Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-12-2014
Measuring the impact of sun exposure
Misurare gli effetti dell’esposizione al sole
Measuring the impact of sun exposure
Misurare gli effetti dell’esposizione al sole
Funded by the EU, the ICEPURE project aimed to measure ultraviolet radiation (UVR) exposure and its effect on the skin during common leisure and working activities.
Il progetto ICEPURE , finanziato dall’UE, si proponeva di misurare l’esposizione alla radiazione ultravioletta (UVR) e i relativi effetti sulla pelle durante comuni attività di tempo libero e di lavoro.
Eight partners in six EU countries participated in the project.
Hanno partecipato al progetto otto partner di sei paesi dell’UE.
The first phase involved measuring UVR exposure from people on ski and beach holidays as well as from farmers.
La prima fase ha riguardato la misurazione dell’esposizione UVR su persone in vacanza sulla neve o sulla spiaggia e su agricoltori.
To collect the data, participants from Denmark, Spain, Austria and Poland wore dosimeters that measured UVR exposure.
Per raccogliere i dati, i partecipanti (provenienti da Danimarca, Spagna, Austria e Polonia) hanno indossato dosimetri che misuravano l’esposizione UVR.
>>> Vitamin D analyses were also conducted.
Sono state anche eseguite analisi relative alla vitamina D.
Results showed that Danes, Spaniards and Poles received high levels of UVR exposure during a week-long holiday on the island of Tenerife.
I risultati hanno dimostrato che danesi, spagnoli e polacchi avevano ricevuto livelli elevati di esposizione UVR durante una vacanza di una settimana nell’isola di Tenerife.
As a result, they experienced a very high frequency of sunburn, high levels of DNA damage to the skin and complete suppression of the skin’s immunity.
Di conseguenza, erano stati soggetti a un’elevatissima frequenza di eritemi solari, alti livelli di danni al DNA alla pelle e la completa soppressione dell’immunità della pelle.
They did, however, experience a significant increase in vitamin D.
Tuttavia, avevano registrato un aumento significativo della vitamina D.
It appears that it is virtually impossible to increase vitamin D without causing skin damage.
Sembra che sia virtualmente impossibile realizzare un aumento della vitamina D senza causare danni alla pelle.
Studies of farmers showed that Spanish farmers received the highest doses of UVR exposure.
Gli studi sugli agricoltori hanno dimostrato che gli agricoltori spagnoli avevano ricevuto le dosi più elevate in assoluto di esposizione UVR.
Danish farmers, however, took fewer precautions.
Tuttavia, gli agricoltori danesi avevano assunto minori precauzioni.
The project also provided detailed quantitative and qualitative information about people’s behaviour in the sun.
Il progetto ha anche fornito informazioni dettagliate di tipo quantitativo e qualitativo sul comportamento delle persone al sole.
One of the most striking conclusions was that people of Nordic origin greatly over-expose themselves to holiday UVR and misuse sunscreens.
Una delle conclusioni più impressionanti consiste nel fatto che le persone di origine nordica si sovraespongono enormemente alla UVR in vacanza e utilizzano in modo non corretto le protezioni solari.
The sunburn that results is a risk factor for melanoma and most likely basal cell carcinoma.
Gli eritemi solari conseguenti rappresentano un fattore di rischio di melanoma e con estrema probabilità di carcinoma a cellule basali.
These findings point to the need for an aggressive public health campaign about the proper use of sunscreen.
Tali risultati indicano la necessità di un’energica campagna di salute pubblica sull’uso corretto delle protezioni solari.
A suggested approach was for public health bodies to partner with the sunscreen industry to send strong messages about the dangers of over-exposure to UVR and how to apply sunscreen correctly.
È stato suggerito alle autorità competenti per la salute pubblica di collaborare con l’industria che produce protezioni solari, in modo da trasmettere un deciso messaggio sui pericoli della sovraesposizione alla UVR e sul modo di applicare correttamente tali agenti protettivi.
ICEPURE also resulted in many publications in peer-reviewed journals.
ICEPURE ha anche prodotto numerose pubblicazioni in giornali a valutazione paritaria.
However, additional research is needed to improve data collection techniques and learn more about molecular mechanisms related to UVR exposure.
Tuttavia, sono necessarie altre ricerche per migliorare le tecniche di raccolta dei dati e per apprendere ulteriori dettagli sui meccanismi molecolari correlati all’esposizione alla UVR.