Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-01-2015
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nuove sovvenzioni per colmare il divario in materia di eccellenza della ricerca in Europa
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
L’UE annuncia oggi nuove sovvenzioni che contribuiranno a colmare il divario tra gli Stati membri in materia di eccellenza della ricerca e a rafforzare la competitività e la crescita in Europa.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Il nuovo strumento Teaming, attraverso il quale sono concesse le sovvenzioni, contribuirà a migliorare le prestazioni della ricerca e ad aumentare gli investimenti nei paesi in cui si registrano i livelli più bassi di eccellenza.
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
31 progetti presentati da questi paesi sono stati selezionati grazie ai finanziamenti di Orizzonte 2020, sulle base dei quali saranno approntati piani operativi per la realizzazione di nuovi centri di eccellenza attraverso la collaborazione con istituti di alto livello di tutta Europa.
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said:
Carlos Moedas, Commissario europeo per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:
“Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
“Per dirla con parole semplici, vogliamo che i fondi di Orizzonte 2020 vadano al maggior numero possibile di università e istituti di ricerca europei.
>>> We are determined to see that no part of Europe is left behind in research and innovation.
Siamo determinati a fare in modo che nessuna regione europea resti in posizione arretrata nel campo della ricerca e dell’innovazione.
Teaming now helps to achieve this by creating partnerships between those at the top and those with the most potential.
Lo strumento Teaming contribuisce al conseguimento di questo obiettivo mediante la creazione di partenariati tra i leader del settore e i soggetti che vantano le maggiori potenzialità.
Horizon 2020 rewards excellence and, most importantly, the pursuit of excellence.”
Orizzonte 2020 premia l’eccellenza e, cosa ancora più importante, la ricerca dell’eccellenza.”
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
I primi progetti selezionati per il finanziamento nell’ambito di Teaming saranno gestiti da agenzie o istituti di ricerca, nonché da autorità nazionali o regionali.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
Nella prima fase dell’azione ciascun progetto riceverà fino a 500 000 euro l’anno (14,5 milioni di euro in totale), importo che sarà utilizzato per preparare i piani operativi per la realizzazione di nuovi centri di eccellenza o per l’ammodernamento di quelli esistenti.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Tra i progetti finanziati figurano partenariati tra istituti di tutta Europa.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Ad esempio, un istituto sloveno propone di collaborare con il Karolinska Institute in Svezia per la realizzazione di un centro di eccellenza nel settore dell’innovazione in campo medico.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Un’altra proposta selezionata riguarda la creazione di un centro di eccellenza nel settore delle biotecnologie sostenibili grazie a un partenariato tra un istituto bulgaro e la Max Planck Society in Germania.
Background
Contesto
Teaming is an important part of the EU’s effort to unlock Europe’s potential in research and innovation.
Lo strumento Teaming rappresenta una parte importante degli sforzi dell’UE orientati a sbloccare il potenziale dell’Europa nel settore della ricerca e dell’innovazione.
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Sono ammessi a beneficiare dei finanziamenti Teaming tutti gli Stati membri che hanno aderito all’UE dopo il 2004, il Portogallo, il Lussemburgo e otto paesi terzi associati al programma Orizzonte 2020.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Grazie a Teaming questi paesi potranno avviare nuove collaborazioni, creare nuove reti scientifiche e cogliere nuove opportunità di mercato.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
La selezione dei progetti è affidata a esperti indipendenti che ricorrono a procedure standard nell’ambito di Orizzonte 2020.
The action has two steps.
L’azione consta di due fasi.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
Nella fase 1 i finanziamenti sono destinati allo sviluppo di un “piano di attività” per il futuro centro.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
Nella fase 2 fino a dieci progetti possono essere selezionati quali destinatari di ulteriori finanziamenti per la realizzazione del centro, a seguito di un processo di analisi comparativa.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
I fondi assegnati alle proposte selezionate nella prima fase (31 proposte selezionate su 169 proposte presentate) ammontano a 14,5 milioni di euro e attualmente è previsto lo stanziamento di circa 87 milioni di euro per la seconda fase.
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
Grazie alla creazione di sinergie tra lo strumento Teaming e la politica di coesione, i progetti nella fase 2 potrebbero inoltre avvalersi dei fondi strutturali disponibili per realizzare centri di eccellenza e finanziare infrastrutture e apparecchiature di grandi dimensioni non coperte dalle sovvenzioni Teaming.
Under Horizon 2020, the EU’s research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
Nell’ambito di Orizzonte 2020, il programma per il finanziamento della ricerca dell’UE, sarà disponibile un importante pacchetto di misure, con finanziamenti fino a 800 milioni di euro, per promuovere una più ampia partecipazione degli Stati membri che registrano le prestazioni più basse nel settore della ricerca.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument (IP/14/125).
Tra le azioni previste figurano Teaming, Twinning (reti istituzionali che prevedono il sostegno per scambi di personale, consulenza di esperti e assistenza) e riconoscimenti speciali come il nuovo strumento delle cattedre SER (IP/14/125).