Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-04-2015
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
La Commissione pubblica nuove norme sugli impianti viticoli: un settore UE più flessibile per soddisfare la crescente domanda mondiale
New EU rules for a new scheme of authorisations for vine plantings, allowing for a yearly limited expansion in the EU’s wine area, have been published by the European Commission today.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato nuove norme UE relative a un nuovo sistema di autorizzazioni per gli impianti viticoli, che consente un’espansione annuale limitata della superficie vitivinicola nell’UE.
As agreed in the 2013 Common Agricultural Policy reform, the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Come concordato nel quadro della riforma della Politica agricola comune del 2013, il nuovo sistema si applicherà dal 1º gennaio 2016, in sostituzione del regime transitorio relativo ai diritti di impianto.
EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated:
Il Commissario UE per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:
“The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
“Il nuovo sistema consente la flessibilità necessaria affinché il settore vitivinicolo europeo possa aumentare gradualmente la produzione e far fronte alla crescente domanda mondiale.
>>> At the same stage, Member States have a range of safeguards to apply in order to address possible social and environmental risks in specific wine production areas.”
Nel contempo gli Stati membri dispongono di un ventaglio di misure di salvaguardia da applicare per far fronte agli eventuali rischi sociali e ambientali in specifiche zone di produzione”.
A recent external study concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 – and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Un recente studio esterno ha concluso che, nonostante la crescita in termini di volume e di valore delle esportazioni dell’UE verso i paesi terzi dal 2008 nonché un netto miglioramento della bilancia commerciale, l’UE continua a perdere quote di mercato sui mercati mondiali.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Si stima inoltre che il consumo totale a livello mondiale continuerà ad aumentare fino al 2025, continuando invece a diminuire in tutta l’UE.
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Questa tendenza di mercato mostra quindi che in futuro il settore vitivinicolo dell’UE sarà sempre più dipendente dalle esportazioni.
Today’s publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Il testo pubblicato oggi stabilisce norme che gli Stati membri e il Parlamento europeo hanno approvato all’unanimità.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
Tali norme confermano le modalità secondo cui gli Stati membri dovrebbero gestire a livello nazionale il sistema di autorizzazioni per gli impianti gratuite e non trasferibili.
The rules also outline the safeguard mechanism for new plantings :
Esse stabiliscono anche il meccanismo di salvaguardia per nuovi impianti:
authorisations limited to 1% growth in a Member State’s vine surface per year, with options for Member States to apply – where properly justified – growth limits at national or regional level, or for areas with/without geographical indication.
autorizzazioni limitate a un aumento dell’1% annuo della superficie vitata di uno Stato membro, con possibilità per gli Stati membri di applicare, se debitamente giustificati, limiti all’espansione delle superfici a livello nazionale o regionale, oppure per zone con/senza indicazione geografica.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Le norme chiariscono inoltre la transizione dall’attuale regime al nuovo sistema e come i diritti di impianto validi possano essere convertiti in autorizzazioni.
Rights in the reserve that are not granted to producers by the end of 2015 will cease to exist after that date.
I diritti disponibili nella riserva non concessi ai produttori entro la fine del 2015 cesseranno di esistere dopo tale data.