Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-01-2015

Trending science: The encryption debate [Print to PDF] [Print to RTF]
Tendenze scientifiche: Il dibattito sulla criptazione [Print to PDF] [Print to RTF]

Does encryption protect privacy or threaten security?
La criptazione protegge la privacy o mette a rischio la sicurezza?

Will we see more or less encryption in the future?
La criptazione aumenterà o diminuirà in futuro?

And how far advanced is the technology?
E quanto è avanzata questa tecnologia?

Trending science: The encryption debate
Tendenze scientifiche: Il dibattito sulla criptazione

The privacy vs. security debate is heating up.
Il dibattito privacy contro sicurezza diventa sempre più acceso.

 

>>> Should messages on private devices be encrypted to protect our privacy?
I messaggi sui dispositivi privati devono essere criptati per proteggere la nostra privacy?

Will this dangerously hamper national and international security efforts?
Questo ostacolerà pericolosamente la sicurezza nazionale e internazionale?

And if we go the encryption route, are technologies being implemented fast enough to protect sensitive data from criminals?
Se scegliamo la via della criptazione, le tecnologie attualmente usate sono abbastanza veloci per proteggere i dati sensibili dai criminali?

The Guardian revealed last week how a secret US cyber security report from the US National Intelligence Council, warned that government and private computers were being left vulnerable to online attacks ‘because encryption technologies were not being implemented fast enough’.
The Guardian ha rivelato la settimana scorsa che un rapporto segreto statunitense sulla sicurezza cibernetica del National Intelligence Council degli Stati Uniti, ha fatto presente che i computer del governo e dei privati erano vulnerabili agli attacchi online “perché le tecnologie di criptazione non venivano implementate abbastanza velocemente”.

And it’s not just our governments who are concerned.
Non sono solo i nostri governi a essere preoccupati.

Tech companies have responded to public anxiety over tracking in the wake of the revelations of mass surveillance by upping their game when it comes to encryption.
Le aziende che producono tecnologia hanno risposto alle preoccupazioni del pubblico riguardo alla rilevazione sulla scia delle rivelazioni riguardo la sorveglianza di massa, portando la criptazione a un livello superiore.

The most common operating systems for phones and tablets now offer encryption by default.
I sistemi operativi più comuni per telefoni e tablet adesso offrono la criptazione automaticamente.

However, at the same time, some governments are pledging to crack down on encryption use by technology companies because they fear that unencrypted data creates a ‘safe space’ for terrorists to communicate with each other.
Allo stesso tempo però, alcuni governi si stanno impegnando a inasprire i controlli sull’uso della criptazione da parte di aziende produttrici di tecnologia perché temono che i dati non criptati creino uno “spazio sicuro” che i terroristi possono usare per comunicare tra di loro.

Science2.0 elaborates on the evolution of Internet security towards today’s encryption debate:
Science2.0 parla dell’evoluzione della sicurezza di internet verso il dibattito odierno sulla criptazione:

‘The Internet was not designed with security in mind, and most of the protocols in use – HTTP, Telnet, FTP, SMTP – are clear-text and insecure.
“Internet non è stato progettato considerando la sicurezza e la maggior parte dei protocolli in uso – HTTP, Telnet, FTP, SMTP – sono in chiaro e quindi insicuri.

Encrypted versions such as HTTPS, SSH, FTPS and authenticated mail – are replacing them by adding a layer of security through Secure Socket Layers (SSL).
Le versioni criptate, come HTTPS, SSH, FTPS e la posta elettronica autenticata, li stanno sostituendo aggiungendo un livello di sicurezza per mezzo di Secure Socket Layer (SSL).

While not perfect, this is a vast improvement to a system where anyone can intercept a data packet and read (and change) its contents.’
Anche se non è perfetto, questo sistema rappresenta un miglioramento enorme per un sistema nel quale chiunque può intercettare un pacchetto di dati e leggerne (e cambiarne) il contenuto.”

As the debate continues between politicians, policymakers, tech companies and citizens, scientists concentrate on researching the possibilities when it comes to encryption.
Mentre il dibattito continua tra politici, responsabili delle politiche, aziende produttrici di tecnologia e privati cittadini, gli scienziati continuano a studiare le varie possibilità per quanto riguarda la criptazione.

Earlier this month, a team of researchers published a study in Nature on a prototype quantum hard drive that may fundamentally alter the realm of secure, long-distance data encryption.
Questo mese, un’equipe di ricercatori ha pubblicato uno studio su Nature riguardo un prototipo di hard drive quantistico che potrebbe portare un cambiamento radicale nel regno della criptazione dei dati sicura e a lunga distanza.

Gizmag reports on how the team from the Australian National University (ANU) and the University of Otago in New Zealand used atoms of the rare-earth element europium embedded in yttrium orthosilicate (YSO) crystals in order to ‘shatter previous records for quantum information retention by creating a storage device capable of holding quantum state information for up to six hours at a time’.
Gizmag riporta che l’equipe dell’Australian National University (ANU) e dell’Università di Otago, in Nuova Zelanda, ha usato atomi dell’elemento delle terre rare europio integrato in cristalli di ortosilicato di ittrio (YSO) per “frantumare precedenti registrazioni di ritenzione di informazioni quantistiche creando un dispositivo di immagazzinamento in grado di mantenere informazioni in stato quantico per un periodo fino a sei ore alla volta”.

According to Gizmag, this latest research may help enable a worldwide quantum-encrypted communications network ‘by providing unprecedented storage capabilities and effectively negating the instability problems inherent in currently available technology’.
Secondo Gizmag, questa recente ricerca potrebbe permettere una rete di comunicazioni mondiale criptate quantisticamente “permettendo di avere capacità di immagazzinamento senza precedenti e annullando efficacemente i problemi di instabilità inerenti alla tecnologia disponibile oggi”.

However, the team also insists that further testing is needed to explore whether their theories match up to the reality.
Il team però insiste nell’affermare che bisogna continuare a testare queste teorie per assicurarsi che siano all’altezza della realtà.

Whether this method of encryption takes off or not, the conversation on the merits of encrypting our data will go on.
Che questo metodo di criptazione prenda piede o no, la discussione sui vantaggi di criptare i nostri dati continuerà.

According to Science2.0, the ‘natural step forward’ is to encrypt the data where it is stored at each end, rather than only as it is transmitted and the encryption key needed to decode the message only resides with those who have rights to access it.
Secondo Science2.0, il “prossimo passo logico” è criptare i dati dove sono conservati a ogni estremità, invece che solo quando vengono trasmessi e la chiave di criptazione necessaria per decriptare il messaggio deve essere in possesso solo di chi ha il diritto di accedere ai dati.

Whatever the sentiments are politically, Science2.0 insists that the technical case for switching off encryption is ‘simply a non-starter’.
Quali che siano le opinioni dal punto di vista politico, Science2.0 insiste che disattivare la criptazione per problemi tecnici è un’opzione che non ha alcuna possibilità di prevalere.

‘In fact,’ it adds, ‘ we are moving in the opposite direction, replacing the old, open Internet with one that incorporates security by design.
“In realtà – aggiunge – ci stiamo muovendo nella direzione opposta, sostituendo il vecchio internet aperto con uno che incorpori la sicurezza sin dalla progettazione.

If you wish to switch off encryption, it will unpick the stitching that holds the Internet together.’
Disattivando la criptazione, si sfalderebbe la trama che tiene insieme internet.”