Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-07-2019
European Commission Joint Research Centre opens world-class laboratories to researchers
Laboratori di eccellenza a disposizione dei ricercatori al Centro comune di ricerca della Commissione europea
Researchers from across Europe will now have even more opportunities to use the Joint Research Centre’s state-of-the-art facilities:
Per i ricercatori di tutta Europa aumentano le possibilità di utilizzare le strutture all’avanguardia del Centro comune di ricerca:
after a first round of the open access initiative, in which nearly 100 eligible proposals were received from 92 research institutions, further laboratories of the Commission’s in-house science and knowledge service are now available to external scientists.
dopo la prima tornata dell’iniziativa di “accesso aperto”, nel quadro della quale sono pervenute quasi 100 proposte ammissibili da 92 istituti di ricerca, altri laboratori del servizio della Commissione europea per la scienza e la conoscenza potranno essere utilizzati da scienziati esterni;
They will now also be able to run experiments on zero emission energy solutions and nuclear safety.
anche per condurre esperimenti sulle soluzioni energetiche a zero emissioni e la sicurezza nucleare.
With this initiative, the JRC aims to boost scientific research and competitiveness as well as increasing cooperation between European researchers.
Questa iniziativa del JRC mira a promuovere la ricerca scientifica e la competitività come pure ad accrescere la collaborazione tra i ricercatori europei.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the Joint Research Centre, said:
Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport e responsabile per il Centro comune di ricerca, ha dichiarato:
“The Joint Research Centre uses EU-funded, world-class facilities to help us tackle the most pressing challenges of our time:
“Il Centro comune di ricerca utilizza strutture d’eccellenza finanziate dall’UE per aiutarci ad affrontare le sfide più urgenti del nostro tempo:
from climate change to food safety and nuclear security.
dai cambiamenti climatici, alla sicurezza degli alimenti, alla sicurezza nucleare.
I am very pleased that we are now doing even more to support others striving to solve societal problems by sharing our laboratories and facilities with bright scientists from all over Europe.”
Sono molto lieto del fatto che adesso, mettendo a disposizione di scienziati brillanti provenienti da tutta Europa i nostri laboratori e le nostre strutture, stiamo facendo ancora di più per sostenere gli altri attori impegnati per risolvere i problemi della società.”
Since the Joint Research Centre (JRC) first opened its facilities in 2017, scientists from 21 EU and 3 neighbouring countries have been running experiments in 12 of the JRC’s laboratories in Geel (Belgium), Ispra (Italy) and Karlsruhe (Germany).
Dal 2017, anno in cui il JRC ha aperto le sue strutture per la prima volta, 12 laboratori del Centro comune di ricerca nei siti di Geel (Belgio), Ispra (Italia) e Karlsruhe (Germania) hanno ospitato gli esperimenti di scienziati provenienti da 21 paesi dell’UE e 3 paesi vicini.
>>> The initiative is now being extended to Petten (the Netherlands), home to the JRC’s energy and transport research laboratories.
L’iniziativa è ora estesa al sito di Petten (Paesi Bassi) che ospita i laboratori del JRC per la ricerca nei settori dell’energia e dei trasporti.
Researchers from EU countries and countries associated with the Horizon 2020 research programme are invited to apply before 30 September.
I ricercatori dei paesi dell’UE e dei paesi associati al programma di ricerca Orizzonte 2020 sono invitati a presentare progetti entro il 30 settembre.
Laboratories now open for testing new fuels and nuclear safety
Accesso ai laboratori per esperimenti su nuovi combustibili e sicurezza nucleare
Two facilities dedicated to developing hydrogen fuel technologies are now open in Petten:
Saranno accessibili le 2 strutture di Petten dedicate allo sviluppo di tecnologie collegate all’utilizzo dell’idrogeno come combustibile:
the high pressure gas tank testing facility and the fuel cell and electrolyser testing facility.
un impianto di prova dei serbatoi di gas ad alta pressione e uno per le celle a combustibile ed elettrolitiche.
Hydrogen is one of the most promising alternative fuels, as it produces no carbon dioxide emissions.
L’idrogeno, che non produce emissioni di biossido di carbonio, è uno dei carburanti alternativi più promettenti.
However, the technology is in its infancy and needs to be developed before it can be used instead of conventional fossil fuels.
Ma la tecnologia sta muovendo i suoi primi passi e dovrà evolvere prima che esso possa essere utilizzato al posto dei combustibili fossili convenzionali.
In Petten, researchers will conduct experiments on fuel cells and gas tanks under different environmental conditions.
A Petten i ricercatori condurranno esperimenti sulle celle a combustibile e sui serbatoi di gas in varie condizioni ambientali.
The JRC is also opening two state-of-the-art laboratories designed for research on actinide materials in Karlsruhe.
Il JRC concede l’accesso anche a 2 laboratori all’avanguardia per la ricerca sugli attinoidi nel sito di Karlsruhe.
Actinide elements are the backbone of nuclear technologies, such as energy, space exploration or medical treatments.
Gli attinoidi costituiscono la colonna portante delle tecnologie nucleari, che si tratti di energia, di esplorazione dello spazio o di cure mediche.
Scientists will be able to conduct exploratory research to help develop new nuclear equipment or materials.
Gli scienziati potranno condurre ricerche esplorative per contribuire allo sviluppo di nuovi impianti o materiali nucleari.
From September, the JRC will also make accessible several of its European facilities for nuclear reaction and decay data measurements in Geel.
A partire da settembre il JRC renderà inoltre accessibili diverse delle sue strutture di Geel per le misurazioni delle reazioni nucleari e dei dati sul decadimento.
Such measurements help to make nuclear reactors and the handling of nuclear waste safer, and enhance radiological protection for citizens and the environment.
Tali misurazioni contribuiscono alla sicurezza dei reattori nucleari e della gestione dei rifiuti nucleari, oltre a rafforzare la radioprotezione per i cittadini e l’ambiente.
Background
Contesto
The latest opening of facilities follows a successful first two years of sharing the JRC’s research infrastructure, with 12 completed projects and over 30 ongoing.
Questa iniziativa di apertura delle strutture del Centro comune di ricerca segue una prima riuscita condivisione delle infrastrutture della durata di 2 anni durante i quali sono stati portati a compimento 12 progetti, mentre altri 30 sono tuttora in corso.
Results of the first experiments are already having an impact.
I risultati dei primi esperimenti sono già tangibili.
For example, researchers from the Netherlands ran experiments using the largest Hopkinson bar machine in the world, at the European laboratory for structural assessment in Ispra.
Ad esempio presso il laboratorio europeo per la valutazione strutturale di Ispra alcuni ricercatori provenienti dai Paesi Bassi hanno condotto esperimenti utilizzando la più grande barra Hopkinson del mondo;
They needed this machine to test the resistance of adobe ‘mud brick’ materials against blasts or explosions.
che è servita a testare la resistenza dei materiali per “mattoni crudi” di adobe a esplosioni o detonazioni.
Adobe structures are found all over the world, including in places involved in military conflicts or prone to natural hazards.
Strutture in adobe sono presenti in tutto il mondo, anche in luoghi che sono teatro di conflitti militari o soggetti a rischi naturali.
Thanks to the results of these experiments, soldiers on peacekeeping missions can now get more information on how well the buildings they are operating in can protect them.
Grazie ai risultati di questi esperimenti i militari impegnati nelle missioni di mantenimento della pace disporranno di maggiori informazioni sul livello di solidità degli edifici in cui operano.
Nuclear researchers from Romania ran experiments at the JRC’s GELINA facility in Geel, which is used to measure the behaviour of neutrons with a very high level of accuracy.
Ricercatori rumeni attivi nel settore nucleare hanno condotto esperimenti presso la struttura GELINA del JRC nel sito di Geel, utilizzata per misurare il comportamento dei neutroni con un livello di accuratezza molto elevato.
As neutrons are a key component of nuclear reactions, accurate data are essential for the success of cutting-edge nuclear technologies;
Disporre di dati accurati sui neutroni, che sono una componente essenziale delle reazioni nucleari, è indispensabile per il successo delle tecnologie nucleari più avanzate:
from effective, targeted cancer treatments to safe energy with minimal waste.
da trattamenti antitumorali efficaci e mirati, all’energia sicura riducendo al minimo i rifiuti.
A dedicated public portal has been set up with information on all aspects linked to the JRC Research Infrastructure Open Access initiative, including the publication of calls for proposals, information on the conditions and criteria for access as well as the submission process.
È disponibile un apposito portale pubblico contenente informazioni su tutti gli aspetti correlati all’iniziativa di accesso aperto all’infrastruttura di ricerca del JRC (JRC Research Infrastructure Open Access), tra cui la pubblicazione degli inviti a presentare proposte, informazioni sulle condizioni e sui criteri di accesso e sulla presentazione di progetti.
The JRC will not make a profit from opening up its facilities to outside users.
Il JRC non trarrà profitto dall’apertura delle sue strutture agli utilizzatori esterni.