New Page 1

LA GRAMMATICA DI ENGLISH GRATIS IN VERSIONE MOBILE TEL. 375-5186291   INFORMATIVA PRIVACY

  Telefono e SMS: 375-5186291       NUOVA SEZIONE ELINGUE
EMAIL:

 

Selettore risorse   

   

 

                                         IL Metodo  |  Grammatica  |  RISPOSTE GRAMMATICALI  |  Multiblog  |  INSEGNARE AGLI ADULTI  |  INSEGNARE AI BAMBINI  |  AudioBooks  |  RISORSE SFiziosE  |  Articoli  |  Tips  | testi pAralleli  |  VIDEO SOTTOTITOLATI
                                                                                         ESERCIZI :   Serie 1 - 2 - 3  - 4 - 5  SERVIZI:   Pronunciatore di inglese - Dizionario - Convertitore IPA/UK - IPA/US - Convertitore di valute in lire ed euro                                              


   

HOME CORSO DI INGLESE DI BASE 20 ORE READSPEAKER READSPEAKER ON DEMAND
RIVISTA ENGLISH4LIFE
ENGLISH4LIFE ONLINE ABBONAMENTI FORMULA 4-5-6-7
 Multiblog Grammatica inglese Daisy Stories Arranger Stories
Il Blog di Daisy
Studia l'inglese con noi Risorse sfiziose Testi paralleli (Wikipedia) Testi paralleli (altri) Testi paralleli di Beppe Grillo Testi paralleli di Antonio Di Pietro The West Family Classici in inglese
Wikibooks
Corso di inglese di base Metodo Casiraghi-Jones Come studiare Tips Risposte Articoli in italiano Enciclopedia
Tutto Corsi Inglesi Certificazioni I buoni acquisti


 


THE WEST FAMILY

  1. Episode 1

  2. Episode 2

  3. Episode 3

THE WEST FAMILY
by Crystal Jones Casiraghi Jones Publishing srl

LA SOAP OPERA SETTIMANALE DI ENGLISH GRATIS!
L'utilit della nostra soap opera che si svolge in famiglia e in contesti "normali". Niente emozioni forti, solo il linguaggio usuale di cui noi italiani non riusciamo mai a impossessarci per il semplice motivo che non viviamo in Inghilterra.
Ma con questa soap opera, l'Inghilterra, per la prima volta, sbarca in Italia!


Cathy
West
(41)

Shaun
West
(44)

Tim
West
(20)

Matt
West
(13)

Jade
West
(11)

Dylan
Davies(35)

Vicki
Davies
(31)

Rhys
Davies(12)

Mr.
Khan
(44)

Mrs. Khan (44)

Yaz
Khan
(20)

 

THE WEST FAMILY
Episode 3

FIRST DAY IN THE SUPERMARKET
LA FAMIGLIA WEST
Terza puntata

PRIMO GIORNO AL SUPERMERCATO

Cathy

(In the supermarket)
Good morning Mr. Khan. Reporting for duty!

(Dentro al supermercato)
Buongiorno signor Khan. Sono qui pronta a prendere servizio!
 


Mr.
Khan

Oh, good morning Mrs. West. Im so glad youre here. My daughter usually substitutes me in the mornings for a couple of hours but she had to go to the doctors1 today, so Im minding2 her little boy.

Ah, buongiorno signora West. Sono cos felice che lei sia qui. Mia figlia di solito mi sostituisce al mattino per un paio d'ore ma oggi dovuta andare dal medico1, cosi sto badando2 al suo piccolino.

1 To the doctor's = dal dottore, l'apostrofo + la s del genitivo sassione dovuta al fatto che si sottintende la parola place (posto) oppure surgery (ambulatorio)
2 Minding. Il verbo mind indica anche il badare, lo stare attenti a qualcuno (generalmente bambino o persona non autosufficiente). Un child minder quello che noi in italiano definiamo babysitter! Un minder, invece, una guardia del corpo.

Little Boy of three Un bambinetto di tre anni:

Hello. Would you like to meet1 Ben, my teddy?
(He holds up a white teddy-bear nearly
2 as large as himself3).

Ciao. Vuoi parlare1 con Ben, il mio orsetto di peluche?
(Sorregge un orsetto di peluche bianco grande quasi2 quanto lui3).

1 Would you like to meet= letteralmente, "ti piacerebbe incontrare..."
2 Nearly. Significa "quasi" ed molto pi usato di almost, che ha analogo significato
3 As large as himself.
Letteralmente: "come grande come lui stesso" ossia "grande quanto lui". Altro esempio di questa costruzione: she is as tall as Mr. Brown (lei alta come Mr. Brown)


Cathy

Yes love. I would.1

S caro, volentieri.1

1 Yes love. I would. Traduzione letterale: "S amore. Mi piacerebbe." I would sta per I would like to meet Ben. Si tratta della costruzione inglese forse pi ostica per noi italiani anche se basata in fondo su qualcosa di banale: praticamente una risposta ellittica, ossia dove viene ripresa la domanda ma senza gli ultimi elementi, che vengono sottintesi. Altro esempio: Would you like to have a drink of water? (vuoi bere un goccio d'acqua?). Risposta: Yes, I would (sottinteso: like to have a drink of water).
 


Mr.
Khan

I believe1 you used to work in a supermarket before2?

Da quanto so1 lei ha gi lavorato in un supermercato...2

1 I believe. Non significa solo "credere" ma anche "mi risulta", "a quanto mi consta", "da quanto so". Lo si usa per evitare di essere troppo diretti su una questione personale.
2 You used to work in a supermarket before. Letteralmente: "tu avevi l'abitudine di lavorare in un supermercato prima". Notiamo le seguenti cose:
a) dato che in inglese non esistono i pronomi di cortesia (Lei), chi traduce in italiano deve ogni volta ipotizzare quale pronome verrebbe utilizzato nella nostra lingua nella situazione data. Visto che non abbiamo elementi che ci consentano di dedurre che Mr. Khan e Cathy abbiano rapporti di familiarit, abbiamo reso il you inglese con il Lei italiano, il che significa anche che tutte le seconde persone dell'inglese andranno trasformate in terze persone italiane!
b) used to... serve a costruire l'imperfetto italiano. Per cui used to work significa in realt "lavorava"
c) la frase inglese ha il punto interrogativo mentre in italiano non lo mettiamo!


Cathy

Yes, my fathers1 , in Peckham. Mum and Dad managed to buy a small place when they came over from Jamaica.

S, quello1  di mio padre, a Peckham. La mamma e il babbo sono riusciti a comprare un negozietto quando sono arrivati dalla Giamaica.

1 My father's


Mr.
Khan

So you grew up in it?

Quindi lei praticamente cresciuta in un negozio?

 

Cathy

Yes I did. We used to sell West Indian specialities.

S. Vendevamo le specialit delle Indie Occidentali.

  

Mr.
Khan
Well I hope you like our Indian specialities. Weve got a bit of everything here. Now I must go and have my breakfast my wife is preparing it. See you later! Beh, spero che lei ami le nostre specialit indiane. Abbiamo un po di tutto qui. Adesso per devo andare a fare la prima colazione mia moglie la sta preparando. Ci vediamo pi tardi!

Jade

(In the supermarket that afternoon)
I read your note on the door telling us to come here. Arent you coming home now?

(Nel supermercato quello stesso pomeriggio)
Ho letto il tuo biglietto sulla porta che ci diceva di venire qui. Non vieni a casa adesso?


Cathy

Youll just have to wait a bit for your tea. Mr. Khan had to go out at half past twelve and asked me to stay a bit longer today.

Dovrai aspettare un po per la merenda. Il signor Kahn ha dovuto uscire alle dodici e mezzo e mi ha chiesto di rimanere un po pi a lungo oggi.


Jade

Oh Mum! Your first day here! You told us youd be here only four hours in the mornings and its four oclock now!

Ma mamma! Proprio il tuo primo giorno di lavoro qui! Ci avevi detto che saresti rimasta solo quattro ore al mattino e adesso sono le quattro del pomeriggio!


Cathy

Well, Mr. Khan is very kind and we need the money Jade. Heres the key - just let yourselves in and begin doing your homework! If you want something to eat there s still some jam tart left! Go on!

Ti spiego, il signor Kahn molto gentile e noi abbiamo davvero bisogno di guadagnare, Jade. Tieni la chiave di casa andate avanti voi e iniziate a fare i compiti! Se volete qualcosa da mangiare, rimasta ancora un po' di crostata di marmellata. Su!

Woman customer

Have you got some frozen vegetarian Indian dishes?

Una cliente: Avete dei piatti vegetariani indiani surgelati?


Cathy

Yes, indeed we have look - over there on the right!

 

S, certo, ne abbiamo - guardi - laggi sulla destra!

 
Male customer:

I cant find the chutney anywhere!

Un cliente: Non riesco a trovare del chutney da nessuna parte!


Cathy

Just follow me sir. Its a bit high up on the shelf in the corner.

 

Mi segua!  un po' in alto sullo scaffale d'angolo.

 


Mr.
Khan

(returning)
Hello again Mrs. West. Everything OK? Sorry I was so long.

(ritornando)
Di nuovo buongiorno, signora West. Tutto bene? Spiacente di esser stato via cos a lungo.


Cathy
Dont worry! Now I really must rush off home to the children. Goodbye see you tomorrow morning! Oh, Ive forgotten to buy some cocoa! Both my kids drink a cup before going to bed! Non si preoccupi! Adesso per devo davvero correre a casa dai miei ragazzi. Buona serata e arrivederci a domani mattina! Caspita, ho dimenticato di comprare del cacao! Ai miei due ragazzi piace bere una tazza di cioccolata prima di andare a letto!

PRONUNCIA GUIDATA

THE WEST FAMILY

Dh West Fmili

Episode 3

Episud thrii

FIRST DAY IN THE SUPERMARKET

Fst Dei In Dh S'uupm'aakit

(In the supermarket)

(In dh s'uupm'aakit)

Good morning Mr. Khan. Reporting for duty!

Gud mooni Mist Kaan. Rip'ooti foo dyuuti!

Oh, good morning Mrs. West. Im so glad youre here. My daughter usually substitutes me in the mornings for a couple of hours but she had to go to the doctors today, so Im minding her little boy.

u, gud mooni Misiz West. Aim su gld yoo hi. Mai doot yuuzhuli sabstityuuts mi in dh mooniz foo(r) kapl ov auz bat shi hd tu gu tu dh doktz td'ei, su Aim maindi h litl boi.

Hello. Would you like to meet Ben, my teddy?

Hel'u. Wud yu laik tu miit Ben, mai tedi?

(He holds up a white teddy-bear nearly as large as himself).

(Hi huldz ap wait tedi-be nili z laaj z hims'elf).

Yes love. I would.

Yes lav. Ai wud.

I believe you used to work in a supermarket before?

Ai bil'iiv yu yuuzd tu wk in s'uupm'aakit bif'oo?

Yes, my fathers, in Peckham. Mum and Dad managed to buy a small place when they came over from Jamaica.

Yes, mai faadhz, in Pekm. Mam nd Dd mnijd tu bai smool pleis wen dhei keim uv from Jm'eik.

So you grew up in it?

Su yu gruu ap in it?

Yes I did. We used to sell West Indian specialities.

Yes Ai did. Wi yuuzd tu sel West Indin sp'eshi'litiz.

Well I hope you like our Indian specialities. Weve got a bit of everything here. Now I must go and have my breakfast my wife is preparing it. See you later!

Wel Ai hup yu laik au(r) Indin sp'eshi'litiz. Wiv got bit ov evrithi hi. Nau Ai mast gu nd hv mai brekfst mai waif iz prip'eri it. Sii yu leit!

(In the supermarket that afternoon)

(In dh s'uupm'aakit dht aaftn'uun)

I read your note on the door telling us to come here. Arent you coming home now?

Ai red yoo nut on dh doo teli as tu kam hi. Aant yu kami hum nau?

Youll just have to wait a bit for your tea. Mr. Kahn had to go out at half past twelve and asked me to stay a bit longer today.

Yul jast hv tu weit bit foo yoo tii. Mist Kahn hd tu gu aut t haaf paast twelv nd aaskt mi tu stei bit log td'ei.

Oh Mum! Your first day here! You told us youd be here only four hours in the mornings and its four oclock now!

u Mam! Yoo fst dei hi! Yu tuld as yud bi hi(r) unli foo(r) auz in dh mooniz nd its foo(r) kl'ok nau!

Well, Mr. Khan is very kind and we need the money Jade. Heres the key - just let yourselves in and begin doing your homework! If you want something to eat there s still some jam tart left! Go on!

Wel, Mist Kaan iz veri kaind nd wi niid dh mani Jeid. Hiz dh kii - jast let yoos'elvz in nd big'in duui yoo humwk! If yu wont samthi tu iit dhez stil sam jm taat left! Gu on!

Have you got some frozen vegetarian Indian dishes?

Hv yu got sam fruzn vejt'erin Indin dishiz?

Yes, indeed we have look - over there on the right!

Yes, ind'iid wi hv luk - uv dhe(r) on dh rait!

I cant find the chutney anywhere!

Ai kaant faind dh chatni eniwe!

Just follow me sir. Its a bit high up on the shelf in the corner.

Jast folu mi s. Its bit hai ap on dh shelf in dh koon.

(returning)

(rit'ni)

Hello again Mrs. West. Everything OK? Sorry I was so long.

Hel'u g'ein Misiz West. Evrithi uk'ei? Sori Ai woz su lo.

Dont worry! Now I really must rush off home to the children. Goodbye see you tomorrow morning! Oh, Ive forgotten to buy some cocoa! Both my kids drink a cup before going to bed!

Dunt wori! Nau Ai rili mast rash of hum tu dh childrn. Gudb'ai sii yu tum'oru mooni! u, Aiv fg'otn tu bai sam kuku! Buth mai kidz drik kap bif'oo gui tu bed!

 

 TESTO CONTINUO PER LA LETTURA/REGISTRAZIONE CON READSPEAKER

THE WEST FAMILY
Episode 3

FIRST DAY IN THE SUPERMARKET

Cathy: (In the supermarket)
Good morning Mr. Khan. Reporting for duty!

Mr. Khan: Oh, good morning Mrs. West. Im so glad youre here. My daughter usually substitutes me in the mornings for a couple of hours but she had to go to the doctors today, so Im minding her little boy.

Little boy of 3: Hello. Would you like to meet Ben, my teddy?
(He holds up a white teddy-bear nearly
as large as himself).

Cathy: Yes love. I would.

Mr. Khan: I believe1 you used to work in a supermarket before?

Cathy: Yes, my fathers , in Peckham. Mum and Dad managed to buy a small place when they came over from Jamaica.

Mr. Khan: So you grew up in it?

Cathy: Yes I did. We used to sell West Indian specialities.

Mr. Khan: Well I hope you like our Indian specialities. Weve got a bit of everything here. Now I must go and have my breakfast my wife is preparing it. See you later!

Jade: (In the supermarket that afternoon)
I read your note on the door telling us to come here. Arent you coming home now?

Cathy: Youll just have to wait a bit for your tea. Mr. Khan had to go out at half past twelve and asked me to stay a bit longer today.

Jade: Oh Mum! Your first day here! You told us youd be here only four hours in the mornings and its four oclock now!

Cathy: Well, Mr. Khan is very kind and we need the money Jade. Heres the key - just let yourselves in and begin doing your homework! If you want something to eat there s still some jam tart left! Go on!

Woman customer: Have you got some frozen vegetarian Indian dishes?

Cathy: Yes, indeed we have look - over there on the right!

Male customer: I cant find the chutney anywhere!

Cathy: Just follow me sir. Its a bit high up on the shelf in the corner.

Mr. Khan (returning)
Hello again Mrs. West. Everything OK? Sorry I was so long.

Cathy: Dont worry! Now I really must rush off home to the children. Goodbye see you tomorrow morning! Oh, Ive forgotten to buy some cocoa! Both my kids drink a cup before going to bed!



LA RIVISTA
SALVA-INGLESE!

  1. Perch utile
  2. Leggi il n. 1 gratis!
  3. Acquista gli arretrati
  4. Cosa dicono i lettori
  5. Il  metodo


 

 

 

 


 

 
CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente pu utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

  • Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale vietata senza autorizzazione scritta.
  • Il nome del sito EnglishGratis esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilit sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuit relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
  • La pubblicit di terze parti in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
  • L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilit per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticit e pragmaticit pi che ad una completezza ed esaustivit che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori gradita e dar luogo ad una immediata rettifica.

     

    ENGLISHGRATIS.COM un sito personale di
    Roberto Casiraghi e Crystal Jones
    Tel. e SMS: 375-5186291 - Email:

    Roberto Casiraghi           
    INFORMATIVA SULLA PRIVACY              Crystal Jones


    Siti amici:  Lonweb Daisy Stories English4Life Scuolitalia
    Sito segnalato da INGLESE.IT

 
Cocoa and honey