Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-11-2019

€200 million to promote European agri-food products in and outside the EU
200 milioni di € per promuovere i prodotti agroalimentari europei all’interno e all’esterno dell’UE

The European Commission will allocate €200.9 million in 2020 to fund promotion activities for EU agri-food products at home and abroad.
Nel 2020 la Commissione europea stanzierà 200,9 milioni di € per finanziare attività di promozione dei prodotti agroalimentari europei all’interno e all’esterno dell’UE.

The 2020 promotion policy work programme adopted by the Commission outlines the main priorities for support.
Il programma di lavoro 2020 relativo alla politica di promozione, adottato dalla Commissione, definisce le principali priorità del sostegno.

EU policy on the promotion of agri-food products is designed to help the sector take advantage of the expanding and increasingly dynamic global agri-food market, raise awareness on quality schemes including organic produce and help producers should they face market disturbances.
La politica dell’UE nella promozione dei prodotti agroalimentari si prefigge di aiutare il settore ad approfittare al meglio del mercato agroalimentare globale, sempre più grande e dinamico, di sensibilizzare i cittadini sui regimi di qualità, compresi i prodotti biologici, e di sostenere i produttori che si trovano a far fronte a turbative di mercato.

Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“Europe’s reputation in the world for agri-food products is unparalleled.
“La reputazione dei prodotti agroalimentari europei nel mondo non ha uguali.

The EU is not the top world agri-food exporter by accident.
Non a caso l’UE è il principale esportatore agroalimentare mondiale:

Our promotion policy with an ever-increased budget supports EU producers in making their products known both in the EU and outside but also in facing market difficulties by raising more awareness on their produce.
la nostra politica di promozione, il cui bilancio è in costante crescita, aiuta i produttori non solo a far conoscere i loro prodotti sia all’interno che all’esterno dell’UE ma anche a far fronte alle difficoltà del mercato, sensibilizzando ulteriormente i cittadini sulla loro produzione.

The trade agreements in place also create the conditions to increase their exports to high-growing markets.
Gli accordi commerciali in vigore creano inoltre condizioni favorevoli all’aumento delle esportazioni verso mercati a forte crescita.

The recent conclusion of the EU-China bilateral agreement on geographical indications is yet another example of the Commission’s work to create opportunities for producers and high-quality EU products.”
La recente conclusione dell’accordo bilaterale UE-Cina sulle indicazioni geografiche rappresenta un ulteriore esempio del lavoro svolto dalla Commissione per creare opportunità per i produttori e per i prodotti di elevata qualità dell’UE.”

>>> In 2020, more than half of the budget (€118 million) will go towards campaigns pursuing markets outside the EU with high-growth potential, such as Canada, China, Japan, Korea, Mexico and the United States.
Nel 2020 più della metà del bilancio (118 milioni di €) sarà destinato a campagne per mercati al di fuori dell’UE con un elevato potenziale di crescita, come Canada, Cina, Giappone, Corea, Messico e Stati Uniti.

Eligible sectors include dairy and cheese, table olives and olive oil and wines.
Tra i settori ammissibili figurano i prodotti lattiero-caseari, le olive da tavola e l’olio d’oliva, nonché i vini.

The selected campaigns are expected to enhance the competitiveness and consumption of EU agri-food products, raise their profile and increase their market share in these targeted countries.
Le campagne selezionate dovrebbero migliorare la competitività e il consumo dei prodotti agroalimentari dell’Unione, ottimizzarne l’immagine e aumentare la loro quota di mercato nei paesi interessati.

Campaigns will also inform EU and global consumers of the various EU quality schemes and labels such as geographical indications or organic products.
Le campagne informeranno inoltre i consumatori dell’UE e del resto del mondo dei vari regimi e delle diverse etichette di qualità dell’UE, quali le indicazioni geografiche o i prodotti biologici.

An additional focus of the campaigns will also be to highlight the high safety and quality standards, as well as the diversity and traditional aspects of EU agri-food products.
Le campagne intendono inoltre mettere in evidenza gli elevati standard di sicurezza e qualità, la diversità e gli aspetti tradizionali dei prodotti agroalimentari dell’UE.

Finally, within the EU, the focus will be on promoting healthy eating and increase, in the framework of balanced diets, the consumption of fresh fruits and vegetables.
Infine, all’interno dell’UE, l’accento sarà posto sulla promozione di un’alimentazione sana e sull’aumento del consumo di frutta e verdura fresca nel quadro di un’alimentazione equilibrata.

The calls for proposals for the upcoming 2020 campaigns will be published in January 2020.
Gli inviti a presentare proposte per le prossime campagne per il 2020 saranno pubblicati nel gennaio 2020.

A wide range of bodies, such as trade organisations, producer organisations and agri-food groups responsible for promotion activities are eligible to apply for funding and submit their proposals.
Un’ampia gamma di organismi, come le organizzazioni professionali, le organizzazioni di produttori e i gruppi agroalimentari responsabili delle attività di promozione, possono presentare proposte e richiedere finanziamenti.

So-called ‘simple’ programmes can be submitted by one or more organisations from the same EU country;
I cosiddetti programmi “semplici” possono essere presentati da una o più organizzazioni del medesimo Stato membro;

the ‘multi’ programmes come from at least two national organisations from at least two member states, or from one or more European organisations.
i programmi “multipli” coinvolgono almeno due organizzazioni nazionali provenienti da almeno due Stati membri o da almeno una o più organizzazioni europee.

For 2020, €100 million is allocated to simple programmes, while €91.4 million will go towards multi-programmes.
Per il 2020 i programmi semplici riceveranno 100 milioni di € e i programmi multipli 91,4 milioni di €.

An additional €9.5 million is set aside for the Commission’s own initiatives.
Un importo supplementare di 9,5 milioni di € è riservato alle iniziative della Commissione.

Those include participation in fairs and communication campaigns, as well as diplomatic offensives led by the agriculture and rural development European Commissioner and accompanied by a business delegation.
Tra queste figurano la partecipazione a fiere e campagne di comunicazione, nonché iniziative diplomatiche promosse dal commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale e accompagnate da una delegazione commerciale.

These initiatives will be further reinforced by an additional €17,2 million available from the 2019 multi-promotion programmes.
Per queste iniziative saranno stanziati altri 17,2 milioni di € provenienti dai programmi di promozione multipli 2019.

This represents additional support for cheeses and butter, olive oil and table olives in a challenging global market.
Si tratta di un sostegno supplementare per formaggi e burro, olio d’oliva e olive da tavola in un mercato globale difficile.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Annual Work Programme 2020
Programma di lavoro annuale 2020

More on EU policy on the promotion of agricultural products
Per ulteriori informazioni sulla politica di promozione dei prodotti agricoli dell’UE

NB: I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.