Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-04-2015

European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
La Commissione europea invita a rinnovare gli impegni per raggiungere gli obiettivi dell’aiuto pubblico allo sviluppo

The European Union and its Member States have kept their place as the world’s largest aid donor in 2014. They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC). This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Stando ai dati pubblicati oggi dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), nel 2014 l’Unione europea e i suoi Stati membri sono rimasti al primo posto, a livello mondiale, tra i donatori di aiuti, fornendo oltre metà dell’aiuto pubblico allo sviluppo (APS) comunicato l’anno scorso al Comitato per l’aiuto allo sviluppo (CAS) dell’OCSE.

The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
I nuovi dati indicano che l’APS collettivo dell’UE (istituzioni e Stati membri dell’Unione) è salito a 58,2 miliardi di EUR (+2,4% rispetto al 2013), aumentando per il secondo anno consecutivo e raggiungendo il livello nominale più elevato della storia.

EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 – due to changes in the way GNI was calculated by most Member States – but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
Nel 2014 l’APS collettivo dell’UE è stato pari allo 0,42% del reddito nazionale lordo (RNL) dell’UE, una lievissima diminuzione (-0,0085%) rispetto allo 0,43% del 2013 dovuta al fatto che la maggior parte degli Stati membri ha modificato il metodo di calcolo dell’RNL, ma una cifra nettamente superiore a quella degli altri donatori dell’OCSE, i cui aiuti hanno rappresentato in media lo 0,28% dell’RNL

Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Se il metodo di calcolo dell’RNL non fosse stato modificato, nel 2014 l’APS collettivo dell’UE sarebbe arrivato allo 0,44% del suo RNL.

>>>  EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented:
Il Commissario UE per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica ha commentato:

“I am proud that the EU has upheld its place as the world’s leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
“Il fatto che negli ultimi anni, nonostante la difficile situazione economica, l’UE sia rimasta al primo posto, a livello mondiale, tra i donatori di aiuti è per me motivo di orgoglio.

But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Tuttavia, resta ancora del lavoro da fare per realizzare i nostri ambiziosi obiettivi.

2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
Il 2015 è un anno fondamentale per il futuro dello sviluppo sostenibile, che vedrà la conclusione dei negoziati sull’agenda post-2015 e sul finanziamento dello sviluppo.

I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Sono fermamente convinto che dobbiamo ribadire l’impegno a raggiungere l’obiettivo dello 0,7% affinché, grazie al nostro contributo determinante, i negoziati post-2015 raggiungano un risultato ambizioso.”

In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
Nel 2005 l’UE e i suoi Stati membri si sono impegnati a portare l’APS collettivo allo 0,7% dell’RNL dell’UE entro il 2015.

The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
A giugno 2014 il Consiglio europea ha confermato che il rispetto di questo impegno rimane prioritario per sostenere gli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM) fissati dalle Nazioni Unite.

Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Nonostante un aumento reale dell’APS dell’UE pari a quasi il 50% dal 2002, l’Unione non sta procedendo nella giusta direzione per raggiungere questo obiettivo entro la fine del 2015.

In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
11 Stati membri hanno aumentato i loro livelli di APS/RNL nel 2014, mentre uno di essi l’ha mantenuto invariato.

The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Gli aumenti più elevati del rapporto APS/RNL sono stati registrati in Croazia (dallo 0,07% allo 0,11%), in Finlandia (dallo 0,54% allo 0,60%), in Germania (dallo 0,38% allo 0,41%), in Lussemburgo (dall’1,0% all’1,07%), in Romania (dallo 0,07% allo 0,10%) e in Svezia (dall’1,01% all’1,10%).

Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark:
Il rapporto APS/RNL ha superato lo 0,7% in quattro Stati membri:

Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Svezia (1,10%), Lussemburgo (1,07%), Danimarca (0,85%) e Regno Unito (0,71%).

ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Si osserva invece una diminuzione di tale rapporto in Francia (dallo 0,41% allo 0,36%), in Irlanda (dallo 0,46% allo 0,38%), nei Paesi Bassi (dallo 0,67% allo 0,64%), in Portogallo (dallo 0,23% allo 0,19%), in Spagna (dallo 0,17% allo 0,14%) e in altri 11 Stati membri.

In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
In totale, 15 Stati membri hanno aumentato nominalmente l’APS di 3,4 miliardi di EUR, mentre negli altri 13 si è registrata una diminuzione complessiva di 1,3 miliardi di EUR.

Background
Contesto

In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
Nel 2005 gli Stati membri dell’UE si sono impegnati a portare l’aiuto pubblico allo sviluppo (APS) allo 0,7% dell’RNL entro il 2015, fissando anche un obiettivo intermedio dello 0,56% dell’APS/RNL da raggiungere entro il 2010.

No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Finora nessuno degli altri donatori principali ha mai sottoscritto impegni tanto consistenti per incrementare l’aiuto.

From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Nel periodo 2002-2010 l’APS dell’UE ha registrato un andamento globalmente crescente, sia pure con alcune fluttuazioni.

After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Dopo le diminuzioni del 2011 e del 2012, la tendenza è ridiventata positiva nel 2013.

The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
L’impegno si basa su obiettivi individuali che corrispondono a un rapporto APS/RNL dello 0,7% per i 15 paesi che erano già membri dell’UE prima del 2004 e dello 0,33% per i paesi che hanno aderito successivamente all’Unione.

Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
I paesi che avevano già raggiunto o superato lo 0,7% dell’APS/RNL si sono impegnati a non allentare gli sforzi.

The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
I dati pubblicati oggi si basano sulle informazioni preliminari comunicate dagli Stati membri dell’UE all’OCSE e alla Commissione europea.

EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
L’APS collettivo dell’UE è la somma della spesa complessiva per l’APS dei 28 Stati membri e dell’APS delle istituzioni dell’Unione non riconducibile ai singoli Stati membri (cioè le risorse proprie della Banca europea per gli investimenti).

2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
Il 2015 è un anno decisivo, in quanto gli obiettivi di sviluppo del millennio che hanno guidato la cooperazione allo sviluppo negli ultimi quindici anni scadranno e saranno sostituiti a settembre, in occasione dell’Assemblea generale dell’ONU, da un quadro unico per l’eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile.

Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
L’Assemblea generale sarà preceduta, a luglio, dalla Conferenza internazionale di Addis Abeba sul finanziamento dello sviluppo, che dovrebbe definire le possibili modalità di attuazione del quadro post-2015 recentemente proposto.