Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento:  07-09-2015

Omniflow to expand its range of products combining solar and wind energy
Omniflow amplierà la sua gamma di prodotti che uniscono energia solare ed eolica

Omniflow’s novel technology combines a vertical axis wind turbine with photovoltaic panels.
La nuova tecnologia di Omniflow combina una turbina eolica ad asse verticale con dei pannelli fotovoltaici.

And now, thanks to EU funding, the company is on track to extend the range of applications of this revolutionary device.
Grazie a un finanziamento dell’UE, l’azienda sta ora tentando di ampliare la gamma di applicazioni di questo dispositivo rivoluzionario.

If wind and solar energy can help decrease businesses’ and households’ carbon footprint while reducing energy costs, they also have significant shortcomings.
Benché l’energia eolica e quella solare possano aiutare a ridurre l’impronta ecologica delle aziende e delle famiglie abbassando allo stesso tempo i costi energetici, esse presentano al contempo dei limiti significativi.

First, solar energy can only be collected during the day, while wind turbines are much more efficient at night.
Per prima cosa, l’energia solare può essere raccolta solo durante il giorno, mentre le turbine eoliche sono molto più efficienti di notte.

Then, standard wind turbines’ unidirectional axis perform poorly in turbulent, changing urban wind conditions…
Inoltre, l’asse unidirezionale delle turbine eoliche standard ha una resa scarsa nelle condizioni di vento turbolente e mutevoli delle città.

>>>  In other words, these energy sources need backup from standard electricity grids or powerful battery technology to sustain a 24/7 electricity demand.
In altre parole, queste fonti energetiche hanno bisogno di un supporto dalle reti elettriche standard o da una potente tecnologia di batterie per supportare una domanda di elettricità 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

This is where Omniflow comes into play.
Ed è qui che entra in scena Omniflow.

The patented technology, which recently received EU support under phase 1 of Horizon 2020’s SME instrument, solves all of these problems with a novel turbine design harnessing both wind and solar energy simultaneously.
La tecnologia brevettata, che ha recentemente ricevuto il supporto dell’UE nell’ambito della fase 1 dello strumento PMI di Orizzonte 2020, risolve tutti questi problemi con una nuova progettazione della turbina che sfrutta simultaneamente sia l’energia eolica che quella solare.

‘Because we combine two sources of energy instead of just harnessing light or wind, we don’t need to resort to the big battery banks required by standard equipment.
“Poiché uniamo due fonti energetiche invece di sfruttare solo la luce o il vento, non abbiamo bisogno di fare ricorso ai grandi banchi di batterie necessari alle attrezzature standard.

And the Omniflow batteries will last longer because they discharge less and have less cycles over time,’ explains Pedro Ruão, CEO of Omniflow.
E le batterie Omniflow dureranno più a lungo, poiché esse si scaricano di meno e nel tempo subiscono un numero inferiore di cicli,” spiega Pedro Ruão, amministratore delegato di Omniflow.

‘Also the fact that wind usually blows stronger during the winter and that the sun shines longer in summertime makes these energy sources complementary, which is very convenient for the storage components.
“Inoltre, il fatto che il vento solitamente soffia con maggiore intensità durante l’inverno e che il sole splende più a lungo nel periodo estivo rende queste fonti energetiche complementari, un aspetto molto utile per le componenti di accumulo.

This way we can have more stable and reliable systems, with batteries lasting 16 years or even longer.’
In questo modo possiamo avere dei sistemi più stabili e affidabili, con batterie che durano 16 anni o persino più a lungo.”

Trapping the wind wherever it comes from
Intrappolare il vento da qualunque parte provenga

Some could say Omniflow is a UFO by today’s renewable energy production standards, which coincidentally is precisely what it looks like:
Qualcuno potrebbe dire che Omniflow sembra un disco volante in base agli odierni standard di produzione dell’energia rinnovabile, e per pura coincidenza questo è esattamente il suo aspetto:

the modular, wing-shaped airfoils combine in a circular device which sits on a mast of variable size depending on the application.
le superfici aerodinamiche modulari a forma di ala si uniscono in un dispositivo circolare che poggia su un palo di dimensioni variabili a seconda dell’impiego.

At its centre swirls a vertical axis turbine capturing and accelerating the wind from any direction, while the air passing above the turbine combines with the air stream coming from the turbine in a cyclonic updraft vortex flow.
Nel suo centro gira vorticosamente una turbina ad asse verticale che cattura e accelera il vento che arriva da qualsiasi direzione, mentre l’aria che passa al di sopra della turbina si unisce al flusso d’aria che proviene dalla turbina in un vortice ascensionale ciclonico.

Icing on the cake, the surface of the device is covered by photovoltaic cells.
La ciliegina sulla torta è che la superficie del dispositivo è ricoperta da celle fotovoltaiche.

Altogether, Omniflow promises an energy bill reduction, higher energy production than with standard turbines, low noise emissions, no nuisance for birds, no vibration transition to the mast and ground, and three solar zones with independent Maximum Power Point Tracking (MPPT) for a reduced impact of shading.
Nel suo complesso, Omniflow promette una riduzione della bolletta energetica, una produzione di energia più elevata rispetto alle turbine standard, basse emissioni acustiche, nessun disturbo per gli uccelli, nessuna trasmissione di vibrazioni al palo e al terreno, e tre zone solari con inseguitori del punto di massima potenza (MPPT, Maximum Power Point Tracking) indipendenti per un ridotto impatto dell’ombra.

The company targets households and commercial buildings alike, and advises potential customers on the best solution based on their location.
L’azienda si rivolge alle famiglie e anche agli edifici commerciali, e consiglia i possibili clienti sulle soluzioni migliori in base alla loro posizione.

‘The average daily production really depends mostly on site conditions like the average annual wind speed, but a good site can have a return on investment within five to eight years, a major part of this return depending on the local cost of energy,’ Ruão notes.
“La produzione giornaliera media dipende in realtà principalmente da condizioni del sito come ad esempio la velocità media annuale del vento, ma un buon sito può avere un ritorno sugli investimenti entro un periodo da cinque a otto anni, con una parte rilevante di questo ritorno che dipende dal costo locale dell’energia,” sottolinea Ruão.

‘That’s why we always need to analyze local conditions and after that we can decide what system to use.’
“Questo è il motivo per cui dobbiamo sempre prima analizzare le condizioni locali e poi possiamo decidere quale sistema usare.”

Unlimited applications
Infinite applicazioni

The company proposes three models for energy production and another one for Smart Street Lighting (Omnilight).
L’azienda propone tre modelli per la produzione di energia e un altro modello (Omnilight) per l’illuminazione stradale intelligente (Smart Street Lighting).

Identifying high potential markets for these solutions and other future offerings was at the heart of the feasibility study funded under the Horizon 2020 OMNIFLOW project, from which Ruão and his team learned a lot.
L’identificazione dei mercati con grande potenziale per queste soluzioni e di altre future offerte rappresentava il nocciolo dello studio di fattibilità finanziato nell’ambito del progetto OMNIFLOW di Orizzonte 2020, da cui Ruão e il suo team hanno imparato molto.

‘Our feasibility study shows that the intended development of a rugged line of Omniflow products for harsh environments – extreme cold and windy locations, maritime environments (sea buoys) and hot desert – will surely be a source of success.
“Il nostro studio di fattibilità mostra che il pianificato sviluppo di una linea robusta di prodotti Omniflow per gli ambienti difficili, freddo estremo e luoghi ventosi, ambienti marini (boe in mare) e deserti caldi, sarà di sicuro una fonte di successo.

It will create new markets for the application of Omniflow technology and contribute to possible technical improvements to our regular line of products.’
Esso creerà nuovi mercati per l’impiego della tecnologia Omniflow e contribuirà a possibili miglioramenti tecnici alla nostra normale linea di prodotti.”

One of the focuses of the company for the next few months will be the drafting of its phase 2 application, so that the Omniflow systems can be tested in the harsh environments mentioned.
Uno dei punti su cui l’azienda concentrerà la propria attenzione nei prossimi mesi sarà sulla preparazione dell’applicazione della sua fase 2, in modo che i sistemi Omniflow possano essere testati negli ambienti difficili menzionati.

The new systems could, notably, be used to power surveillance and monitoring systems, mobile telecommunication towers, military and humanitarian base stations or sea buoys, but also to provide off-grid street lighting – the company’s most recently-discovered application that has already grown to become its most important one.
I nuovi sistemi potrebbero, in particolare, essere usati per alimentare sistemi di sorveglianza e controllo, torri per telecomunicazioni mobili, stazioni base militari e umanitarie o boe in mare, ma anche per fornire illuminazione stradale non collegata alla rete elettrica, ovvero l’applicazione dell’azienda scoperta più di recente ma che è già diventata quella più importante.

Ruão concludes:
Ruão conclude:

‘We are already working with large multinationals on this line of products, for which the market is becoming very sensitive.
“Stiamo già lavorando con grandi multinazionali su questa linea di prodotti, per i quali cresce la sensibilità del mercato.

If our phase 2 application gets the expected approval in early 2016, we expect to commercialise Omniflow NEXT and our rugged line of products in 2018.’
Se l’applicazione della nostra fase 2 ottiene l’approvazione prevista all’inizio del 2016, noi ci aspettiamo di commercializzare Omniflow NEXT e la nostra linea robusta di prodotti nel 2018.”

Source: Based on an interview with Pedro Ruão, CEO of Omniflow.
Fonte: Sulla base di un’intervista con Pedro Ruão, amministratore delegato di Omniflo