Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-04-2015
Removing risk to unleash the full potential of nanomaterials
Eliminare i rischi per liberare il pieno potenziale dei nanomateriali
NANOREG researchers are working with global regulatory institutions to develop a toolbox for assessing the safety of nanomaterials.
I ricercatori di NANOREG stanno lavorando con gli istituti regolatori globali per sviluppare un insieme di strumenti volti a valutare la sicurezza dei nanomateriali.
Removing risk to unleash the full potential of nanomaterials
Eliminare i rischi per liberare il pieno potenziale dei nanomateriali
The EU-funded NANOREG project is developing the next generation of reliable and comparable experimental data on the environmental, health and safety aspects of nanomaterials.
Il progetto NANOREG, finanziato dall’UE sta sviluppando la prossima generazione di dati sperimentali affidabili e confrontabili sugli aspetti ambientali, sanitari e di sicurezza dei nanomateriali.
NANOREG, which began in March 2013, has already successfully established the basic conditions for its R&D work and will now move on to deliver on its key objectives.
NANOREG, che ha avuto inizio a marzo 2013, è già riuscito a fondare le condizioni di base per il suo lavoro di R&S e passerà adesso al raggiungimento dei suoi principali obiettivi.
Nanomaterials are chemical substances or materials that are manufactured at an incredibly small scale (down to 10 000 times smaller than the diameter of a human hair).
I nanomateriali sono sostanze chimiche o materiali prodotti in una scala incredibilmente piccola (fino a 10 000 volte più piccola del diametro di un capello umano).
>>> Experts believe they have the potential to contribute significantly to Europe’s industrial competitiveness, and are already used in hundreds of products ranging from batteries and paint to anti-bacterial clothing and medical equipment.
Gli esperti credono che essi abbiano le potenzialità per contribuire in modo significativo alla competitività industriale dell’Europa e sono già usati in centinaia di prodotti, dalle batterie e le vernici all’abbigliamento anti batterico e le apparecchiature mediche.
In order to fully capitalise on this potential market however, the safety of nanomaterials must be beyond reproach.
Per capitalizzare appieno questo potenziale mercato però la sicurezza dei nanomateriali deve essere irreprensibile.
This means dispelling any scientific uncertainty about their effects on either humans or the environment.
Questo significa fugare qualsiasi dubbio scientifico sui loro effetti sugli esseri umani o l’ambiente.
As these nanomaterials are often unique and have never been on the market before, assessments must be done on a case-by-case basis using globally recognised and approved methods.
Poiché questi nanomateriali sono spesso unici e non sono mai stati sul mercato prima d’ora, le valutazioni devono essere fatte caso per caso usando metodi globalmente riconosciuti e approvati.
NANOREG, which will receive a total of EUR 10 million in EU funding, aims to support organisations involved in the standardisation and regulation of nanomaterials by developing a practical assessment toolbox.
NANOREG, che riceverà un totale di 10 milioni di euro in finanziamenti dell’UE, si propone di appoggiare le organizzazioni coinvolte nella standardizzazione e la regolamentazione dei nanomateriali sviluppando un pratico insieme di strumenti di valutazione.
This toolbox will contain relevant instruments to aid risk assessment, toxicity testing and exposure measurements.
Questo insieme di strumenti conterrà il necessario per fare una valutazione dei rischi, test di tossicità e misurazioni dell’esposizione.
The project also aims to establish closer collaboration between authorities, industry and researchers in order to develop new efficient and practically applicable risk management approaches.
Il progetto si propone anche di stabilire una collaborazione più stretta tra le autorità, l’industria e i ricercatori al fine di sviluppare nuovi approcci efficienti e praticamente applicabili per la gestione del rischio.
To this end, the toolbox is being developed in close cooperation with organisations including the European Chemicals Agency (ECHA), the European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
A questo fine, questi strumenti sono sviluppati in stretta collaborazione con organizzazioni come l’Agenzia europea delle sostanze chimiche (ECHA), il Comitato europeo di normazione (CEN) e l’Organizzazione internazionale per la normazione (ISO).
Regular meetings have also been set up with policy makers in partner countries, along with global standardisation institutions in countries like the US, Canada, Australia, Japan and Russia.
Sono stati fissati incontri regolari anche con i responsabili delle politiche nei paesi partecipanti e con istituti di standardizzazione globali in paesi come USA, Canada, Australia, Giappone e Russia.
It is hoped that the project’s cross-border interdisciplinary approach will significantly contribute to removing risk from the use of nanomaterials in industrial and consumer products.
Si spera che l’approccio interdisciplinare e internazionale del progetto dia un contributo significativo all’eliminazione dei rischi dell’uso dei nanomateriali nei prodotti industriali e al consumo.
The project began by analysing existing knowledge and combining this with a study of the needs of regulatory authorities.
Il progetto ha iniziato analizzando le conoscenze esistenti e associandole a uno studio delle esigenze degli enti regolatori.
This enabled the team to identify any knowledge gaps.
Questo ha permesso al team di identificare eventuali lacune nelle conoscenze.
Three key gaps were discovered:
Sono state scoperte tre lacune:
characteristics that influence the risk of nanomaterials in the environment and humans;
le caratteristiche che influenzano il rischio dei nanomateriali nell’ambiente e negli esseri umani;
standardised methods to determine these characteristics;
i metodi di standardizzazione per determinare tali caratteristiche;
and nano-specific risk assessment strategies and approaches.
e le strategie e gli approcci di valutazione del rischio specifici per i nanomateriali.
From these three main gaps, sixteen regulatory needs were generated, which will help inform the contents of the toolbox.
Da queste tre principali lacune, sono state generate sedici esigenze normative, che aiuteranno a dar forma al contenuto dell’insieme degli strumenti.
The long term objective of NANOREG is to ensure that the innovative and economic potential of nanomaterials is not put at risk simply because health and safety issues have not been fully addressed.
L’obiettivo a lungo termine di NANOREG è assicurare che il potenziale innovativo ed economico dei nanomateriali non sia messo a rischio semplicemente a causa di problemi di salute e sicurezza che non sono stati affrontati adeguatamente.
The development of more efficient risk management approaches will also ensure that the time it takes to market new nanomaterials is as short as possible.
Lo sviluppo di metodi più efficienti di gestione del rischio assicurerà anche che i tempi necessari per commercializzare nuovi nanomateriali siano i più brevi possibili.