Inglese tratto da: questo file PDF
Italiano tratto da: questo file PDF
Data documento: 29 ottobre 2019
Press release
COMUNICATO STAMPA
29 October 2019
29 ottobre 2019
More than half of SMEs say that IP rights have a positive impact on their business
Piu di metà delle PMI sostiene che i diritti di Proprietà Intellettuale abbiano un impatto positivo sulle loro attività
Improved reputation and credibility, increased turnover and better market expansion prospects are all positive effects of intellectual property rights ownership for small and medium enterprises (SMEs).
Migliore reputazione e credibilità, aumento del fatturato e migliori prospettive di espansione sul mercato rappresentano tutti gli effetti positivi dei diritti di proprietà intellettuale per le piccole e medie imprese (PMI), che ne sono titolari.
That’s according to a major EU-wide survey of SMEs and intellectual property (IP) released today by the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) a decentralised agency of the EU, which shows that 54% of SMEs with IP rights claim that registration has had a positive effect on their business.
È la conclusione cui è giunta un’importante indagine a livello UE sulle PMI e sulla proprietà intellettuale (PI), pubblicata oggi dall’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO), un’agenzia decentrata dell’UE, secondo cui il 54 % delle PMI titolari di diritti di proprietà intellettuale ritiene che la registrazione abbia avuto un effetto positivo sulla propria attività.
However, nearly four out of ten SMEs say that a lack of knowledge about intellectual property (IP) rights, such as patents, trade marks and designs, stopped them from obtaining the IP protection that they needed.
Tuttavia, quasi quattro PMI su dieci affermano che la mancanza di conoscenza in merito ai diritti di proprietà intellettuale (PI), quali brevetti, marchi, disegni e modelli, ha impedito loro di ottenere la protezione necessaria.
The Executive Director of the EUIPO, Christian Archambeau said:
Il Direttore esecutivo dell’EUIPO, Christian Archambeau, ha dichiarato:
SMEs are key players in the innovation economy, and IP helps protect their valuable business assets.
Le PMI svolgono un ruolo fondamentale nell’economia dell’innovazione e la proprietà intellettuale contribuisce a proteggere le loro preziose risorse aziendali.
Our survey shows that 61% of SMEs would consider IP protection if they had a better understanding of it, and our task, through our forthcoming Strategic Plan, is to give them the tools and services to do so.
La nostra indagine mostra che il 61 % delle PMI prenderebbe in considerazione la protezione della proprietà intellettuale se avesse migliori conoscenze in merito e il nostro compito, attraverso il prossimo piano strategico, è di fornire loro gli strumenti e i servizi necessari a tale scopo.
Access to finance is often listed as one of the biggest problems facing SMEs.
L’accesso ai finanziamenti è spesso elencato come uno dei principali problemi delle PMI.
However, only 21 % of SMEs with registered IP rights have had their assets professionally valued, and even fewer (13 %) have attempted to leverage finance using their IP rights.
Tuttavia, solo il 21 % di quelle titolari di diritti di PI registrati dispone di una valutazione professionale dei propri beni e ancora meno (il 13 %) ha cercato di ottenere finanziamenti utilizzando i propri diritti di proprietà intellettuale.
Positive impacts of IP rights protection
Impatto positivo della tutela dei diritti di proprietà intellettuale
According to the study, the three top motivations for SMEs to register IP rights are
Secondo lo studio, le tre principali motivazioni per la registrazione dei diritti di PI per le PMI sono:
>>> to prevent copying by competitors (59 %) to increase legal certainty (58 %) and to improve the image and value of the company (36 %).
impedire di essere copiati da parte dei concorrenti (59 %), incrementare la certezza del diritto (58 %) e migliorare l’immagine e il valore dell’impresa (36 %).
New opportunities to collaborate with other companies (17 %), increased employment (15 %) and higher profitability (12 %) also feature among the encouraging impacts companies value when seeking IP protection.
Nuove opportunità di collaborare con altre imprese (17 %), l’aumento dell’occupazione (15 %) e la maggiore redditività (12 %) figurano inoltre tra gli impatti favorevoli valorizzati dalle imprese che si accingono a tutelare la propria proprietà intellettuale.
They also appreciate the benefits of strengthened long-term business prospects (11 %) and easier access to financing (8 %).
Le PMI apprezzano, inoltre, i benefici derivanti dal rafforzamento delle prospettive commerciali a lungo termine (11 %) e dalla maggiore facilità di accesso ai finanziamenti (8 %).
Support to SMEs essential for smart, sustainable economic growth
Il sostegno alle PMI è essenziale per una crescita economica intelligente e sostenibile
Supporting SMEs is crucial for a strong economy:
Sostenere le PMI è fondamentale per un’economia forte:
they are key for job creation and economic growth as they employ two out of every three of those employed and provide 57 % of added value within the EU.
sono un elemento centrale per la creazione di posti di lavoro e per la crescita economica, in quanto danno impiego ai due terzi degli occupati e forniscono il 57 % del valore aggiunto all’interno dell’UE.
IP can play a vital role in promoting sustainable growth as it provides those who invest time, effort and money in innovation with a mechanism to protect and benefit from it.
La PI può svolgere un ruolo cardinale nella promozione della crescita sostenibile, in quanto offre a coloro che investono tempo, impegno e denaro nell’innovazione un meccanismo per proteggerla e trarne vantaggio.
NOTE TO EDITORS
NOTA PER I REDATTORI
Today’s report is the second edition of the IP SME Scoreboard series, the first of which was released by the EUIPO in 2016.
La relazione odierna è la seconda edizione della serie del quadro di valutazione delle PMI; la prima è stata pubblicata dall’EUIPO nel 2016.
It surveyed micro, small and medium-sized SMEs in all 28 EU Member States across a range of economic activities and sectors.
È stata condotta un’indagine tra PMI di piccole e medie dimensioni in tutti i 28 Stati membri dell’UE in una serie di attività e settori economici.
ABOUT THE EUIPO
INFORMAZIONI SULL’EUIPO
The European Union Intellectual Property Office (EUIPO) is a decentralised agency of the EU, headquartered in Alicante, Spain.
L’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) è un’agenzia decentrata dell’UE, con sede ad Alicante (Spagna).
It manages the registration of the European Union trade mark (EUTM) and the registered Community design (RCD), as well as carrying out cooperation activities with the national and regional intellectual property (IP) offices of the EU.
L’Ufficio gestisce la registrazione dei marchi dell’Unione europea (MUE) e i disegni e modelli comunitari registrati (DMC) e svolge attività di cooperazione con gli uffici di proprietà intellettuale (PI) nazionali e regionali dell’UE.
The EUIPO carries out research and activities to combat IP rights infringement Ithrough the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
L’EUIPO svolge ricerche e attività per combattere la violazione dei diritti di proprietà intellettuale tramite l’Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà .