Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-10-2019

EU trade agreements: delivering new opportunities in time of global economic uncertainties
Accordi commerciali dell’UE: offrire nuove opportunità in un’epoca di incertezze economiche globali

Despite the difficult global economic climate, European companies have continued to make good use of the opportunities created by the European Union’s trade network – the largest in the world.
Nonostante il difficile clima economico globale le imprese europee hanno continuato a fare buon uso delle opportunità generate dalla rete commerciale dell’Unione europea, che è la più vasta al mondo.

In 2018 this network covered 31% of Europe’s trade exchanges, a figure that is set to rise significantly (to almost 40%) as more trade agreements enter into force, according to the European Commission’s annual report on the implementation of trade agreements released today.
Nel 2018 tale rete copriva il 31% degli scambi commerciali dell’Europa e, secondo la relazione annuale della Commissione europea sull’attuazione degli accordi commerciali pubblicata oggi, questo dato è destinato ad aumentare in modo significativo (fino a sfiorare il 40%) man mano che entreranno in vigore altri accordi commerciali.

Overall, trade accounts for 35% of the EU’s gross domestic product (GDP).
Gli scambi rappresentano complessivamente il 35% del prodotto interno lordo (PIL) dell’UE.

In 2018 EU exports to and imports from trade agreement partners showed positive developments, with a continued growth of 2% and 4.6% respectively, with a strong performance of EU agri-food exports.
Nel 2018 gli scambi tra l’UE e i suoi partner nell’ambito degli accordi commerciali hanno registrato sviluppi positivi, con una crescita costante delle esportazioni e delle importazioni pari, rispettivamente, al 2% e al 4,6% e con ottimi risultati delle esportazioni agroalimentari dell’UE.

The EU’s growing network of trade agreements is creating economic opportunities for workers across Europe, with over 36 million jobs being supported by exports to outside of the EU.
La crescente rete di accordi commerciali dell’UE genera opportunità economiche per i lavoratori di tutta Europa: sono infatti oltre 36 milioni i posti di lavoro nell’Unione che dipendono dalle esportazioni al di fuori dell’UE.

The EU recorded a surplus of €84.6 billion in trade in goods with its trade agreement partners, compared to its overall trade deficit with the rest of the world of about €24.6 billion.
Negli scambi di merci con i suoi partner nell’ambito degli accordi commerciali l’UE ha registrato un avanzo pari a 84,6 miliardi di €, mentre il disavanzo commerciale complessivo dell’UE con il resto del mondo ammonta a circa 24,6 miliardi di €.

Commenting on the report, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said “Trade agreements create opportunities for European businesses to grow and hire more people.
Commentando la relazione, la Commissaria per il Commercio Cecilia Malmström ha dichiarato “Gli accordi commerciali offrono alle imprese europee opportunità per crescere e creare occupazione.

Today’s report shows that overall trade is up, and more of our global trade is covered by preferential deals than ever before.
Dalla relazione odierna emerge che, nel complesso, gli scambi sono in aumento e che il nostro commercio mondiale è sempre più oggetto di accordi preferenziali.

Our food and drink exports in particular are flourishing thanks to lower tariffs and legal protection abroad for artisanal EU products like Champagne and Feta.
Le nostre esportazioni di prodotti alimentari e bevande, in particolare, sono in piena espansione grazie alle tariffe più basse e alla protezione giuridica di cui godono all’estero prodotti tipici dell’UE come lo champagne e la feta.

The report also provides evidence of how our focus on trade and sustainable development is bearing fruit.
La relazione fornisce anche elementi a riprova del fatto che l’attenzione verso il commercio e lo sviluppo sostenibile sta dando i suoi frutti.

Furthermore, we have taken a number of unprecedented steps to enforce the commitments made by our trade partners in the last year, including notably on workers’ rights.
Abbiamo inoltre adottato una serie di misure senza precedenti al fine di garantire il rispetto degli impegni assunti dai nostri partner commerciali nell’ultimo anno, in particolare per quanto riguarda i diritti dei lavoratori.

>>>  There is still work to be done, of course.
Naturalmente c’è ancora molto da fare;

But by opening up this data to the wider public we hope to launch a wider discussion about how to make sure trade agreements benefit as many citizens as possible.”
ma comunicando questi dati al grande pubblico ci auguriamo di poter avviare una discussione su più vasta scala per far sì che il maggior numero possibile di cittadini tragga vantaggio dagli accordi commerciali.”

Looking at specific sectors across agreements, the 2018 report shows:
Per quanto riguarda i settori specifici che sono disciplinati in tutti gli accordi, dalla relazione del 2018 emerge quanto segue:

– EU agri-food exports to trade partners continued to grow with an overall increase of 2.2% compared to the previous year.
– le esportazioni agroalimentari dell’UE verso i partner commerciali hanno continuato a crescere, con un aumento complessivo del 2,2% rispetto all’anno precedente.

Exports of agri-food products to South Korea also gained 4.8 %.
Le esportazioni agroalimentari verso la Corea del Sud sono cresciute del 4,8%.

Also noteworthy are agri-food exports to Georgia, Moldova and Ukraine, which grew by 11% compared to 2017;
Degne di nota anche le esportazioni agroalimentari verso la Georgia, la Moldova e l’Ucraina, che hanno fatto registrare una crescita dell’11% rispetto al 2017;

– EU industrial goods exports also increased overall by 2%, with stronger growth among others for chemicals (2.5 %), mineral products (6 %) and base metals (4.4 %).
– le esportazioni di beni industriali dell’UE sono aumentate complessivamente del 2%, con una crescita più marcata, tra gli altri settori, per le sostanze chimiche (2,5%), i prodotti minerali (6%) e i metalli comuni (4,4%).

Looking for instance at one of the recent trade agreements, the report shows that in the first full calendar year (2018) of the EU-Canada trade agreement implementation:
Prendendo ad esempio uno degli accordi più recenti, la relazione mostra che, nel primo anno civile completo (2018) di attuazione dell’accordo commerciale UE-Canada:

– bilateral trade in goods grew by 10.3% and the EU’s trade surplus with Canada increased by 60%;
– gli scambi bilaterali di merci sono aumentati del 10,3% e l’avanzo commerciale dell’UE con il Canada è aumentato del 60%;

– EU goods exports to Canada rose by 15% (or €36 billion in extra export revenue), especially for sectors where import duties were previously high such as pharmaceuticals (up 29%), machinery (up 16%) or organic chemicals (up 77 %);
– le esportazioni di merci dell’UE in Canada sono aumentate del 15% (con una crescita in valore pari a 36 miliardi di €), in particolare per i settori precedentemente oggetto di dazi all’importazione elevati, ad esempio prodotti farmaceutici (+29%), macchinari (+16%) o prodotti chimici organici (+77%);

– EU Agri-food exports to Canada (accounting for 9% of total EU exports) rose by 7%.
– le esportazioni agroalimentari dell’UE in Canada (che rappresentano il 9% delle esportazioni totali dell’UE) sono aumentate del 7%.

Moreover, following intensive discussions in the joint committees created under the different trade agreements, several partner countries lifted barriers to trade, thus allowing more EU companies to benefit fully from the opportunities these agreements offer.
Inoltre, a seguito di intense discussioni svoltesi in seno ai comitati misti istituiti nell’ambito dei diversi accordi commerciali, numerosi paesi partner hanno abolito gli ostacoli agli scambi, permettendo così a un maggior numero di imprese dell’UE di trarre pieno vantaggio dalle opportunità offerte da tali accordi.

Danish and Dutch farmers, for example, will be able to export beef to South Korea, while Poland and Spain will be able to export poultry meat to South Africa.
Gli allevatori danesi e olandesi potranno ad esempio esportare carni bovine in Corea del Sud, mentre la Polonia e la Spagna potranno esportare carni di pollame in Sudafrica.

The report investigates also the impact of the provisions included in the dedicated ‘Trade and Sustainable Development’ (TSD) chapters, which are part of all modern EU trade agreements.
La relazione analizza anche l’impatto delle disposizioni incluse negli appositi capitoli relativi al commercio e allo sviluppo sostenibile, presenti in tutti i moderni accordi commerciali dell’UE.

These chapters aim at engaging with trade partners to implement international rules on labour and the environment, as incorporated in multilateral environmental agreements or International Labour Organisation (ILO) conventions.
Questi capitoli si propongono di conseguire l’impegno, da parte dei partner commerciali, ad attuare le norme internazionali in materia di lavoro e di ambiente integrate negli accordi multilaterali in materia di ambiente o nelle convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL).

Recent achievements ahead of the entry into force of the respective agreements include the ratification by Mexico and Vietnam of ILO Convention 98 on the rights to organise and collective bargaining.
Tra i risultati recenti, conseguiti prima dell’entrata in vigore dei rispettivi accordi, figura la ratifica da parte del Messico e del Vietnam della convenzione 98 dell’OIL sul diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva.

Additionally, the agreements with Vietnam, Japan, Singapore, Mercosur and Mexico include reinforced commitments to effectively implement the Paris Agreement on Climate Change.
Gli accordi con il Vietnam, il Giappone, Singapore, il Mercosur e il Messico includono inoltre impegni rafforzati ad attuare efficacemente l’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici.

In 2018 and 2019, the EU also took several enforcement actions under its trade agreements, including in relation to labour standards.
Nel 2018 e 2019 l’UE ha inoltre adottato diverse misure coercitive nel quadro dei suoi accordi commerciali, anche in relazione alle norme sul lavoro.

Among other examples, the EU requested a panel following South Korea’s failure to ratify ILO Conventions on workers’ rights, notably freedom of association and collective bargaining.
Ad esempio, dopo la mancata ratifica da parte della Corea del Sud delle convenzioni dell’OIL sui diritti dei lavoratori, in particolare di quelle sulla libertà sindacale e sulla negoziazione collettiva, l’UE ha richiesto l’istituzione di un gruppo speciale.

However, the report also highlights the need to increase efforts – together with Member States and stakeholders – to raise awareness of the opportunities trade agreements offer, as well as stepping up enforcement action so the agreements deliver the intended results.
La relazione sottolinea del resto anche la necessità di intensificare gli sforzi, insieme agli Stati membri e alle parti interessate, per aumentare la consapevolezza delle opportunità offerte dagli accordi commerciali e rafforzare le misure coercitive affinché gli accordi producano i risultati attesi.

The report will now be subject to discussion with the European Parliament and Member States’ representatives in the Council.
La relazione sarà ora discussa con il Parlamento europeo e con i rappresentanti degli Stati membri in seno al Consiglio.

Background
Contesto

At present, the EU has in place the largest trade network in the world, with 41 trade agreements covering 72 countries.
L’UE ha posto in essere la più vasta rete commerciale del mondo e dispone oggi di 41 accordi commerciali che riguardano 72 paesi.

Types of EU trade agreements include:
Gli accordi commerciali dell’UE rientrano nelle seguenti tipologie:

– “first generation” agreements, negotiated before 2006, that focus on tariff elimination;
– accordi di “prima generazione”, negoziati prima del 2006, che sono incentrati sull’abolizione dei dazi;

– “second generation” agreements, that extend to new areas, including intellectual property rights, services and sustainable development;
– accordi di “seconda generazione”, che si estendono a nuovi settori, compresi i diritti di proprietà intellettuale, i servizi e lo sviluppo sostenibile;

– Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) that create stronger economic links between the EU and its neighbouring countries;
– zone di libero scambio globali e approfondite (DCFTA), che rafforzano i legami economici tra l’UE e i paesi limitrofi;

– Economic Partnership Agreements (EPA) focusing on development needs of African, Caribbean and Pacific regions.
– accordi di partenariato economico (APE), che sono incentrati sulle esigenze di sviluppo delle regioni dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico.

For more information
Per ulteriori informazioni

Key facts
Dati principali

Report on the implementation of Free Trade Agreements
Relazione annuale sull’attuazione degli accordi commerciali

Commission Staff Working Document accompanying the report
Documento di lavoro dei servizi della commissione

EU Trade policy at work
La politica commerciale dell’UE all’opera

IP/19/6074
IP/19/6074