Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-01-2015
Robotics gets celebrated with 17 new projects under H2020
17 nuovi progetti nell’ambito di H2020 per celebrare la robotica
The European Commission has confirmed the funding of 17 robotics projects under Horizon 2020.
La Commissione europea ha confermato il finanziamento di 17 progetti di robotica nell’ambito di Orizzonte 2020.
Robotics gets celebrated with 17 new projects under H2020
17 nuovi progetti nell’ambito di H2020 per celebrare la robotica
With a 32% share on the global market, Europe has a good shot at becoming a major player in robotics for the years to come.
Con una quota pari al 32 % del mercato globale, l’Europa ha buone possibilità di ricoprire un ruolo importante nel campo della robotica negli anni a venire.
Lately European engineers have been busy setting the trend for the likes of plant-like robots, robotic arms, humanoid robots, human-centric technology for industrial robots, artificial intelligence or even cognitive robotics.
In quest’ultimo periodo gli ingegneri europei si sono impegnati per guadagnarsi una posizione di primo piano in settori come i robot simili alle piante, i bracci robotici, i robot umanoidi, la tecnologia incentrata sull’uomo, l’intelligenza artificiale o persino la robotica cognitiva.
But now is not the time to take a breather: technology is evolving at a dizzying pace, and keeping up with these changes requires a continued commitment to ambitious R&D initiatives.
E adesso non è il momento di prendersi una pausa: la tecnologia si sta evolvendo a un ritmo vertiginoso e per tenere il passo con questi cambiamenti è necessario un impegno continuo verso ambiziose iniziative di R&S.
>>> The most recent sign of this continued commitment by EU decision makers is the announcement of the first 17 projects to be funded under Horizon 2020.
Il segno più recente di questo impegno continuato da parte dei responsabili delle decisioni dell’UE è l’annuncio del finanziamento dei primi 17 progetti nell’ambito di Orizzonte 2020.
Among these, 13 are part of the ‘Research & Innovation actions’ focusing on the development of abilities and key technologies relevant for industrial and service robotics, whilst 4 are ‘Innovation actions’ aiming to introduce, test and validate innovative solutions in a real-world context.
Tra questi, 13 fanno parte delle “Azioni di ricerca & sviluppo” incentrate sullo sviluppo di abilità e tecnologie chiave rilevanti per la robotica industriale e di servizio, mentre 4 sono “Azioni di innovazione” volte a introdurre, testare e convalidare soluzioni innovative in un contesto reale.
One thing that immediately stands out when looking at the various projects is their vision of what should define robotics in the future.
Una cosa che si nota immediatamente quando si esaminano i vari progetti è la loro visione riguardo a quello che dovrebbe definire la robotica in futuro.
This vision can be summarised in four distinct but complementary objectives:
Questa visione si può riassumere in quattro obiettivi distinti ma complemetari:
drawing inspiration from human specificities, overcoming our body’ limitations, supporting us in tedious or difficult tasks and help us take on global challenges.
ispirarsi alle specificità umane, superare i limiti del nostro corpo, assisterci in compiti noiosi o difficili e aiutarci ad affrontare sfide globali.
Under Horizon 2020, robots will first have to better understand us.
Nell’ambito di Orizzonte 2020, i robot dovranno prima di tutto capirci meglio.
An inspiring example is the ROBDREAM project, which aims to make inactive phases for robots as beneficial as they can be for humans:
Un esempio interessante è il progetto ROBDREAM, che si propone di rendere le fasi inattive dei robot il più utili possibile per gli esseri umani:
just like humans dream when they are asleep, robots’ learning process shouldn’t end with a push on the ‘off’ button.
proprio come gli esseri umani sognano quando dormono, il processo di apprendimento dei robot non dovrebbe finire spingendo il tasto “off”.
They should rather make the most of this downtime to reflect on their previous experiences and enhance their capacity to solve future problems.
I robot invece dovrebbero sfruttare al massimo questo tempo di riposo per riflettere sulle esperienze fatte e migliorare la capacità di risolvere i problemi che si presenteranno in futuro.
Equally, future robots still have a lot to learn from humans in terms of interacting with their environment and their human ‘colleagues’, and projects like SOMA (Soft-bodied Intelligence for Manipulation) and COGIMON (Cognitive Interaction in Motion) promise to be steps in the right direction.
Allo stesso modo, i robot del futuro hanno ancora molto da imparare dagli esseri umani in termini di interazione con il loro ambiente e i loro “colleghi” umani e progetti come SOMA (“Soft-bodied Intelligence for Manipulation”) e COGIMON (“Cognitive Interaction in Motion”) promettono di essere passi nella giusta direzione.
So should robots just become perfect copies of their creators?
Quindi i robot dovrebbero diventare copie perfette dei loro creatori?
Not at all.
Assolutamente no.
The more the technology evolves, the more we see robots as means to help us perform difficult or tedious tasks.
Più la tecnologia si evolve, più vediamo i robot come mezzi per aiutarci a svolgere compiti difficili o noiosi.
Think of cleaning up nuclear waste (ROMANS), performing industrial maintenance (SECONDHANDS), performing various operations on assembly lines (SARAFUN), manufacturing aircrafts (COMANOID), maintaining industrial sites (AEROARMS), washing floors (FLOBOT), inspecting disaster site in low visibility conditions (SMOKEBOT), surveying underwater installations (WIMUST) or even harvesting sweet pepper (SWEEPER).
Pensate alla pulizia di rifiuti nucleari (ROMANS), la manutenzione industriale (SECONDHANDS), lo svolgimento di varie operazioni sulle catene di montaggio (SARAFUN), la costruzione di aeroplani (COMANOID), la manutenzione di siti industriali (AEROARMS), la pulizia dei pavimenti (FLOBOT), l’ispezione dei siti di disastri in condizioni di bassa visibilità (SMOKEBOT), il controllo delle istallazioni sottomarine (WIMUST) o persino la raccolta dei peperoni (SWEEPER).
Complementarity between humans and robots is key here, and it reaches its climax with CENTAURO, a sci-fi inspired project which will target human-robot symbiosis through the development of a centaur-like robot.
La complementarietà tra umani e robot è fondamentale e raggiunge il suo culmine con CENTAURO, un progetto ispirato alla fantascienza che si occuperà della simbiosi tra umani e robot per mezzo dello sviluppo di un robot simile a un centauro.
Human operators will be able to control this groundbreaking technology by means of a full-body tele-presence suit relying on augmented reality.
Gli operatori umani potranno controllare questa tecnologia rivoluzionaria per mezzo di una tuta integrale di telepresenza basata sulla realtà aumentata.
Another thing robots are expected to do is help us through difficult times, when our health and well-being is at stake.
Un’altra cosa che i robot dovrebbero fare è aiutarci nei momenti difficili, quando la nostra salute e il nostro benessere sono a rischio.
When it comes to the former, robots to help people with Alzheimers’ or dementia have been largely documented recently.
Per quanto riguarda il primo caso, ultimamente robot in grado di aiutare le persone affette da Alzheimer o demenza sono stati ampiamente documentati.
But H2020 scientists are willing to go further with RETRAINER, a robot-based technology to help neurological patients recover arm and hand function, and EUREYECASE which aims to help surgeons through the very delicate use of vitreoretinal eye surgery.
Ma gli scienziati di H2020 vogliono andare oltre con RETRAINER, una tecnologia basata sui robot che aiuta i pazienti neurologici a recuperare le funzioni di braccia e mani e EUREYECASE che mira ad aiutare i chirurghi nell’uso molto delicato di chirurgia vitreoretinica dell’occhio.
Well-being, then, will be insured by robotic technology developed under FLOURISH, a project addressing the use of robotics for precision agricultural techniques — a vital switch if we are to feed a growing world population.
Il benessere poi sarà assicurato dalla tecnologia robotica sviluppata nell’ambito di FLOURISH, un progetto che riguarda l’uso della robotica per tecniche agricole di precisione, un passo importante se vogliamo nutrire una popolazione mondiale che continua a crescere.
With these projects, the EU certainly sets the bar high for future robotic technology, and paves the way for a new era of human-robot cooperation to the benefit of all.
Con questi progetti, l’UE propone obiettivi ambiziosi per la tecnologia robotica del futuro e prepara il terreno per una nuova era di collaborazione tra esseri umani e robot a beneficio di tutti.