Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-05-2013
Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
Migliorare l’accesso ai finanziamenti per le PMI: una chiave per la ripresa dell’economia
Small and medium sized enterprises (SMEs) will drive the recovery in Europe, but they need improved and easy access to finance.
Le piccole e medie imprese (PMI) saranno il motore della ripresa in Europa, ma devono disporre di un migliore e più agevole accesso ai finanziamenti.
Over the last few years the European Commission has been constantly working to improve their situation.
Negli ultimi anni la Commissione europea si è costantemente adoperata per migliorare la loro situazione.
This commitment is reiterated in a joint European Commission/European Investment Bank (EIB) Group report published today.
Questo impegno è ribadito in una relazione congiunta Commissione europea/Gruppo Banca europea per gli investimenti (BEI) pubblicata oggi.
At a time when the situation remains difficult, the EIB Group’s support for SMEs reached €13 billion in 2012.
In un momento in cui la situazione continua ad essere difficile, il sostegno del Gruppo BEI alle PMI ha raggiunto nel 2012 i 13 miliardi di EUR.
>>> In addition, with a budget of €1.1 billion, Commission-funded guarantees helped to mobilise loans worth more than €13 billion, boosting nearly 220 000 small businesses across Europe.
Inoltre, con un bilancio di solo 1,1 miliardi di EUR le garanzie avallate dalla Commissione hanno contribuito a mobilitare prestiti per un valore superiore a 13 miliardi di EUR dando così impulso a quasi 220 000 piccole imprese in tutta Europa.
Today´s report covers the results of the current funding schemes as well as the new generation of financial instruments for SMEs.
La relazione pubblicata oggi esamina i risultati dei sistemi di finanziamento attuali nonché la nuova generazione di strumenti finanziari all’indirizzo delle PMI.
Financial resources for SMEs will be significantly enhanced through the €10 billion increase in the EIB’s capital.
Le risorse finanziarie a disposizione delle PMI verranno notevolmente incrementate grazie a un aumento di capitale nella BEI dell’ordine di 10 miliardi di EUR.
As part of the Commission’s continuing efforts to support SMEs, European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, today also launched a new single online portal on all EU financial instruments for SMEs as well an information guide to promote SME stock listings, at a meeting of the SME Finance Forum on the eve of an Informal Competitiveness Council on 2 and 3 May in Dublin.
Nell’ambito degli sforzi continuativi della Commissione a sostegno delle PMI Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha inaugurato oggi anche un nuovo portale unico online di tutti gli strumenti finanziari dell’UE per le PMI nonché una guida informativa per promuovere la quotazione in borsa delle PMI nel corso di una riunione del Forum sul finanziamento delle PMI alla vigilia del Consiglio informale Competitività del 2 e 3 maggio a Dublino.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha affermato:
“Access to finance of SMEs remains difficult and is one of the main reasons for the current economic downturn.
“Per le PMI l’accesso ai finanziamenti permane difficile ed è uno dei motivi principali dell’attuale flessione dell’economia.
Therefore we intend to enlarge our loan guarantees to SMEs under the new COSME programme as of 2014.
Perciò intendiamo estendere il nostro sistema di garanzie dei prestiti per le PMI nell’ambito del nuovo programma COSME già dal 2014.
Each euro dedicated to our guarantees has the power to stimulate – on average – 30 euros in bank loans.
Ogni euro investito nelle nostre garanzie ha la capacità di stimolare mediamente un valore di 30 EUR di prestiti bancari.
This is crucial to help Europe’s jobs engine, our small enterprises, to run smoothly again.
Questo è essenziale per aiutare il volano dell’occupazione in Europa, vale a dire le nostre piccole imprese, a riprendere a girare.
It is they who create 85% of all new jobs.”
Sono le piccole imprese a creare l’85% di tutti i nuovi posti di lavoro.”
Almost 220,000 SMEs profited from Commission CIP programme
Circa 220 000 PMI hanno beneficiato del programma CIP della Commissione
With a budget of €1.1 billion, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has helped to mobilise over €13 billion of loans and €2.3 billion of venture capital for SMEs across Europe.
Con un bilancio di 1,1 miliardi di EUR il Programma quadro per la competitività e l’innovazione (CIP) ha contribuito a mobilitare per le PMI di tutta Europa prestiti per un importo superiore a 13 miliardi di EUR e venture capital per 2,3 miliardi di EUR.
Under its SME guarantee facility, CIP has helped nearly 220,000 SMEs to access loans.
Con il suo meccanismo di garanzia per le PMI il CIP ha aiutato quasi 220 000 PMI ad accedere ai prestiti.
These loan guarantees are used in cases where the entrepreneur or the small enterprises do not have sufficient collateral to offer and the bank will not provide a loan.
Queste garanzie sui prestiti sono usate nel caso in cui l’imprenditore o la piccola impresa non dispongano di sufficienti garanzie collaterali da offrire ragion per cui la banca non erogherebbe un prestito.
90% of the beneficiaries have 10 or less employees and this is the category that has most difficulties to get a loan.
Il 90% dei beneficiari sono aziende con 10 dipendenti o anche meno e questa è per l’appunto la categoria che trova maggiori difficoltà a ottenere un prestito.
The average guaranteed loan is about €65,000.
Il prestito garantito medio è di circa 65 000 EUR.
Each euro dedicated to CIP guarantees has a power to mobilise – on average – 30 Euros in bank loans.
Ogni euro investito nelle garanzie CIP ha il potere di mobilitare in media 30 EUR di prestiti bancari.
As a result, with a limited budget of €1.1 billion, CIP was able to stimulate so far more than €15 billion of financing for SMEs.
Di conseguenza, con un bilancio limitato a 1,1 miliardi di EUR, il CIP è riuscito a stimolare sinora più di 15 miliardi di EUR di finanziamenti per le PMI.
Single access point to all EU financial instruments for SMEs
Un punto di accesso unico a tutti gli strumenti finanziari unionali per le PMI
The new single access point provides simple and easy access to over €100 billion of EU financing available under the different EU programmes in the current programme period (2007-2013).
Il nuovo punto di accesso unico offre un accesso semplice e agevole a più di 100 miliardi di EUR di finanziamenti unionali disponibili nel contesto dei diversi programmi dell’UE nell’attuale periodo di programmazione (2007-2013).
Europe is providing a mix of flexible financial instruments under programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk Sharing Instrument (FP7), EIB loans and Structural Funds.
L’Europa offre una miscela di strumenti finanziari flessibili nell’ambito di programmi come il Programma quadro per la competitività e l’innovazione (CIP), lo Strumento europeo Progress di microfinanza, lo Strumento finanziario di condivisione del rischio (Settimo programma quadro), i prestiti della BEI e i Fondi strutturali.
Better access to equity markets – promotion of SME listings
Un migliore accesso ai mercati azionari – Promozione della quotazione in borsa delle PMI
The European Commission also launched today a targeted information campaign to promote SME listings and stimulate investors’ interest in SMEs and mid-caps.
La Commissione europea ha avviato oggi anche una campagna d’informazione mirata per promuovere la quotazione in borsa delle PMI e stimolare l’interesse degli investitori per le PMI e le società a media capitalizzazione (mid-cap).
To this end the Commission published a web-based information guide for SME stock listings.
A tal fine la Commissione ha pubblicato una guida informativa sul web in merito alla quotazione in borsa delle PMI.
This tool provides advice to small and medium-sized businesses on how to go public.
Questo strumento fornisce consigli alle piccole e medie imprese sul modo per quotarsi in borsa.
It will be combined with the creation of an award for the best European stock market listings among small and mid-cap companies.
A questo strumento verrà abbinato un premio per dare un riconoscimento alle migliori quotazioni in borsa europee tra le piccole imprese e le mid-cap.