Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-10-2012
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Sicurezza dei consumatori – Con un paio di clic potete controllare i richiami dei prodotti avvenuti in tutto il mondo
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Oggi è stato inaugurato a Bruxelles un nuovo portale internazionale che consentirà alle autorità di tutto il mondo di scambiare informazioni sui prodotti non sicuri che sono stati ritirati dal mercato.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Il “Global Recalls Portal” (Portale globale dei richiami) è un progetto sviluppato congiuntamente dall’UE e dai paesi dell’OCSE tra cui gli USA, l’Australia e il Canada.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Il portale è stato inaugurato da Paola Testori Coggi, Direttore generale della Direzione generale “Salute e consumatori” (SANCO) della Commissione europea, da Rintaro Tamaki, Vicesegretario generale dell’OCSE, e da Inez Tenenbaum, Presidente della Commissione USA sulla sicurezza dei prodotti di consumo nel contesto della Settimana internazionale della sicurezza dei prodotti.
>>> Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
I consumatori fanno i loro acquisti in misura crescente in una dimensione mondiale, online e offline.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
In questo mercato globale esteso essi vogliono essere sicuri che prodotti pericolosi non siano riusciti a passare attraverso le maglie della rete di controllo.
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Come possono sapere se il passeggino o la bicicletta fabbricati fuori dall’UE rispettano i requisiti europei e internazionali in tema di sicurezza?
They can look it up in the “Global Recalls” portal.
I consumatori possono consultare il portale “Global Recalls”.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
Con un volume previsto di 3 000 avvisi di richiamo di prodotti all’anno i consumatori, le imprese e le autorità avranno accesso a un importante bacino di informazioni sui prodotti richiamati, alimentato su base regolare dall’UE (attraverso RAPEX, il Sistema UE di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l’uso di prodotti di consumo diversi dai prodotti alimentari), dalle autorità degli USA, del Canada e dell’Australia.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers’ awareness and confidence in buying global.
Il portale, i cui dati sono in formato consultabile, contribuirà a migliorare la sicurezza dei consumatori in tutto il mondo e ad accrescere la consapevolezza e la fiducia dei consumatori allorché fanno acquisti su scala globale.
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace.
La Sig.ra Testori Coggi, Direttore generale della DG Sanco, il Sig. Tamaki, Vicesegretario generale dell’OCSE, e la Sig.ra Tenenbaum, Presidente della Commissione USA per la sicurezza dei prodotti di consumo, hanno espresso il loro compiacimento per il portale Gobal Recalls che promuove la messa in comune di informazioni e contribuisce a proteggere efficacemente i consumatori sul mercato globale.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Essi constatano che questo nuovo bacino di dati aiuterà gli organismi normativi pubblici, i consumatori e le imprese nella ricerca di informazioni sui richiami di prodotti di consumo avvenuti in tutto il mondo.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Questo è un argomento a favore di una più stretta cooperazione per meglio affrontare le tematiche legate alla sicurezza dei prodotti.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
I tre rappresentanti incoraggiano le imprese e i consumatori a utilizzare regolarmente Global Recalls.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Essi invitano inoltre i paesi del mondo a partecipare al portale in modo da coprire un mercato quanto più grande possibile.