Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 5 settembre 2019
Adventures in collaborative policy-making
Avventure nel processo decisionale collaborativo
The EU-funded ENLARGE project uses gamification to help public administrations better leverage the full potential of collaborative policy-making.
Il progetto ENLARGE, finanziato dall’UE, utilizza la ludicizzazione per aiutare le pubbliche amministrazioni a sfruttare meglio tutte le potenzialità del processo decisionale collaborativo.
SOCIETY
SOCIETÀ
To improve citizen engagement, countries around the world are turning towards collaborative policy-making.
Per migliorare il coinvolgimento dei cittadini, i paesi di tutto il mondo si stanno orientando verso processi decisionali di tipo collaborativo.
Such processes as co-design, co-production and co-evaluation all aim to invigorate public administrations by integrating the viewpoints of politicians and bureaucrats with those of civil society and citizens.
Processi quali la co-progettazione, la co-produzione e la co-valutazione si propongono tutti di rafforzare le amministrazioni pubbliche integrando i punti di vista di politici e burocrati con quelli della società civile e dei cittadini.
Unfortunately, due to a lack of practical evidence on the effectiveness and sustainability of these processes, many public administrations fail to leverage the full potential of collaborative policy-making.
Sfortunatamente, a causa della mancanza di prove pratiche sull’efficacia e la sostenibilità di questi processi, molte amministrazioni pubbliche non riescono a sfruttare tutte le potenzialità del processo decisionale collaborativo.
The EU-funded ENLARGE (ENergies for Local Administrations: Renovate Governance in Europe) project aims to remedy this.
Il progetto ENLARGE (ENergies for Local Administrations: Renovate Governance in Europe) si propone di porre rimedio a ciò.
“By engaging in a comprehensive literature review and intense dialogues with policy-makers, experts and civil society actors, the ENLARGE project aimed to shed some light on ‘how and why’ co-design, co-production and co-evaluation contribute to better policy-making,” says Ms Erica Melloni, director of the ENLARGE project.
«Impegnandosi in una revisione esaustiva della letteratura e in intensi dialoghi con responsabili politici, esperti e attori della società civile, il progetto ENLARGE mirava a far luce su “come e perché” la co-progettazione, la co-produzione e la co-valutazione contribuiscano a migliorare il processo decisionale», afferma Erica Melloni, direttrice del progetto ENLARGE.
“We also set out to gain a better understanding of what favours – or hampers – the success of these collaborative processes within the policy-making domain,” adds Ms Cristina Vasilescu, ENLARGE project coordinator.
«Inoltre, abbiamo deciso di acquisire una migliore comprensione di ciò che favorisce, o impedisce, il successo di questi processi collaborativi all’interno del dominio decisionale», aggiunge Cristina Vasilescu, coordinatrice del progetto ENLARGE.
Choose your own adventure
Scegli la tua avventura
Knowing that the success of any collaborative process depends largely on context, project researchers decided to forgo the traditional report and recommendations in favour of a practical, collaborative tool.
Consapevoli che il successo di qualsiasi processo collaborativo dipende in gran parte dal contesto, i ricercatori del progetto hanno deciso di rinunciare alla relazione e alle raccomandazioni tradizionali a favore di uno strumento pratico e collaborativo.
>>> The result is the ENLARGE Choose Your Own Adventure (CYOA) gamebook on participatory processes in the field of sustainable energy.
Il risultato è il libro-gioco ENLARGE Choose Your Own Adventure (CYOA) sui processi partecipativi in materia di energia sostenibile.
“The CYOA gamebook is intended to be a living tool for all communities wanting to boost participatory governance and achieve better results in collaborative processes,” explains Vasilescu.
«Il libro-gioco CYOA è volto a rappresentare uno strumento vivo per tutte le comunità che desiderano rafforzare la governance partecipativa e ottenere risultati migliori nei processi collaborativi», spiega Vasilescu.
The interactive, online CYOA gamebook places users within a municipality working to implement a sustainable energy policy in collaboration with stakeholders.
Il libro-gioco interattivo online CYOA mette gli utenti all’interno di un comune al lavoro per attuare una politica energetica sostenibile in collaborazione con le parti interessate.
Users must analyse the specific context, understand all points of view and, based on this, choose the most relevant collaborative process to achieve results.
Gli utenti devono analizzare il contesto specifico, comprendere tutti i punti di vista e, in base a ciò, scegliere il processo collaborativo più rilevante per ottenere risultati.
“Through gamification, we are able to provide public administrators the opportunity to get hands-on experience with collaborative policy-making,” says Melloni.
«Attraverso la ludicizzazione, siamo in grado di offrire agli amministratori pubblici l’opportunità di fare esperienza pratica con i processi decisionali collaborativi», afferma la Melloni.
“Through trial-and-error, users gain the confidence they need to implement successful collaborative processes within their own real-world departments.”
«Attraverso tentativi ed errori, gli utenti acquisiscono la sicurezza necessaria per implementare processi collaborativi di successo all’interno dei propri dipartimenti nel mondo reale».
Valuable tools for Europe
Strumenti di valore per l’Europa
The ENLARGE project has made a significant contribution to our understanding of the effectiveness of collaborative tools within policy-making.
Il progetto ENLARGE ha dato un contributo significativo alla nostra comprensione dell’efficacia degli strumenti collaborativi all’interno del processo decisionale.
“As our gamebook makes abundantly clear, behind every successful collaborative practice there are numerous design and management choices,” says Melloni.
«Come il nostro libro-gioco rende ampiamente chiaro, dietro ogni pratica collaborativa di successo ci sono numerose scelte di progettazione e gestione», afferma la Melloni.
“Each of these choices deserves careful consideration and reflection to understand which implications derive from what sequences of choices and interactions within specific contexts.”
«Ognuna di queste scelte merita un’attenta considerazione e riflessione per capire quali implicazioni derivano da determinate sequenze di scelte e interazioni all’interno di contesti specifici».
According to the European Commission, the ENLARGE project’s findings may have a big impact on policy-makers working in public administrations and for all stakeholders involved in formulating and implementing public policies.
Secondo la Commissione europea, i risultati del progetto ENLARGE potrebbero incidere notevolmente sui responsabili politici che lavorano nelle pubbliche amministrazioni e su tutte le parti interessate coinvolte nella formulazione e attuazione delle politiche pubbliche.
“The project’s results are valuable tools capable of supporting the up-take of innovative co-creation and co-production initiatives at the EU level,” adds Vasilescu.
«I risultati del progetto sono strumenti preziosi in grado di supportare l’adozione di iniziative innovative di co-creazione e co-produzione a livello europeo», aggiunge la Vasilescu.
“Specifically, our knowledge map on collaborative processes and the CYOA gamebook are well-positioned to support the implementation of the European eGovernment Action Plan and other relevant European strategies aimed at modernising the public sector via collaborative approaches to policy-making.”
«In particolare, la nostra mappa di conoscenza sui processi collaborativi e il libro-gioco CYOA sono ben posizionati per supportare l’attuazione del piano d’azione europeo per l’eGovernment e di altre pertinenti strategie europee volte a modernizzare il settore pubblico attraverso approcci collaborativi al processo decisionale».