Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-05-2013

Civil society urges the Council to end tax evasion
La società civile raccomanda al Consiglio di porre fine alla frode fiscale

The EESC is urging the Council to send out the right signal to the European public and to prove that Europe is able to tackle this fundamental issue.
Il CESE sta sollecitando il Consiglio a inviare il giusto segnale ai cittadini europei e a provare che l’Europa è capace di affrontare questo problema fondamentale.

Tax evasion costs EUR 1 trillion a year – EUR 2 000 for each and every one of Europe’s 500 million citizens.
La frode fiscale ammonta a 1000 miliardi di euro l’anno, ossia costa 2000 euro a ciascuno dei 500 milioni di cittadini dell’Unione europea.

EESC president Henri Malosse denounced tax evasion as theft adding that, at this time of crisis, no European society can afford losses on this scale.
Il Presidente del CESE Henri Malosse ha additato la frode fiscale come un furto e ha aggiunto che, in questo periodo di crisi, nessuna società europea può permettersi perdite di questa scala.

The money is, in effect, lost to education and healthcare.
Il gettito fiscale è infatti perduto a svantaggio dell’istruzione e della sanità.

Spain had to make EUR 10 billion worth of saving by cutting money earmarked for its health and education programmes.
La Spagna ha dovuto realizzare economie per 10 miliardi di euro operando tagli ai fondi destinati ai programmi per la sanità e l’istruzione.

Effectively combating tax evasion could save billions of euros that will help people in their everyday lives.
Una lotta efficace alla frode fiscale potrebbe far risparmiare miliardi di euro che aiuterebbero i cittadini nella loro vita quotidiana.

>>> As the voice of grassroots citizens, the EESC supports the Commission’s proposal for an automatic system of information exchange.
In quanto portavoce della gente comune, il CESE sostiene la proposta della Commissione di introdurre un sistema automatico per lo scambio di informazioni.

The Committee would also like to see more powerful tools to combat tax avoidance, as proposed by Petru Dandea, Rapporteur of opinion on the fight against tax fraud and tax evasion:
Il Comitato sarebbe anche favorevole all’introduzione di strumenti più potenti volti a combattere l’evasione fiscale, come proposto da Petru Dandea, relatore del parere sul tema Lotta alla frode e all’evasione fiscale.

Tax haven blacklists must cover not only countries outside the EU but also Member State jurisdictions and companies operating within them.
– La lista dei paradisi fiscali deve comprendere non solo paesi extraeuropei, ma anche le giurisdizioni e le imprese degli Stati membri che operano in tali paesi.

Blacklisting tax havens must be linked to effective sanctions.
– L’inclusione nella lista nera dei paradisi fiscali deve essere collegata all’effettiva imposizione di sanzioni.

Any sustainable solution requires harmonisation of the indirect taxation system.
– Qualsiasi soluzione sostenibile richiede un’armonizzazione del sistema di tassazione indiretta.

Taxation must be included in the European Annual Semester.
– La fiscalità deve essere inclusa nell’Analisi annuale della crescita e nel semestre europeo.

At this time of crisis, Europe needs to boost solidarity between citizens and between Member States.
In questo periodo di crisi, l’Europa deve rafforzare la solidarietà tra i cittadini e tra gli Stati membri.

This is the sign European civil society expects the Council to give on 22 May.
È questo il segnale che la società civile europea si attende dalla riunione del Consiglio europeo del 22 maggio.