Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common
Data documento: 26-06-2013
Letta, facce Tarzan!
Letta, looking like Tarzan!
Le movenze di Capitan Findus Letta, un po’ legnose, e il naso affilato in crescita telegiornale dopo telegiornale, ne rivelano la vera essenza collodiana, pinocchiesca.
When you watch how Captain Findus Letta moves and look at his pointy nose that is growing with one TV News programme after another, his true Collodi-created essence is revealed, a bit like Pinocchio.
Il suo eloquio è meno effervescente di quello dello psiconano, ma la sostanza è sempre quella della balla in prima serata.
His way of speaking is less effervescent than the psycho dwarf’s but the substance is always that of the tall story early in the evening.
Dal milione di posti di lavoro di una volta ai 200.000 giovani occupati.
From a million jobs of once upon a time to the 200,000 young people that have a job.
Racconta il Nipote di suo Zio, sparandole più grosse del barone di Münchhausen:
According to the Nephew of his Uncle, who’s telling tales that are even more incredible than those told by Baron Münchhausen:
>>> “È un intervento significativo, coperto in parte con fondi nazionali e in parte con fondi europei.
“It’s a significant measure, financed in part by national funds and in part by European funds.
Servirà ad assumere in 18 mesi 200 mila giovani con un’intensità maggiore nel centro Sud.
In an 18 month period, it will bring about the employment of 200 thousand young people with a greater impact in the South.
Ma è un provvedimento che riguarda tutto il Paese.
But it’s a measure affecting the whole country.
Vogliamo dare un colpo duro alla piaga della disoccupazione giovanile.”.
We want to deliver a harsh blow to the curse of youth unemployment.”.
Un ragazzo per dire addio alla piaga della disoccupazione e dare questo “colpo duro” deve:
In order to say goodbye to the curse of youth unemployment and deliver this “harsh blow” a young person must:
– essere privo di impiego regolarmente retribuito da almeno sei mesi o
– have been without a regular paid job for at least six months
– essere privo di un diploma di scuola media superiore o professionale o
– have no high school qualifications and no professional qualification
– vivere da solo con una o più persone a carico.
– live on their own with one or more people depending on them.
Quindi per accedere devi essere un disoccupato cronico (se sei a casa da cinque mesi non vale), o un semianalfabeta (se hai studiato sono cazzi tuoi) o non vivere con i genitori ma da solo (infatti un giovane senza reddito esce sempre di casa) e avere a carico la vecchia nonna o moglie e figli.
Thus to get access to this possibility you have to be chronically unemployed (it’s no good if you’ve just been unemployed for 5 months), be semi-illiterate (if you’ve got qualifications it’s too bad), not live with parents but alone (in fact a young person without an income always leaves home) and have dependants like an old granny or a wife or children.
Chi, in nome di Dio, possiede questi requisiti in Italia?
Who, in God’s name fulfils all these conditions in Italy?
Nel caso il disoccupato cronico, semianalfabeta o con famiglia a carico acceda “all’intervento significativo” di Letta, questo, come si legge nel decreto, verrà corrisposto all’azienda “per un periodo di 12 mesi ed entro i limiti di 650 euro mensili per lavoratore nel caso di trasformazione a tempo indeterminato”.
If there’s a guy who’s chronically unemployed, semi-literate, and with dependants, then he can access Letta’s ” significant measure” and as you can read in the decree, this will be given to the company “for a period of 12 months and no more than 650 euro a month per worker if their work contract becomes a long-term one”.
Letta, adesso facce anche Tarzan…
Letta, is now also looking like Tarzan…