Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-05-2015
Promoting Green and Efficient Energy for Europe’s Regions
Promuovere l’energia verde ed efficiente per le regioni dell’Europa
Today, the European Commission is launching the European Smart specialisation platform on energy, which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Oggi la Commissione europea avvia la piattaforma di specializzazione intelligente europea in materia di energia, che sosterrà le regioni e gli Stati membri nell’utilizzo efficiente dei finanziamenti della politica di coesione per promuovere l’energia sostenibile.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
La piattaforma aiuterà le regioni a condividere le loro competenze in materia di investimenti per l’energia sostenibile, in particolare per quanto riguarda l’applicazione di tecnologie innovative a basse emissioni di carbonio.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the European Energy Union Strategy.
Sostenendo l’uso ottimale dei fondi della politica di coesione per finanziare progetti nel settore delle energie sostenibili, la piattaforma contribuirà direttamente alla strategia per l’Unione europea dell’energia.
It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Essa mira altresì ad allineare meglio le attività di innovazione nel settore dell’energia a livello nazionale, regionale e locale in vista della costituzione di un’agenda strategica comune sulle priorità energetiche.
>>> The platform, which has been set up by the Commission’s in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
La piattaforma, che è stata istituita dal servizio scientifico interno della Commissione, il Centro comune di ricerca (JRC), contribuirà a promuovere la crescita economica nelle regioni garantendo un approvvigionamento energetico sostenibile, competitivo e sicuro.
Commissioner Corina Cretu, European Commissioner for Regional Policy commented:
Il commissario europeo per la politica regionale, Corina Cretu, ha osservato:
“For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
“Nel periodo 2014-2020 saranno investiti oltre 38 miliardi di euro di finanziamenti della politica di coesione per ultimare la strategia per l’Unione dell’energia e per promuovere il passaggio ad un’economia a basse emissioni di carbonio in tutti i settori.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Questo corrisponde a più di un raddoppio del finanziamento rispetto al periodo precedente.
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
I fondi della politica di coesione offrono molte opportunità, ma pongono anche sfide importanti per le regioni in termini di attuazione dei progetti energetici cofinanziati dall’UE.
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
È per questo motivo che accolgo con favore la nuova piattaforma in materia di energia, che consentirà di mettere in comune le conoscenze in materia di energia sostenibile e aiuterà le regioni ad utilizzare in modo efficiente i finanziamenti disponibili per investire in soluzioni innovative.”
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said:
Il commissario per l’istruzione, la cultura, i giovani e lo sport Tibor Navracsics, responsabile per il JRC, ha affermato:
“Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission’s in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
“Per costruire una vera Unione dell’energia serve una solida base scientifica e sono lieto che il servizio scientifica interno della Commissione, il Centro comune di ricerca, svolga un ruolo essenziale mettendo a disposizione tale base.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
La piattaforma di specializzazione intelligente combina competenze scientifiche e strumenti di networking innovativi.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices – generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Questo aiuterà le regioni ad accedere alle informazioni e a scambiare idee e buone pratiche — generando nuove competenze e trasformandole in elementi costitutivi dell’Unione dell’energia.”
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
In occasione dell’avvio della piattaforma si svolge oggi a Bruxelles una conferenza di alto livello alla quale è presente il commissario Tibor Navracsics.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Due sessioni parallele, organizzate in Andalusia e in Scozia, saranno collegate tramite videolink.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
L’evento riunisce responsabili politici, funzionari pubblici, esperti del settore e ricercatori per una riflessione ed una discussione sull’agenda strategica e sui prossimi passi verso lo sviluppo della specializzazione intelligente nel settore dell’energia.
Background
Contesto
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Il progetto si basa su una cooperazione comune tra la DG Politica regionale e urbana (REGIO), la DG Energia (ENER) e il Centro comune di ricerca (JRC).
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies (S3 Platform).
Esso si avvale della positiva esperienza con l’attuale piattaforma di specializzazione intelligente incentrata sulle strategie di ricerca e innovazione (piattaforma S3).
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Attualmente 172 regioni o paesi, che rappresentano oltre l’80 % delle regioni dell’UE, partecipano alle attività della piattaforma.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Oltre due terzi di essi hanno scelto l’energia come il loro settore di specializzazione intelligente.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
La specializzazione intelligente è un approccio innovativo elaborato dalla Commissione europea per promuovere la crescita economica e la prosperità a livello regionale.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Incoraggia un uso efficiente e mirato degli investimenti pubblici nella ricerca e nell’innovazione per creare vantaggi competitivi e consentire alle regioni di specializzarsi nell’ambito dei rispettivi punti di forza.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
È altresì una condizione preliminare per beneficiare di fondi strutturali e di investimento europei.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
La nuova piattaforma per l’energia fornirà informazioni, conoscenze e competenze in materia di investimenti in progetti energetici, in linea con le esigenze dei responsabili politici, delle autorità e delle parti interessate responsabili dell’energia e della ricerca.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Sarà inoltre possibile sviluppare modi di associare gli Stati membri e le regioni con interessi simili e investimenti previsti per l’innovazione in campo energetico.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
Nel quadro della sua politica di coesione l’UE prevede di investire circa 38 miliardi di euro nel periodo 2014-2020, nei quali sono inclusi 2 miliardi di euro per investimenti nelle reti intelligenti.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
L’obiettivo è favorire la transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio mediante il sostegno a progetti in materia di efficienza energetica, energie rinnovabili, mobilità urbana sostenibile e ricerca e innovazione.
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Esempi di progetti energetici finanziati dalla politica di coesione
WAVE HUB, an innovative renewable energy solution (UK)
WAVE HUB, soluzione innovativa nell’ambito delle energie rinnovabili (UK)
The Green Building Cluster, energising the buildings the right way (Austria)
The Green Building Cluster, il giusto rifornimento energetico degli edifici (Austria)
Scheme of renovation of the public buildings (Lithuania)
Sistema di ristrutturazione degli edifici pubblici (Lituania)
Kistelek shows potential of geothermal power (Hungary)
Kistelek illustra il potenziale dell’energia geotermica (Ungheria)