Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common
Data documento: 17-05-2013
Napolitano contro il reato di vilipendio
Napolitano against the crime of vilipendio
Mentre in tutta Italia proseguono le indagini per 22 persone che hanno commentato su Napolitano in questo blog, ho scoperto che il Presidente è d’accordo sull’abolizione dell’articolo 278, il reato di vilipendio al Presidente della Repubblica.
While investigations are going on all over Italy into the 22 people that left a comment about Napolitano on this blog, I’ve discovered that the President is in agreement about the abolition of article 278, laying out the crime of “vilipendio” {public insult} against the President of the Republic.
Lo ha detto in tempi non sospetti, nel 2009, come rivelato dal suo ex portavoce Pasquale Cascella secondo il quale Napolitano invitò “chiunque abbia titolo per esercitare l’iniziativa legislativa a liberamente proporre l’abrogazione”, lasciando all’opinione pubblica ogni valutazione “giudichino poi i cittadini che cosa è libertà di critica, e che cosa non lo è, nei confronti di istituzioni che dovrebbero essere tenute fuori dalla mischia politica e mediatica”.
He said this at a time you wouldn’t have thought of, in 2009, as revealed by his former spokesperson Pasquale Cascella who said that Napolitano invited “anyone who has the authority to initiate legislation to feel free to propose the abolition”, leaving the general public to weigh things up as they see fit “then let it be the citizens that judge what is freedom to criticise and what is not, in relation to institutions that should be kept outside of the political and media mêlée”.
>>> Forte di questo viatico presidenziale e che “su vilipendio al capo dello Stato decide Parlamento”, il MoVimento 5 Stelle depositerà oggi in Senato, e lunedì alla Camera, la proposta di abrogazione dell’articolo 278.
Strengthened by the reassurance of the President that “in relation to “vilipendio” against the Head of State, it’s up to Parliament to decide”, on Monday the MoVimento 5 Stelle {5 Star MoVement} will lay before the Senate, the proposal to abolish article 278 and on Monday it will do the same in the Lower House.
Una legge del Codice Rocco che tutelava Mussolini e il Re.
A law associated with the Codice Rocco that protected Mussolini and the King.
Sono certo dell’adesione plebiscitaria in aula alla nostra iniziativa.
I’m sure that our initiative will get the unanimous support of both Chambers.
Napolitano è con noi, chi voterà contro l’abrogazione, voterà anche contro il presidente della Repubblica e potrebbe macchiarsi di vilipendio.
Napolitano is on our side. Anyone voting against the abolition of this law is also against the President of the Republic and could get tarnished with the crime of “vilipendio” {public insult}.