Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-09-2019
European Commission reveals winners of EU Product Safety Award
La Commissione europea proclama i vincitori del premio UE per la sicurezza dei prodotti
Tonight, the European Commission revealed the winners of the first-ever EU Product Safety Award.
Stasera la Commissione europea ha proclamato i vincitori della prima edizione del premio UE per la sicurezza dei prodotti.
The new award recognises businesses going above and beyond EU requirements for greater consumer safety.
Il nuovo premio assegna un riconoscimento alle imprese che vanno al di là dei requisiti dell’UE per una maggiore sicurezza dei consumatori.
Eight companies from Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy and the Netherlands were rewarded for their efforts to enhance children’s safety.
Otto imprese provenienti da Austria, Danimarca, Finlandia, Germania, Grecia, Italia e Paesi Bassi sono state premiate per i loro sforzi per migliorare la sicurezza dei bambini.
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who hosted the award ceremony, said:
Vera Jourová, Commissaria responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, che ha presieduto la cerimonia di consegna dei premi, ha dichiarato:
“I want to congratulate the winning companies for innovating and investing in making products safer and raising the bar for consumer protection across Europe.
“Mi congratulo con le imprese vincitrici per aver innovato e aver investito al fine di rendere i loro prodotti più sicuri e per aver elevato le norme di tutela dei consumatori in tutta Europa.
This award recognises their efforts.
Con questo premio vengono riconosciuti i loro sforzi.
I call on all companies to make consumer protection their top priority, so that our children, families and friends are safe.
Invito tutte le imprese a considerare la tutela dei consumatori come la priorità assoluta, in modo da garantire la sicurezza dei nostri figli, delle nostre famiglie e dei nostri amici.
There is no better investment than in consumer trust.”
Non c’è miglior investimento di quello nella fiducia dei consumatori.”
The winners
I vincitori
Gold, Silver and Bronze awards as well as a “special mention” were given to four small and medium-enterprises (SMEs) and four large businesses excelling in the safety of childcare products.
Il primo, secondo e terzo premio, nonché una “menzione speciale” sono stati assegnati a quattro piccole e medie imprese (PMI) e a quattro grandi imprese che eccellono nel settore della sicurezza dei prodotti per l’infanzia.
>>> – SMEs:
PMI:
– Gold Award:
– Medaglia d’oro:
Remmy (Italy) – for its pioneer Car Baby Alert that can save lives by alerting a driver if a child is left behind in a car;
Remmy (Italia), per il suo “Segnala-Bebé”, progettato per salvare vite, allertando il conducente che il bambino è ancora in auto;
– Silver Award:
– Medaglia d’argento:
Evomove (Denmark) – for its Nomi highchair, helping prevent tilt accidents thanks to a special anti-tilt roller;
Evomove (Danimarca), per il suo Nomi Highchair, un seggiolone che aiuta a prevenire gli incidenti dovuti al ribaltamento, grazie a speciali rotelle appositamente concepite;
– Bronze Award:
– Medaglia di bronzo:
Reer (Germany) – for its protective devices and communication activities promoting child safety at home;
Reer (Germania), per i suoi dispositivi di protezione e le sue attività di comunicazione volte a promuovere la sicurezza dei bambini nelle abitazioni;
– Special Mention:
– Menzione speciale:
Mippaa (the Netherands) – for its innovative Stair Trainer, a special railing for small children, helping them climb the stairs safely.
Mippaa (Paesi Bassi), per il suo rivoluzionario Stair Trainer, un dispositivo consistente in uno speciale corrimano per bambini piccoli, che li aiuta a salire e scendere le scale in sicurezza.
Large companies:
Grandi imprese:
– Gold Award:
– Medaglia d’oro:
Reima Oy (Finland) – for ensuring that clothes are not only safe for children but offer extra protection, for instance in the dark;
Reima Oy (Finlandia), per i suoi articoli di abbigliamento che oltre ad essere sicuri per i bambini, offrono loro ulteriore protezione, ad esempio al buio;
– Silver Award:
– Medaglia d’argento:
Cybex (Germany) – for thoughtful safety features of its PRIAM stroller and robust internal product safety processes;
Cybex (Germania), per le caratteristiche di sicurezza ben congegnate del suo passeggino PRIAM e per i rigorosi processi interni di sicurezza dei prodotti;
– Bronze Award:
– Medaglia di bronzo:
Mega Disposables (Greece) – for its innovative efforts to ensure skin safety of Babylino Sensitive nappies;
Mega Disposables (Grecia), per i suoi sforzi innovativi volti a garantire la sicurezza chimica dei pannolini Babylino Sensitive;
– Special Mention:
– Menzione speciale:
MAM Baby (Austria) – for setting and exceeding safety standards on soothers and feeding equipment.
MAM Baby (Austria), per aver definito e superato gli standard di sicurezza sulle tettarelle e i prodotti per l’allattamento.
Background
Contesto
The newly created EU Product Safety Award shines a light on companies going above and beyond the requirements set down in EU law for greater consumer safety.
Il premio dell’UE per la sicurezza dei prodotti, recentemente creato, mette in luce le imprese che vanno oltre i requisiti previsti dalla normativa dell’UE per garantire una maggiore sicurezza dei consumatori.
By showcasing best practices, the European Commission wants to inspire other businesses to do the same, raising the level of consumer protection across the EU.
Dando risalto alle migliori pratiche, la Commissione europea intende stimolare altre imprese a seguire l’esempio, per elevare il livello di tutela dei consumatori in tutta l’UE.
At the same time, the Award is meant to make consumers more aware of their right to find only safe products on the market.
Allo stesso tempo, il premio è destinato a rendere i consumatori più consapevoli del loro diritto di trovare in commercio solo prodotti sicuri.
The first edition of the EU Product Safety Award was open to companies from EU Members States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
La prima edizione del premio per la sicurezza dei prodotti dell’UE era aperta alle imprese degli Stati membri dell’UE e di Islanda, Liechtenstein e Norvegia.
Small and large businesses from 16 different European countries submitted applications.
Le candidature sono pervenute da 16 paesi europei.
A jury including representatives from both national and European consumer organisations as well as key government figures chose the final 8 winners.
Una giuria comprendente sia rappresentanti di organizzazioni di consumatori nazionali ed europee che importanti esponenti di governo ha scelto gli otto vincitori finali.
While the Product Safety Award is non-monetary, it will give winners widespread recognition, a boost to their reputation and a chance to position themselves as industry leaders in product safety.
Anche se il premio per la sicurezza dei prodotti non è in denaro, esso darà ai vincitori un ampio riconoscimento, un miglioramento della loro reputazione e la possibilità di affermarsi come leader nel settore della sicurezza dei prodotti.
For More Information
Per ulteriori informazioni
– EU Product Safety Award
– Premio UE per la sicurezza dei prodotti
– 2019 winners
– Vincitori del 2019
– EU product safety rules
– Norme dell’UE sulla sicurezza dei prodotti
IP/19/5830
IP/19/5830