destinata a finanziare la ricerca d’avanguardia.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
E mira a promuovere l’eccellenza scientifica in Europa stimolando la concorrenza per i finanziamenti fra i migliori e più creativi ricercatori di tutte le età e nazionalità.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe. It funds young, early-career top researchers (‘ERC Starting Grants’), already independent excellent scientists (‘ERC Consolidator Grants’), and senior research leaders (‘ERC Advanced Grants’).
Il CER mira anche ad attrarre in Europa i migliori ricercatori del mondo. Il CER finanzia ricercatori giovani, all’inizio della loro carriera (sovvenzioni di avviamento), gli scienziati d’eccellenza già indipendenti (sovvenzioni di consolidamento) e i leader riconosciuti della ricerca (sovvenzioni avanzate).
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a ‘Starting Grant’, €2.75 million for a ‘Consolidator Grant’, and €3.5 million for an ‘Advanced Grant’.
L’ingente finanziamento è assegnato sulla base di una valutazione inter pares e può raggiungere al massimo 2 milioni di euro per una sovvenzione di avviamento, 2,75 milioni di euro per una sovvenzione di consolidamento e 3,5 milioni di euro per una sovvenzione avanzata.
The ERC operates according to an “investigator-driven”, or “bottom-up”, approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Il CER opera sulla base di un approccio “dal basso”, ossia su proposta dei ricercatori, per consentire loro di identificare nuove opportunità in qualsiasi campo della ricerca.
The ERC is led by the ERC Scientific Council, composed of 22 top scientists and scholars and the ERC President is Prof. Helga Nowotny.
Il CER è guidato dal Consiglio scientifico del CER, composto da 22 scienziati e studiosi di punta, ed è presieduto dalla prof.ssa Helga Nowotny.
The ERC Executive Agency implements the “Ideas” Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
L’Agenzia esecutiva del CER attua il programma specifico “Idee” ed è diretta da Pablo Amor.