Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:02.04.2009
EU drives G20 crisis action
Le misure anticrisi del G20 conformi alle posizioni UE
Throwing a lifeline to the global economy, the G20 agrees to channel $1.1 trillion (€832bn) into the IMF and other institutions and to tighten rules on financial markets.
Per salvare l’economia mondiale, il G20 decide di mettere 1100 miliardi di dollari (832 miliardi di euro) a disposizione dell’FMI e di altre istituzioni internazionali e di imporre regole più rigorose ai mercati finanziari.
The agreement was welcomed by the EU, which has led efforts to crack down on loose banking practices that caused the financial crisis.
L’accordo raggiunto dal G20 è stato accolto con soddisfazione dall’UE, che ha ispirato misure per impedire i comportamenti troppo disinvolti della banche che sono all’origine della crisi finanziaria.
Echoing the bloc’s proposals, Group of 20 leaders announced measures to promote transparency and to safeguard against system-wide threats and excessive risk-taking.
Riprendendo le proposte europee, i leader del Gruppo dei 20 hanno annunciato misure per promuovere la trasparenza e prevenire minacce alla stabilità del sistema e l’assunzione di rischi eccessivi.
These include new rules on bankers’ pay and bonuses – an issue that has sparked public anger – and an end to tax havens that do not share tax information.
Tra i rimedi adottati figurano nuove regole sulle retribuzioni e sui bonus dei banchieri – che hanno suscitato l’indignazione popolare – e provvedimenti contro i paradisi fiscali che si rifiutano di comunicare informazioni finanziarie.
>>> The summit in London was step two in the group’s efforts to tackle the global financial crisis – the biggest recession since the 1930s.
Il vertice di Londra è stato il secondo incontro dei membri del G20 dedicato alla crisi finanziaria globale, che costituisce la peggiore recessione dagli anni ’30.
The previous G20 was held in November in Washington.
La precedente riunione si era svolta a novembre a Washington.
To help countries in trouble, the leaders endorsed $500bn (€370bn) in new funds for the IMF, bringing its resources to $750bn (€556bn).
Per aiutare i paesi in difficoltà, i leader hanno promesso 500 miliardi di dollari (370 miliardi di euro) di nuovi fondi all’FMI, le cui risorse salgono così a 750 miliardi di dollari (556 miliardi di euro).
The EU is contributing €75bn of this.
Il contributo dell’UE ammonta a 75 miliardi di euro.
In addition, G20 leaders agreed to a $250bn (€185bn) increase in the IMF’s overdraft facility for struggling member countries.
Sarà inoltre aumentata di 250 miliardi di dollari (185 miliardi di euro) la linea di credito per prelievi allo scoperto a disposizione dei membri in situazione critica.
A lender of last resort, the IMF asked for the boost after bailing out more than a dozen countries recently.
In quanto prestatore di ultima istanza, l’FMI aveva chiesto un aumento delle sue risorse dopo essere recentemente intervenuto per salvare più di una decina di paesi.
A further $100bn (€74bn) will be available to fund development, and will be channelled via banks set up by donor countries. $250bn (€185bn) will get trade flows started again.
Altri 100 miliardi di dollari (74 miliardi di euro), distribuiti da banche istituite dai paesi donatori, saranno disponibili per finanziare lo sviluppo, mentre 250 miliardi di dollari (185 miliardi di euro) serviranno a rimettere in moto i flussi commerciali.
This is in addition to money being pumped into the world economy by governments and central banks around the world.
Queste somme si aggiungono al denaro già pompato nell’economia mondiale dai governi e dalle banche centrali in tutto il mondo.
The leaders said the stimulus should amount to $5tr (€3.7tr) by next year, the largest the world has ever seen. Leaders predicted this would create millions of jobs worldwide.
Secondo i leader, lo stimolo dovrebbe raggiungere entro l’anno prossimo un volume di 5000 miliardi di dollari (3700 miliardi di euro), una somma senza precedenti, che dovrebbe permettere di creare milioni di posti di lavoro nel mondo.
The G20 also gave the World Trade Organisation responsibility for naming and shaming those who resort to protectionism. It pledged to conclude rapidly the Doha trade talks- which could boost the world economy by $ 150 billion.
Il G20 ha invitato l’Organizzazione mondiale per il commercio (OMC) a denunciare i paesi che ricorrono al protezionismo e si è impegnato a concludere rapidamente i negoziati di Doha sul commercio, che potrebbero apportare all’economia mondiale uno stimolo del valore di 150 miliardi di dollari.
In line with EU recommendations, the G20 plan gives international financial institutions a bigger role in monitoring economic risks. It also gives emerging and developing economies more voice in these institutions.
In linea con le raccomandazioni dell’UE, il piano del G20 affida alle istituzioni finanziarie internazionali un ruolo più importante nel vigilare sui rischi economici e dà ai paesi emergenti e in via di sviluppo maggior voce in capitolo in tali istituzioni.