Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:27-09-2019

EU beef exports to Korea resume after almost 20 years
Riprendono le esportazioni di carni bovine dell’UE in Corea dopo quasi 20 anni

After almost 20 years, the Republic of Korea lifted its import restrictions on beef and beef products from some European Union Member States.
Dopo quasi 20 anni la Repubblica di Corea ha revocato le restrizioni all’importazione di carni bovine e di prodotti a base di carni bovine originari di alcuni Stati membri dell’Unione europea.

Producers from Denmark and the Netherlands are the first ones to be able to resume exports.
I produttori della Danimarca e dei Paesi Bassi sono i primi a poter riprendere le esportazioni.

Commissioner for trade, Cecilia Malmström, said:
Cecilia Malmström, Commissaria per il Commercio, ha dichiarato:

“Trade isn’t just about doing trade deals.
“Il commercio non è solo stringere accordi commerciali.

After many years of hard work this announcement means that Dutch and Danish farmers gain a new market to sell their beef.
L’annuncio, arrivato dopo tanti anni di duro lavoro, apre agli allevatori danesi e olandesi un nuovo mercato in cui vendere le proprie carni bovine.

Once again the EU is delivering for our agricultural sector.”
Ancora una volta l’UE tiene fede al suo impegno nei confronti del settore agricolo.”

Commissioner Vytenis Andriukaitis, in charge of health and food safety, welcomed this announcement, stressing that:
Vytenis Andriukaitis, Commissario responsabile per la Salute e sicurezza alimentare, ha accolto con favore questo annuncio e ha sottolineato:

“this is another sign that trade partners acknowledge that the battle against BSE has been won and that the quality of EU’s beef and beef products is recognised around the world.
“Questo è un ulteriore segnale del fatto che i partner commerciali riconoscono che la battaglia contro la BSE è stata vinta e che la qualità delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine dell’UE è riconosciuta in tutto il mondo.

Additional access to this important market is excellent news for EU producers!”
Per i produttori dell’UE è un’eccellente notizia sapere di poter accedere anche a questo importante mercato.”

>>>  Commissioner for agriculture, Phil Hogan, said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura, ha dichiarato:

“This is a very welcome development and an important statement of confidence by the South Korean authorities in the safety and quality of European beef.
“Si tratta di uno sviluppo estremamente positivo e di un’importante dichiarazione di fiducia da parte delle autorità sudcoreane nei confronti della sicurezza e della qualità delle carni bovine europee.

Following confirmation of access for Danish and Dutch operators, I hope that it won’t be long before operators in other EU Member States are approved for export to this important and valuable market.
Arrivata la conferma che gli operatori danesi e olandesi possono accedere a questo importante e prezioso mercato, mi auguro che anche gli operatori di altri Stati membri dell’UE siano presto autorizzati ad esportare in questo paese.

Securing access for other EU Member States will continue to be a priority for the European Commission in bilateral trade relations with Korea.”
Garantire l’accesso di altri Stati membri dell’UE continuerà ad essere una priorità della Commissione europea nelle relazioni commerciali bilaterali con la Corea.”

The opening of the Korean market has been possible thanks to consistent efforts undertaken jointly by the European Commission and EU Member States.
L’apertura del mercato sudcoreano è stata possibile grazie all’impegno costante e congiunto della Commissione europea e degli Stati membri dell’UE.

The removal of the trade restrictions imposed in 2001 in reaction to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) outbreak is a sign of well-deserved trust in the EU’s comprehensive, multi-layered and very efficient food safety and animal health control system.
L’eliminazione delle restrizioni agli scambi imposte nel 2001 a seguito della crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) è un segnale di fiducia, ben meritata, nei confronti del sistema di controllo dell’UE della sicurezza alimentare e della salute degli animali, che ha carattere globale, multilivello e di estrema efficacia.

The Commission will continue to work closely with the Korean authorities to secure market access for the remaining Member States that are still awaiting export approval for beef and beef products.
La Commissione continuerà a collaborare strettamente con le autorità sudcoreane per garantire l’accesso al mercato per i restanti Stati membri che sono ancora in attesa dell’autorizzazione per l’esportazione di carni bovine e di prodotti a base di carni bovine.

During a meeting held on 4 September 2019 on sanitary and phytosanitary issues, Korean authorities provided assurances that the pending applications from EU Member States (others than Denmark and the Netherlands) would be processed in due time.
Nel corso della riunione del 4 settembre 2019 sulle questioni sanitarie e fitosanitarie, le autorità sudcoreane hanno fornito rassicurazioni sul fatto che le domande pendenti di Stati membri dell’UE (diversi da Danimarca e Paesi Bassi) saranno evase in tempo debito.

The EU and Korea are since 2011 linked by a trade agreement and the European Commission looks forward to ensuring that both parties are able to realise the full Tpotential of this agreement.
Un accordo commerciale unisce l’UE e la Corea del Sud dal 2011 e la Commissione europea mira a fare in modo che entrambe le parti possano realizzare appieno il potenziale di tale accordo.

The EU-Korea trade agreement has helped intensify exchanges, resolve numerous trade impediments on both sides and increase bilateral agri-food trade by 10% per year.
L’accordo commerciale UE-Corea ha contribuito a intensificare gli scambi, ad abbattere numerosi ostacoli al commercio da entrambe le parti e a far aumentare gli scambi bilaterali di prodotti agroalimentari del 10 % all’anno.

Now, that the sanitary restrictions on Danish and Dutch beef are lifted, producers from those countries will finally be able to enjoy the tariff reductions available under the agreement.
Ora che le restrizioni sanitarie sulle carni bovine danesi e olandesi sono state revocate, i produttori di questi paesi potranno finalmente beneficiare delle riduzioni tariffarie previste dall’accordo.

For More Information
Per ulteriori informazioni

EU-Korea trade relations
Le relazioni commerciali UE-Corea

EU food safety system
Il sistema di sicurezza alimentare dell’UE

EU agricultural exports
Le esportazioni agricole dell’UE

IP/19/5914
IP/19/5914