Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-07-2019
General Data Protection Regulation shows results, but work needs to continue
Bilancio positivo per il regolamento generale sulla protezione dei dati, ma gli sforzi devono proseguire
Just over one year after the entry into application of the General Data Protection Regulation, the European Commission has published today a report looking at the impact of the EU data protection rules, and how implementation can be improved further.
Oggi, a poco più di un anno dall’inizio dell’applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), la Commissione europea ha pubblicato una relazione che analizza gli effetti prodotti dalle norme dell’UE in materia e valuta come rendere ancor più efficace la loro attuazione.
The report concludes that most Member States have set up the necessary legal framework, and that the new system strengthening the enforcement of the data protection rules is falling into place.
Secondo la relazione la maggior parte degli Stati membri ha istituito il quadro giuridico necessario e il nuovo sistema volto a rafforzare l’attuazione delle norme in materia di protezione dei dati sta entrando a regime.
Businesses are developing a compliance culture, while citizens are becoming more aware of their rights.
Tra le imprese si sta diffondendo una cultura della conformità, mentre i cittadini sono sempre più consapevoli dei loro diritti.
At the same time, convergence towards high data protection standards is progressing at international level.
Si registrano progressi anche in termini di convergenza internazionale verso standard rigorosi di protezione dei dati.
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said:
Frans Timmermans, Primo vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“The European Union strives to stay at the forefront of the protection of personal rights in the digital transformation while seizing the many opportunities it offers for jobs and innovation.
“L’Unione europea vuole restare un’eccellenza per quanto riguarda la protezione dei diritti della persona sullo sfondo della trasformazione digitale, cogliendo al contempo le numerose opportunità che questa offre in termini di occupazione e innovazione.
Data is becoming an invaluable element for a booming digital economy and is playing an increasingly vital role in developing innovative systems and machine learning.
I dati si stanno rivelando preziosissimi per un’economia digitale in forte espansione e svolgono un ruolo sempre più importante nello sviluppo di sistemi innovativi e modelli di apprendimento automatico.
It is essential for us to shape the global field for the development of the technological revolution and for its proper use in full respect of individual rights.”
Per noi è fondamentale plasmare il contesto globale in modo che sia terreno fertile per la rivoluzione digitale e permetta di trarne il massimo beneficio, nel pieno rispetto dei diritti individuali.”
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha aggiunto:
>>> “The General Data Protection Regulation is bearing fruit.
“Il regolamento generale sulla protezione dei dati sta dando i suoi frutti.
It equips Europeans with strong tools to address the challenges of digitalisation and puts them in control of their personal data.
Fornisce agli europei validi strumenti per far fronte alle sfide della digitalizzazione e prendere il controllo dei propri dati personali.
It gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution, while ensuring people’s trust in it.
Offre alle imprese la possibilità di sfruttare appieno il potenziale della rivoluzione digitale, conquistando al contempo la fiducia del pubblico.
Beyond Europe, it opens up possibilities for digital diplomacy to promote data flows based on high standards between countries that share EU values.
Oltre i confini europei, crea le condizioni affinché la diplomazia digitale possa promuovere la circolazione dei dati tra paesi che condividono i valori dell’UE e che garantiscono livelli di protezione altrettanto elevati.
But work needs to continue for the new data protection regime to become fully operational and effective.”
Ma occorre continuare ad impegnarsi per rendere pienamente operativo ed efficace il nuovo regime.”
The GDPR has made EU citizens increasingly aware of data protection rules and of their rights, as indicated by a Eurobarometer survey published in May 2019.
Grazie al RGPD i cittadini dell’Unione sono sempre più informati sulle norme in materia di protezione dei dati e sui loro diritti, come rileva un sondaggio di Eurobarometro pubblicato a maggio 2019.
However, only 20% of Europeans know which public authority is responsible for protecting their data.
Tuttavia, solo il 20 % sa qual è l’autorità pubblica incaricata di proteggere i loro dati personali.
This is why the European Commission has launched this summer a new campaign to encourage Europeans to read privacy statements and to optimise their privacy settings.
È per tale motivo che quest’estate la Commissione ha lanciato una campagna per incoraggiare gli europei a leggere le informative sulla privacy e a ottimizzare le relative impostazioni.
While the new data protection rules have achieved many of their objectives, the Commission’s communication also sets out concrete steps to further strengthen these rules and their application:
Le nuove norme dell’UE in materia di protezione dei dati hanno centrato molti degli obiettivi che si erano prefissate. Ciononostante, la comunicazione della Commissione individua misure concrete per rafforzarle ulteriormente e migliorarne l’applicazione.
One continent, one law:
Un continente, una legge:
Today, all but three Member States – Greece, Portugal and Slovenia – have updated their national data protection laws in line with EU rules.
a oggi tutti gli Stati membri (tranne Grecia, Portogallo e Slovenia) hanno aggiornato la legislazione nazionale per allinearla alle norme dell’UE in materia di protezione dei dati.
The Commission will continue to monitor Member State laws to ensure that when they specify the GDPR in national laws, it remains in line with the Regulation and that their national laws are not a gold-plating exercise.
La Commissione continuerà a monitorare gli ordinamenti degli Stati membri per assicurarsi che eventuali specificazioni del RGPD ad opera di questi ultimi siano in linea con il regolamento e per evitare la sovraregolamentazione nazionale.
If needed, the Commission will not hesitate to use the tools at its disposal, including infringements, to make sure Member States correctly transpose and apply the rules.
Se necessario, la Commissione non esiterà a usare gli strumenti a sua disposizione (comprese le procedure d’infrazione) per garantire che gli Stati membri recepiscano e applichino correttamente la normativa.
– Businesses are adapting their practices:
– Le imprese stanno adeguando le loro pratiche:
Compliance with the Regulation has helped companies increase the security of their data and develop privacy as a competitive advantage.
la conformità al regolamento aiuta le imprese a migliorare la sicurezza dei propri dati e permette loro di puntare sulla riservatezza come vantaggio competitivo.
The Commission will support the GDPR toolbox for businesses to facilitate compliance, such as standard contractual clauses, codes of conduct and new certification mechanism.
La Commissione appoggerà la creazione di un pacchetto di strumenti dedicati – quali clausole contrattuali tipo, codici di condotta e nuovi sistemi di certificazione – che agevolino il rispetto del regolamento generale sulla protezione dei dati da parte delle imprese.
In addition, the Commission will continue supporting SMEs in applying the rules.
Continuerà inoltre a sostenere le piccole e medie imprese nell’applicazione delle norme.
– Stronger role of data protection authorities:
– Un ruolo più attivo per le autorità di protezione dei dati:
The Regulation has given national data protection authorities more powers to enforce the rules.
il regolamento generale sulla protezione dei dati ha conferito maggiori poteri alle autorità nazionali di protezione dei dati, chiamate ad assicurare l’applicazione delle disposizioni normative.
During the first year, national data protection authorities have made use of these new powers effectively when necessary.
Nel corso del primo anno tali autorità ne hanno fatto un uso efficace e appropriato.
Data protection authorities are also cooperating more closely within the European Data Protection Board.
Hanno anche instaurato una cooperazione più stretta con il comitato europeo per la protezione dei dati:
By the end of June 2019, the cooperation mechanism had managed 516 cross-border cases.
alla fine di giugno 2019 i casi transfrontalieri gestiti grazie a questo meccanismo di cooperazione erano 516.
The Board should step up its leadership and continue building an EU-wide data protection culture.
Il comitato dovrebbe rafforzare la propria leadership e continuare a promuovere la cultura di protezione dei dati in tutta l’UE.
The Commission also encourages national data protection authorities to pool their efforts for instance by conducting joint investigations.
La Commissione esorta anche le autorità nazionali di protezione dei dati a unire le forze, ad esempio svolgendo indagini congiunte;
The European Commission will continue to fund national data protection authorities in their efforts to reach out to stakeholders.
e continuerà a finanziare le loro attività di sensibilizzazione delle parti interessate.
– EU rules as reference for stronger data protection standards across the globe:
– Le norme dell’UE come punto di riferimento per rafforzare gli standard di protezione dei dati a livello mondiale:
As more and more countries across the world equip themselves with modern data protection rules, they use the EU data protection standard as a reference point.
sempre più spesso i paesi che si vogliono dotare di norme moderne per la protezione dei dati prendono come riferimento il livello di protezione offerto dall’UE.
This upwards convergence is opening up new opportunities for safe data flows between the EU and third countries.
Questa convergenza verso l’alto apre nuove prospettive per la circolazione sicura dei dati tra l’UE e i paesi terzi.
The Commission will further intensify its dialogues on adequacy, including in the area of law enforcement.
La Commissione intensificherà ulteriormente i dialoghi sull’adeguatezza, anche per quanto riguarda l’applicazione della normativa.
In particular, it aims at concluding the ongoing negotiations with the Republic of Korea in the coming months.
In particolare, nei prossimi mesi mira a concludere i negoziati attualmente in corso con la Repubblica di Corea.
Beyond adequacy, the Commission aims to explore the possibility to build multilateral frameworks to exchange data with trust.
Intende anche vagliare la possibilità di istituire quadri multilaterali che consentano di scambiare dati con la massima fiducia.
Next steps
Prossime tappe
In line with the General Data Protection Regulation, the Commission will report on its implementation in 2020 to assess the progress made after two years of application including on the review of the 11 adequacy decisions adopted under the 1995 Directive.
Nel 2020, conformemente a quanto previsto dal RGPD, la Commissione riferirà in merito all’attuazione del regolamento, valutando i progressi compiuti nei primi due anni di applicazione, e al riesame delle 11 decisioni di adeguatezza adottate a norma della direttiva del 1995.
Background
ContestoY
The General Data Protection Regulation is a single set of rules with a common EU approach to the protection of personal data, directly applicable in the member States.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è un insieme di norme unico che introduce un approccio comune dell’UE alla protezione dei dati personali, ed è direttamente applicabile negli Stati membri.
It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
Rafforza la fiducia restituendo alle persone il controllo dei loro dati personali e garantendo al tempo stesso la libera circolazione dei dati personali tra gli Stati membri dell’UE.
The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
La protezione dei dati personali è un diritto fondamentale nell’Unione europea.
The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
Il regolamento generale sulla protezione dei dati è applicabile dal 25 maggio 2018.
Since then, nearly all Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
Da allora quasi tutti gli Stati membri hanno adattato le proprie leggi nazionali affinché rispecchino tale regolamento.
The national Data Protection Authorities are in charge of enforcing the new rules and are better coordinating their actions through new cooperation mechanisms and the European Data Protection Board.
Le autorità nazionali di protezione dei dati hanno il compito di far rispettare le nuove norme e stanno coordinando meglio le loro azioni, avvalendosi dei nuovi meccanismi di cooperazione e del comitato europeo per la protezione dei dati.
They are issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the implementation of the new rules.
Esse emanano inoltre orientamenti sugli aspetti chiave del regolamento per favorire l’attuazione delle nuove norme.