Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-09-2015
Cutting edge video technology used to develop new anti-malaria concepts
Una tecnologia video all’avanguardia usata per combattere la malaria
Understanding what makes insecticide-treated bed nets so effective against mosquitoes could lead to improved products and new market opportunities.
Riuscire a comprendere cosa rende le zanzariere da letto trattate con insetticida così efficaci contro le zanzare potrebbe portare a prodotti migliori e nuove opportunità di mercato.
The EU-funded AVECNET project, which was launched in 2011, has made a number of advances in this field.
Il progetto AVECNET, finanziato dall’UE, che è stato lanciato nel 2011, ha fatto molti passi in avanti in questo campo.
Initial results have demonstrated that insecticidal bed nets function as a highly efficient trap.
I risultati iniziali hanno dimostrato che le zanzariere da letto trattate con insetticidi funzionano come trappole estremamente efficienti.
They do not repel mosquitoes, but deliver insecticide very rapidly after the briefest contact.
Esse non respingono le zanzare, ma somministrano l’insetticida molto rapidamente anche con un contatto brevissimo.
Indications suggest that mosquitoes do not realise a net is treated before they touch it.
Le indicazioni suggeriscono che le zanzare non si accorgono che una zanzariera è
trattata prima di toccarla.
>>> The findings could influence how scientists test mosquito populations for insecticide resistance and lead to improvements in the design of next generation bed nets.
Queste scoperte potrebbero influire sul modo in cui gli scienziati verificano la resistenza agli insetticidi delle popolazioni di zanzare e potrebbe portare a miglioramenti nella progettazione della prossima generazione di zanzariere da letto.
Scientists are now exploring a number of novel designs, which have already been patented as an outcome of AVECNET’s research.
Gli scienziati stanno adesso analizzando diverse nuove progettazioni, che sono già state brevettate come risultato della ricerca di AVECNET.
New insecticides for combating susceptible and resistant mosquito populations are also being evaluated, while new traps have been developed for collecting mosquitoes that display different resting and host-seeking behaviours.
Si stanno anche valutando nuovi insetticidi per combattere le popolazioni sensibili e resistenti di zanzare, e sono state sviluppate nuove trappole per raccogliere le zanzare che mostrano dei comportamenti differenti per quanto riguarda riposo e ricerca dell’ospite.
The AVECNET project is currently performing a clinical trial on a new combination bed net in Burkina Faso.
Il progetto AVECNET in questo momento sta effettuando uno studio clinico su un nuovo accoppiamento tra letto e zanzariera in Burkina Faso.
The AVECNET team has pioneered the use of infrared video tracking technology.
Il team di AVECNET ha aperto la strada all’uso di una tecnologia di tracciamento video all’infrarosso.
This technology uses a wavelength that is not perceived by mosquitoes so it does not change their natural behaviour.
Questa tecnologia utilizza una lunghezza d’onda che non viene percepita dalle zanzare e che quindi non ne modifica il comportamento naturale.
By following individual mosquitoes in flight, scientists have been able to measure and characterise in detail the behaviour of mosquitos as they interact with nets.
Seguendo delle singole zanzare in volo, gli scienziati sono stati in grado di misurare e caratterizzare in dettaglio il comportamento delle zanzare nel momento in cui interagiscono con le zanzariere.
This gave researchers for the first time a clear view of how mosquitos approach and handle protective barriers.
Questo ha fornito per la prima volta ai ricercatori una chiara visione di come le zanzare si avvicinano e gestiscono le barriere protettive.
The tracking system was deployed in a swamp in Tanzania that is home to a population of mosquitoes where some are resistant to insecticide and others are not.
Il sistema di tracciamento è stato impiegato in un acquitrino in Tanzania che ospita una popolazione di zanzare in cui alcune sono resistenti agli insetticidi mentre altre non lo sono.
The success of the project has also underlined potential applications for the technology in capturing all sorts of data.
Il successo del progetto ha inoltre evidenziato le possibili applicazioni per questa tecnologia nella raccolta di ogni genere di dati.
‘There is a lot of interest in the analysis of so-called “big data” – here we have the added complexity of capturing information from the field with everything powered from petrol fuelled generators and we need very robust algorithms to be tolerant of the natural variability in behaviour exhibited by wild mosquitoes,’ said Prof David Towers, an engineering researcher at Warwick University.
“Esiste un grande interesse verso l’analisi dei cosiddetti “megadati”, qui noi abbiamo l’ulteriore difficoltà di raccogliere informazioni sul campo con ogni cosa alimentata da generatori di corrente a benzina e abbiamo bisogno di algoritmi molto robusti in grado di sopportare la naturale variabilità nel comportamento mostrato dalle zanzare selvatiche,” ha detto il prof. David Towers, un ricercatore nel campo dell’ingegneria alla Warwick University.
Ultimately, the project results have the potential to save lives.
In sostanza, i risultati del progetto hanno il potenziale di salvare delle vite.
While some 90 % of all malaria deaths still occur in Africa, significant improvements have been made in the region through the proliferation of safe and affordable insecticidal bed nets.
Circa il 90 % di tutte le morti da malaria ancora si verificano in Africa, ma nella regione sono stati compiuti dei significativi passi in avanti attraverso la diffusione di zanzariere da letto trattate con insetticida sicure e a buon mercato.
These simple devices have played a huge role in reducing malaria deaths in Africa by over 50 % since 2000, according to the World Health Organisation.
Questi semplici dispositivi hanno giocato un ruolo fondamentale nella riduzione di oltre il 50 % delle morti da malaria in Africa dal 2000, secondo l’Organizzazione mondiale della sanità.
Until the AVECNET project however, scientists have been unsure of exactly how insecticidal bed nets interact with mosquitos.
Tuttavia, prima del progetto AVECNET, gli scienziati non erano sicuri di come esattamente le zanzariere da letto trattate con insetticida interagiscono con le zanzare.
This has limited their ability to improve net design.
Questo ha limitato la loro capacità di migliorare la progettazione delle zanzariere.
Furthermore, malaria mosquitoes are becoming rapidly resistant to commonly used insecticides, which has made the need to understand how nets work all the more urgent.
Inoltre, le zanzare della malaria stanno rapidamente diventando resistenti agli insetticidi comunemente usati, e questo ha reso la necessità di capire come funzionano le zanzariere ancora più urgente.
The project is due for completion in January 2016.
Il progetto è destinato a concludersi nel mese di gennaio del 2016.
For further information, please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
AVECNET
AVECNET
Source: Based on information from the AVECNET website and a paper published in Nature
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse sul sito web di AVECNET e un articolo pubblicato su Nature.