Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common
Data documento: 24-09-2013
Telecom Italia, l’Italia che perde i pezzi
Telecom Italia – Italy is falling apart
L’Italia perde un altro pezzo, Telecom Italia.
Italy loses another bit: Telecom Italia.
Le telecomunicazioni diventano spagnole.
Telecommunications become Spanish.
Un disastro annunciato da un saccheggio continuato, pianificato e portato a termine con cinismo di quella che era tra le più potenti, innovative e floride società italiane. Fondamentale per le politiche di innovazione del Paese.
A disaster that was bound to happen given the continuous plunder of a company that was one of the most powerful, innovative and dynamic. And this plunder was planned and cynically put into action It was fundamental for the country’s policy of innovation.
In passato, anni fa, avevo previsto questa fine ingloriosa con la cessione a Telefonica.
Years ago, I had seen this shameful end when the company was taken over by Telefonica.
La morte di Telecom Italia è iniziata con la sua cessione a debito ai capitani coraggiosi da parte di D’Alema nel 1999, allora presidente del Consiglio.
The death of Telecom Italia began in 1999 when D’Alema, who was then the President of the Council, had it taken over by the “Captains Courageous” and saddled with debts.
>>> Lui, il merchant banker di palazzo Chigi, è il primo responsabile di questa catastrofe.
D’Alema, the merchant banker of Palazzo Chigi, is the main one responsible for this catastrophe.
Un’azienda senza problemi finanziari si ritrovò improvvisamente con più di 30 miliardi di euro di debito.
A company without financial problems suddenly found it had more then 30 billion euro in debts.
Telecom possedeva società, immobili, i migliori ingegneri e informatici, aveva la flotta di auto aziendale più grande d’Italia.
Telecom owned companies, real estate, the best engineers and computer people, and the biggest fleet of company cars in the whole of Italy.
Un patrimonio costruito con le tasse di generazioni di italiani.
It had wealth that had been built up using the taxes of generations of Italians.
In seguito arrivò il tronchetto della felicità e, con lui, la completa spoliazione dell’azienda con cessioni di rami strategici, licenziamenti, scorpori e piani industriali da barzelletta.
Then came Marco Tronchetti Provera and the complete looting of the company with the closing down of strategic parts, the sacking of personnel, and the parcelling out of bits, and strategic plans worthy of a joke.
Tronchetti si dimise nel 2006 lasciando 41 miliardi di debiti, in sostanza, escludendo obbligazioni e cartolarizzazioni varie (i pagherò agli investitori), quelli ereditati da Colaninno e Gnutti.
Tronchetti resigned in 2006 leaving debts of 41 billion, apart from various types of debentures and securitization (IOUs to investors), inherited from Colaninno and Gnutti.
Ma con in meno però tutte le aziende vendute.
However that’s not considering all the companies that were sold off.
Bernabè ha agito in seguito da liquidatore, poteva solo dare l’estrema unzione.
After that, Bernabè acted as the liquidator and all he could do was administer the last rites.
E adesso?
And now?
Chi ci ha rubato il futuro deve rispondere di fronte alla nazione di questo scempio.
Whoever has stolen the future from us has to answer to the nation for this act of destruction.
…
“Perdo i pezzi ma non è per colpa mia
“I’m falling apart but it’s not my fault
ora c’ho praticamente un gran testone
now I’ve just got a big head
e un testicolo per la riproduzione.”
and a testicle for reproduction.”
L’uomo che perde i pezzi, Gaber
The man who’s falling apart, Gaber