Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-05-2015
Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Eurobarometro: nove cittadini su dieci vogliono che l’UE continui a finanziare gli aiuti umanitari
Public support for the European Union’s humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Il sostegno pubblico per gli aiuti umanitari dispensati dall’Unione Europea ha registrato un aumento nonostante la crisi economica.
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Nove cittadini su 10 – pari al 90%, cioè due punti in più rispetto all’ultimo sondaggio del 2012 – ritengono infatti importante che l’Unione europea continui a dispensare aiuti umanitari;
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
e una percentuale simile (85%) sostiene il finanziamento di tali aiuti nonostante la crisi economica.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Si tratta di alcuni degli esiti principali emersi dall’ultimo sondaggio Eurobarometro sugli aiuti umanitari.
“The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
“La solidarietà dei cittadini europei dà speranza a centinaia di milioni di persone nel mondo che hanno bisogno di aiuto per la loro stessa sopravvivenza in contesti di conflitti, migrazioni o catastrofi naturali.
>>> I am proud of the strong support of our citizens for Europe’s humanitarian work: it drives our Union to keep being a force for good in this increasingly complex world,” said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Sono orgoglioso del grande sostegno che hanno espresso i nostri cittadini per le attività umanitarie condotte dall’UE perché fa sì che la nostra Unione continui a operare per il bene in un mondo sempre più complesso,” ha dichiarato Christos Stylianides, Commissario per gli aiuti umanitari e la gestione delle crisi.
EU citizens show increasing awareness about the EU’s humanitarian aid activities.
I cittadini europei si mostrano sempre più informati delle attività umanitarie portate avanti dall’UE.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU’s work in this area (compared to 68% in 2012).
Secondo il sondaggio infatti il 76% ha una conoscenza generale dell’operato dell’UE in questo ambito (rispetto al 68% nel 2012).
There is also strong awareness about the EU’s specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Vi è inoltre una forte attenzione per i progetti specifici dell’UE in risposta alle gravi crisi, tra cui l’epidemia di ebola nell’Africa occidentale.
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
I cittadini europei scelgono internet come fonte di informazioni preferita sugli aiuti umanitari, dopo la televisione e la stampa.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
La grande maggioranza dei partecipanti (84%) sostiene anche l’iniziativa EU Aid Volunteers, che prevede l’invio di volontari per fornire aiuti umanitari a livello internazionale.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
I primi volontari operano già da più di un anno in una serie di progetti pilota.
Background
Contesto
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world’s largest humanitarian aid donor.
Nel suo complesso l’Unione – Commissione europea e Stati membri – è il più grande donatore di aiuti umanitari al mondo.
The European Commission provides life-saving assistance around the world. This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
La Commissione fornisce assistenza di primo soccorso in tutto il mondo, che viene attuata in collaborazione con le agenzie dell’ONU, le ONG e le organizzazioni internazionali come la Croce Rossa.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Lo speciale sondaggio Eurobarometro sugli aiuti umanitari (434) è stato condotto nei 28 Stati membri tra il 21 e il 30 marzo 2015.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Circa 28 082 partecipanti sono stati intervistati faccia a faccia per conoscere la loro percezione degli aiuti umanitari erogati dall’UE.