Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento (ultimo aggiornamento): 22 agosto 2019
Creating textiles and cosmetics of the future with nanotechnology
Creare i tessili e i cosmetici del futuro con la nanotecnologia
By using nanocapsules, scientists and industrial partners are developing innovative garments and skin products that provide thermal comfort, and anti-ageing and antimicrobial properties.
Mediante l’impiego delle nanocapsule, scienziati e partner industriali stanno sviluppando indumenti e prodotti per la pelle innovativi che forniscono comfort termico e sono caratterizzati da proprietà anti-invecchiamento e antimicrobiche.
HEALTH
SALUTE
Wouldn’t it be great if you could wear your favourite piece of clothing comfortably throughout summer and winter without worrying about the temperature?
Non sarebbe fantastico indossare il proprio capo d’abbigliamento preferito in modo confortevole sia in estate che in inverno, senza preoccuparsi della temperatura?
What if you could use a natural-based cream with anti-ageing properties that could both moisturise your skin and protect you from bacterial infections?
E se si potesse utilizzare una crema naturale dotata di proprietà anti-invecchiamento in grado di idratare la pelle e, al contempo, di proteggere dalle infezioni batteriche?
Such innovative products are an ever closer reality thanks to the EU-funded SKHINCAPS project.
Prodotti innovativi del genere sono sempre più vicini al diventare realtà grazie al progetto SKHINCAPS, finanziato dall’UE.
Project partners have tested the performance of the products they’ve developed to ensure safety and biocompatibility for end users.
I partner del progetto hanno testato le prestazioni dei prodotti da loro sviluppati al fine di garantire la sicurezza e la biocompatibilità per gli utenti finali.
The demonstrated examples include garments with thermal management capability, creams with antioxidant properties and fabrics with antibacterial activity.
Tra gli esempi dimostrati figurano indumenti con capacità di gestione termica, creme caratterizzate da proprietà antiossidanti e tessuti in grado di svolgere un’azione antibatterica.
As noted in a news item posted on digital publication ‘Open Access Government’, the project uses nanoencapsulation technology “to deliver natural products for skin healthcare applications, with increased efficiency and cost benefits.”
Come osservato in un articolo postato sulla pubblicazione digitale «Open Access Government», il progetto si avvale della tecnologia di nanoincapsulazione «allo scopo di realizzare prodotti naturali destinati ad applicazioni per la cura e la salute della pelle con efficacia e vantaggi in termini di costi elevati».
In the same news item, project coordinator Carla Silva, Chief Technology Officer at the Centre for Nanotechnology and Smart Materials, explains the technology in detail:
Nello stesso articolo, Carla Silva, coordinatrice del progetto e responsabile della tecnologia presso il CeNTI (Centre for Nanotechnology and Smart Materials, ovvero centro per le nanotecnologie e i materiali intelligenti), spiega in dettaglio la tecnologia utilizzata:
“For first layer and sports garments, in which the skin comfort is of great importance, no release nanocapsules loaded with paraffin will allow thermal management in accordance with the temperature of the environment, certainly, textiles will feel warmer at low temperatures and cooler during the summer.
«Per gli indumenti impiegati come primo strato e quelli sportivi, in cui il comfort della pelle è di primaria importanza, nanocapsule a rilascio cariche di paraffina consentiranno una regolazione termica in base alla temperatura dell’ambiente, di conseguenza i tessuti faranno sentire più caldo a basse temperature e più fresco nel corso dell’estate».
>>> According to differential scanning calorimetry analysis, the same effect is maintained even after several washing cycles.
Secondo l’analisi di calorimetria differenziale a scansione, lo stesso effetto viene mantenuto anche dopo diversi cicli di lavaggio.
Cocktail of antioxidants and vitamins
Un cocktail di antiossidanti e vitamine
“Creams with triggered release nanocapsules that contain a cocktail of vitamins and antioxidants for anti-ageing skincare were also developed, with proven antioxidant activity,” the same news item adds.
«Sono state inoltre sviluppate creme con nanocapsule a rilascio attivato contenenti un cocktail di vitamine e antiossidanti per una cura della pelle in grado di contrastare l’invecchiamento, con una provata azione antiossidante», aggiunge lo stesso articolo.
“To prevent and mitigate bacterial infections on the skin, lotions and textiles with targeted release nanocapsules, which are loaded with essential oils were also developed.”
«Per prevenire e mitigare le infezioni batteriche sulla pelle, sono stati inoltre realizzati tessili e lozioni con nanocapsule a rilascio mirato, cariche di oli essenziali».
These fabrics continued demonstrating high antimicrobial activity after several washing cycles.
Questi tessuti hanno continuato a dimostrare un’elevata azione antimicrobica anche dopo diversi cicli di lavaggio.
Scheduled to end in September 2019, the SKHINCAPS (SKin Healthcare by Innovative NanoCAPsuleS) project promises to transform the textile and cosmetic industries by developing functional products with incorporated biocompatible nanocapsules.
Il progetto SKHINCAPS (SKin Healthcare by Innovative NanoCAPsuleS), la cui conclusione è prevista per settembre 2019, promette di transformare le industrie dei tessili e dei cosmetici sviluppando prodotti funzionali con nanocapsule biocompatibili integrate.
One product example is first-layer garments with phase-change materials (PCMs).
Gli esempi di prodotti includono indumenti impiegati come primo strato realizzati con materiali a cambiamento di fase (PCM, phase-change materials).
These fabrics have a thermal regulating function that keeps the wearers cool or retains their body heat.
Questi tessuti dispongono di una funzione di regolazione termica che mantiene chi li indossa al fresco o trattiene il loro calore corporeo.
Strong market potential
Un grande potenziale di mercato
Project partners hope their fabrics with PCMs will be used in baby and elderly clothing, sports practice and home textiles.
I partner del progetto si augurano che i loro tessuti composti con PCM verranno utilizzati nel campo dell’abbigliamento per neonati e anziani, per la pratica sportiva e per i tessili di uso domestico.
Other applications involve creams with an anti-ageing effect, and lotions and textiles loaded with natural essential oils to prevent or even mitigate bacterial infections on the end user’s skin.
Tra le altre applicazioni figurano creme ad effetto antiinvecchiamento e lozioni e tessuti carichi di oli essenziali naturali per prevenire, o persino mitigare, le infezioni batteriche in atto sulla pelle degli utenti finali.
They also believe that these textiles will be non-oily, comfortable and safe for users, with real potential for strong market demand.
Essi ritengono che questi tessuti saranno confortevoli, non oleosi e sicuri per gli utenti finali, con un vero potenziale per una forte domanda del mercato.
They say the cosmetic products developed by SKHINCAPS will be natural and won’t cause any side effects during antimicrobial treatment.
Affermano inoltre che i prodotti cosmetici sviluppati da SKHINCAPS saranno naturali e non provocheranno alcun effetto collaterale durante il trattamento antimicrobico.
The project team will be able to efficiently treat topical infections without leading to bacterial resistance.
Il team del progetto sarà in grado di trattare le infezioni della pelle in modo efficiente senza causare resistenza batterica.
For more information, please see:
Per ulteriori informazioni, consultare:
SKHINCAPS project website
sito web del progetto SKHINCAPS
Countries
Paesi
Portugal
Portogallo