Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:20-11-2019
Raw materials: Commission launches new online portal to support responsible sourcing in businesses
Materie prime: varato un nuovo portale online per promuovere l’approvvigionamento responsabile delle imprese
Today, the European Commission is launching Due Diligence Ready!, an online portal that provides businesses with guidance on how to check the sources of the metals and minerals entering their supply chains – the so-called “due diligence” process.
Due Diligence Ready! è il portale online varato oggi dalla Commissione europea per fornire orientamenti alle imprese sui controlli da effettuare per verificare la provenienza dei metalli e dei minerali che entrano nelle loro catene di approvvigionamento, ossia per esercitare il cosiddetto “dovere di diligenza”.
It will help them ensure that their use of raw materials respects human rights while improving transparency and accountability across their value chains.
Il portale contribuirà a far sì che l’utilizzo di materie prime da parte delle imprese avvenga nel rispetto dei diritti umani, migliorando nel contempo la trasparenza e la loro responsabilità nelle rispettive catene del valore.
Commissioner Elzbieta Bienkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha affermato:
“Today, market demand for responsibly sourced raw materials is growing.
“Oggi la domanda da parte del mercato di un approvvigionamento responsabile delle materie prime è in aumento.
These materials are essential to new business sectors and clean technologies like high-power batteries, and businesses should ensure that each step in the value chain is carried out in a transparent, responsible and sustainable way.
Tali materie prime sono essenziali per i nuovi settori economici e per le tecnologie pulite, come le batterie ad alta potenza, e le imprese dovrebbero assicurarsi che ogni fase della catena del valore sia improntata alla trasparenza, alla responsabilità e alla sostenibilità.
I welcome the launch of Due Diligence Ready! which will help businesses make more informed choices.”
Accolgo con favore il varo del portale “Due Diligence Ready!” che aiuterà le imprese a compiere scelte più informate.”
Due Diligence Ready! will help businesses to:
Due Diligence Ready! aiuterà le imprese a:
– Improve their due diligence capacity of minerals’ sourcing:
– migliorare l’esercizio del dovere di diligenza per quanto riguarda l’approvvigionamento di minerali :
the portal will provide businesses with information and training materials to carry out due diligence.
Il portale fornirà alle imprese informazioni e materiale formativo per esercitare il dovere di diligenza.
The tool is particularly dedicated to small and medium businesses but all companies with minerals and metals in their supply chains are encouraged to use it.
Tale strumento è destinato in particolare alle piccole e medie imprese, ma tutte le imprese nelle cui catene di approvvigionamento figurano minerali e metalli sono incoraggiate a servirsene.
>>> – Facilitate compliance with the EU’s Regulation on Responsible Sourcing of Minerals (the so-called “Conflict minerals Regulation”):
– facilitare il rispetto delle prescrizioni del regolamento dell’UE sull’approvvigionamento responsabile di minerali (il cosiddetto “regolamento sui minerali originari di zone di conflitto”) –
the portal will offer guidance on the responsible sourcing of metals and minerals, in particular tin, tantalum, tungsten and gold.
Il portale fornirà orientamenti sull’approvvigionamento responsabile di metalli e minerali, in particolare stagno, tantalio, tungsteno e oro.
Such metals and minerals are used in the production of everyday products such as mobile phones, cars and jewelry.
Questi metalli e minerali sono utilizzati per fabbricare prodotti di uso quotidiano, quali cellulari, automobili e gioielli.
The portal will help companies comply with the EU’s Regulation on Responsible Sourcing of Minerals, which sets out due diligence requirements for EU importers of these metals and minerals.
Il portale aiuterà le imprese a rispettare le prescrizioni del regolamento dell’UE sull’approvvigionamento responsabile di minerali, il quale impone agli importatori dell’UE di tali metalli e minerali di esercitare il dovere di diligenza.
– Respond to growing market demand for responsibly sourced minerals:
– rispondere alla crescente domanda da parte del mercato di un approvvigionamento responsabile dei minerali :
by improving transparency along the value chain, Due Diligence Ready!
Grazie a una maggiore trasparenza lungo la catena del valore, Due Dilligence Ready!
will help businesses respond to the growing awareness and demand for sustainable products and services, and contribute to positive developments in the minerals and metals sector.
aiuterà le imprese a rispondere alla sempre maggiore sensibilizzazione e a soddisfare la crescente domanda di prodotti e servizi sostenibili, contribuendo a favorire sviluppi positivi nel settore dei minerali e dei metalli.
Background
Contesto
Mineral resources hold great potential for our economy, especially for strategic business areas like batteries, high-performance computing or microelectronics.
Le risorse minerarie rappresentano un grande potenziale per la nostra economia, in particolare per settori strategici come quelli delle batterie, del calcolo ad alte prestazioni o della microelettronica.
However, when mined in conflict-affected or high-risk areas, they can add to the continuation of violent clashes, human rights abuses.
Tuttavia, se estratti da zone di conflitto o ad alto rischio, essi possono contribuire alla prosecuzione di scontri violenti e di violazioni dei diritti umani.
This has raised concerns among customers, suppliers, regulators, investors, non-governmental organisations and citizens who are increasingly asking companies, including small and medium businesses, to show that the minerals and metals entering their supply chains have not contributed to activities that harm people.
Ciò suscita viva preoccupazione tra i clienti, i fornitori, le autorità di regolamentazione, gli investitori, le organizzazioni non governative e i cittadini che chiedono sempre più alle imprese, anche a quelle di piccole e medie dimensioni, di dimostrare che i minerali e i metalli che entrano nelle loro catene di approvvigionamento non hanno contribuito ad attività dannose per le persone.
To address these problems, the EU passed the EU’s Regulation on Responsible Sourcing of Minerals, also sometimes referred to as the “Conflict minerals Regulation”, in May 2017.
Per far fronte a questi problemi l’UE ha approvato nel maggio 2017 il regolamento dell’UE sull’approvvigionamento responsabile di minerali, talvolta indicato anche come il “regolamento sui minerali originari di zone di conflitto”.
These new rules will ensure that minerals used by European industries are sourced responsibly, diverting revenues away from rebel groups, conflict, and terror.
Le nuove norme garantiranno che le industrie europee si procurino i minerali in modo responsabile, evitando che i profitti finiscano nelle mani di gruppi ribelli o alimentino conflitti e terrorismo.
The regulation also supports the development of local communities and businesses.
Il regolamento sostiene anche lo sviluppo delle imprese e delle comunità locali.
The rules will cover up to 95% of imports as of 1 January 2021.
Dal 1° gennaio 2021 le norme interesseranno circa il 95% delle importazioni.
In the meantime, the Commission and Member States will work to make sure that the necessary structures are in place to ensure EU-wide implementation.
Nel frattempo la Commissione e gli Stati membri si adopereranno affinché siano poste in essere le strutture necessarie per assicurare l’attuazione a livello di UE.