Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-05-2015
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
La Commissione elabora un piano d’azione per sistemi fiscali più equi e più favorevoli alla crescita in Europa
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Il collegio dei commissari ha tenuto oggi un dibattito orientativo sulle misure volte a rendere la tassazione delle imprese più equa, più favorevole alla crescita e più trasparente.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Si è convenuto che un nuovo approccio dell’Unione in materia di tassazione delle imprese è necessario per contrastare con successo gli abusi fiscali, garantire entrate sostenibili e promuovere un migliore contesto imprenditoriale nel mercato interno.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said:
Il Vicepresidente Valdis Dombrovskis, responsabile per l’euro e il dialogo sociale,
ha dichiarato:
“We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
“Vogliamo che la tassazione delle imprese sia equa e favorevole alla crescita.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Tutte le imprese, grandi o piccole, devono pagare la loro parte di tasse nel luogo in cui sono generati gli utili.
>>> Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation.”
La tassazione delle imprese è di competenza degli Stati membri, ma l’UE deve stabilire un quadro chiaro e rinnovato per una tassazione delle imprese equa e competitiva.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:
Pierre Moscovici, Commissario europeo per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:
“Our current approach to corporate taxation no longer fits today’s reality.
“Il nostro attuale approccio alla fiscalità delle imprese non riflette più la realtà di oggi.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Utilizziamo strumenti obsoleti e misure unilaterali per rispondere alle sfide di un’economia globalizzata digitalizzata.
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Per una tassazione più equa e un mercato unico meno frammentato dobbiamo rivedere radicalmente il nostro quadro in materia di fiscalità delle imprese nell’UE.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing.”
Grandi, piccole e medie imprese dovrebbero poter beneficiare del mercato interno su base paritaria.”
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Il presidente Jean-Claude Juncker ha fatto della lotta contro l’evasione e l’elusione fiscali una delle principali priorità politiche della presente Commissione.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
L’obiettivo centrale è garantire che le imprese siano tassate là dove vengono generati gli utili e che non possano sottrarsi al pagamento della loro giusta quota attraverso una pianificazione fiscale aggressiva.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost tax transparency in the EU.
Un primo passo importante è stato compiuto nel marzo 2015, quando la Commissione ha presentato un pacchetto di misure volte a rafforzare la trasparenza fiscale nell’UE.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Oggi il collegio ha deciso di adottare un approccio più globale per il miglioramento della tassazione delle imprese nell’UE, tenendo conto anche delle riforme in corso nel settore a livello internazionale.
Today’s orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency;
L’odierno dibattito di orientamento sarà integrato, in giugno, in un piano d’azione che comprenderà una strategia di rilancio dei lavori relativi all’introduzione, a livello dell’Unione, di una base imponibile consolidata comune per le società (CCCTB), l’attuazione di misure contro l’elusione fiscale che sono in fase elaborazione a livello internazionale nell’ambito dell’OCSE e l’ulteriore rafforzamento della trasparenza fiscale;
while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
esso terrà nel contempo conto della necessità di rafforzare l’efficienza del contesto fiscale per le imprese nel mercato interno.
Background
Contesto
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated:
Nei suoi orientamenti politici del luglio 2014 il Presidente Juncker ha dichiarato:
“We need more fairness in our internal market.
“Abbiamo bisogno di maggiore equità nel mercato interno.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share.”
Ferma restando la competenza degli Stati membri in materia di regimi fiscali nazionali, dovremmo intensificare l’impegno di lotta all’evasione e all’elusione fiscali per assicurare che ciascuno versi il giusto contributo.”
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
La Commissione sta rispettando in tempi rapidi gli impegni assunti nel suo programma di lavoro, tesi a contrastare l’evasione e l’elusione fiscali e a garantire che le imprese paghino le tasse nel luogo in cui sono generati gli utili.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Il 18 marzo la Commissione ha proposto un pacchetto sulla trasparenza fiscale finalizzato a creare una maggiore apertura e cooperazione tra gli Stati membri in materia di imposizione delle società.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Un elemento chiave del pacchetto era una proposta per lo scambio automatico di informazioni sui ruling fiscali.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
La proposta ha ricevuto il sostegno politico unanime dei ministri delle finanze nell’ambito della riunione informale di ECOFIN tenutasi a Riga nel mese di aprile.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Gli Stati membri la stanno attualmente discutendo a livello tecnico con l’obiettivo di raggiungere un accordo entro la fine dell’anno.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer “a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission’s views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this.”
Nel pacchetto sulla trasparenza fiscale la Commissione ha inoltre annunciato che prima dell’estate presenterà “un piano d’azione dettagliato in materia di imposta sulle società, che illustrerà le opinioni della Commissione su un’equa ed efficace tassazione delle imprese nell’UE e proporrà una serie di idee per raggiungere questo obiettivo.”