Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: : 15-11-2019
European Union launches WTO trade dispute against Colombia’s unfair duties on frozen fries
L’Unione europea avvia una controversia commerciale nell’ambito dell’OMC contro i dazi sleali istituiti dalla Colombia sulle patate fritte congelate
The EU has today brought a dispute to the World Trade Organization (WTO) against unlawful anti-dumping measures imposed by Colombia on frozen fries from Belgium, Germany and the Netherlands.
In data odierna l’UE ha sottoposto una controversia all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) contestando la legalità delle misure antidumping imposte dalla Colombia sulle patate fritte congelate provenienti da Belgio, Germania e Paesi Bassi.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria per il Commercio, Cecilia Malmström, ha dichiarato:
“Despite numerous interventions with Colombia to lift the unjustified measures, we have not received a satisfactory response.
“Nonostante numerosi interventi presso la Colombia tesi alla revoca delle misure ingiustificate, non abbiamo ricevuto una risposta soddisfacente.
This is why we are now taking the next step by launching a case at the WTO.
Per questo motivo muoviamo ora il passo successivo con l’avvio di un procedimento in sede di OMC.
The EU will continue to use the multilateral trading system to enforce the rules when others violate them, especially when this puts EU jobs and industry at risk.
L’UE continuerà a ricorrere al sistema commerciale multilaterale per far rispettare le regole allorché altri le violano, in particolare quando ciò pone a rischio l’occupazione e l’industria dell’UE.
We hope to resolve the issue as soon as possible, preferably already in the upcoming WTO consultations, the first phase of the dispute proceedings.”
Ci auguriamo di risolvere la questione quanto prima, preferibilmente già nelle prossime consultazioni OMC che costituiscono la prima fase del procedimento di controversia.”
The anti-dumping duties imposed by Colombia a year ago are incompatible with WTO law, both on substance and in terms of the procedure applied to put them in place.
I dazi antidumping istituiti dalla Colombia un anno fa sono incompatibili con la normativa dell’OMC, sia nel merito sia per quanto riguarda la procedura con cui sono stati applicati.
>>> The duties applied to European imports over a period of two years range from around 3% to 8%.
Le importazioni europee sono oggetto di dazi compresi tra il 3% e l’8% per un periodo di 2 anni.
These unwarranted duties restrict access to the Colombian market, affecting almost 85% of EU exports of frozen fries to this market, worth over €19 million a year.
Si tratta di misure ingiustificate che limitano l’accesso al mercato colombiano e colpiscono quasi l’85% delle esportazioni dell’UE di patate fritte congelate in questo mercato, per un valore che supera i 19 milioni di € all’anno.
The first step of the dispute settlement consists of a 60-day long consultation.
La prima fase della procedura di risoluzione delle controversie consiste in 60 giorni di consultazioni in seno all’OMC;
WTO consultations will give the EU and Colombia the opportunity to find a negotiated solution.
che offriranno all’UE e alla Colombia l’opportunità di trovare una soluzione negoziata.
If the consultations requested today with Colombia do not result in a satisfactory solution, the EU can request that the WTO set up a panel to rule on the issues raised.
Se le consultazioni richieste oggi con la Colombia non porteranno a una soluzione soddisfacente, l’UE potrà chiedere all’OMC di istituire un panel che si pronunci sulle questioni sollevate.
The EU has been regularly intervening in case of abusive use of trade defence measures by our trade partners and will continue to take all necessary steps to protect the interests of the European industry in line with the WTO rules.
L’UE interviene regolarmente in caso di ricorso abusivo agli strumenti di difesa commerciale da parte dei suoi partner commerciali e continuerà ad adottare tutte le misure necessarie per proteggere gli interessi dell’industria europea in linea con le norme dell’OMC.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EU request for WTO consultations with Colombia
Richiesta dell’UE di consultazioni con la Colombia nell’ambito dell’OMC
WTO Dispute Settlement system
Sistema di risoluzione delle controversie dell’OMC
NB. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.