Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-12-2014
Antitrust: Commission announces the launch of market tests in investigations in the online hotel booking sector by the French, Swedish and Italian competition authorities
Anti-trust: la Commissione annuncia i test di mercato introdotti da Francia, Svezia e Italia nelle indagini sul settore delle prenotazioni alberghiere on-line
The European Commission announces the launch of market tests in antitrust investigations by the French, Swedish and Italian competition authorities in the online hotel booking sector.
La Commissione europea annuncia l’iniziativa dei test di mercato introdotta nelle indagini anti-trust sul settore delle prenotazioni alberghiere on-line dai garanti della concorrenza francesi, svedesi e italiani.
The three national competition authorities have concerns that so-called “parity clauses” in contracts between online travel agent Booking.com and hotels may have anti-competitive effects, in breach of EU and national antitrust rules.
Le tre autorità nazionali temono che le cosiddette “clausole di parità” figuranti nei contratti fra l’agenzia di viaggi on-line Booking.com e gli alberghi possa avere effetti anti-concorrenziali in violazione delle norme anti-trust europee e nazionali.
Booking.com has proposed commitments to remedy these concerns, which – if the market tests confirm their adequacy – the national competition authorities can make legally binding on Booking.com.
Per dissipare questi timori Booking.com ha proposto degli impegni, e, se i test di mercato ne confermeranno l’adeguatezza, i garanti nazionali potranno renderli giuridicamente vincolanti per tale agenzia.
The Commission is coordinating the national investigations but has not opened its own investigation.
La Commissione sta coordinando le inchieste nazionali, ma non ha avviato una propria indagine.
>>> The parity clauses in the contracts between Booking.com and hotels oblige the hotel to offer Booking.com the same or better room prices as the hotel makes available on all other online and offline distribution channels.
Le clausole di parità presenti nei contratti fra Booking.com e gli alberghi obbligano questi ultimi a offrire all’agenzia prezzi per le stanze uguali o migliori rispetto a quelli che essi propongono su tutti gli altri canali di distribuzione on-line e off-line.
The French, Swedish and Italian competition authorities consider that these clauses may harm competition, in breach of their respective national competition laws as well as Article 101 and/or Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I garanti francesi, svedesi e italiani ritengono che queste clausole possano danneggiare la concorrenza, in violazione delle rispettive norme nazionali in materia così come dell’articolo 101 e/o dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
In particular, they have concerns that they may restrict competition between Booking.com and other online travel agents (‘OTAs’) and hinder new booking platforms from entering the market.
Temono in particolare che questo possa limitare la concorrenza fra Booking.com e gli altri agenti di viaggio on-line e che possa impedire l’ingresso sul mercato di nuove piattaforme di prenotazione.
To alleviate these concerns, Booking.com has proposed to abandon the parity requirement in respect of prices which the hotel makes available to other OTAs. This would enable hotels to offer different room prices to different OTAs.
Per dissipare questi timori Booking.com ha proposto di abbandonare il requisito di parità rispetto ai prezzi che gli alberghi propongono agli altri agenti di viaggio on-line, permettendo agli hotel, in questo modo, di offrire prezzi diversi alle varie agenzie on-line.
However, the hotel would still have to offer the same or better room prices to Booking.com as are offered on the hotel’s own online and offline booking channels.
Gli alberghi, tuttavia, dovrebbero continuare a offrire a Booking.com prezzi uguali o migliori rispetto a quelli proposti sui propri canali di prenotazione on-line e off-line.
The commitments are intended to apply EEA-wide.
Gli impegni si applicherebbero su scala SEE.
The French, Swedish and Italian competition authorities are continuing their investigations into the parity clauses of other OTAs.
Le autorità francesi, svedesi e italiane garanti della concorrenza continuano le loro indagini sulle clausole di parità di altri agenti di viaggio on-line.
Comments on the proposed commitments can be submitted to the relevant national competition authorities until 31 January 2015 inclusive.
Eventuali osservazioni sugli impegni proposti possono essere presentati alle autorità nazionali garanti della concorrenza entro il 31 gennaio 2015 incluso.
More information, including the text of the proposed commitments, is available on the websites of the French, Swedish and Italian competition authorities:
Per maggiori informazioni, compreso il testo degli impegni proposti, si rinvia ai siti web delle autorità francesi, svedesi e italiane garanti della concorrenza:
French competition authority – see below
L’autorità francesi garante della concorrenza – vedi sotto
Swedish competition authority – see below
L’autorità svedesi garante della concorrenza – vedi sotto
Italian competition authority – see below
L’autorità italiana garante della concorrenza – vedi sotto
French competition authority – http://www.autoritedelaconcurrence.fr/user/standard.php?id_rub=591&id_article=2460
Swedish competition authority – http://www.konkurrensverket.se/english
Italian competition authority – http://www.agcm.it/stampa/news/7347-impegni-di-booking-allantitrust-sui-prezzi-offerti-dagli-hotel-partner-.html