Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-11-2019

EU launches WTO challenge against Indonesian restrictions on raw materials
L’UE avvia un contenzioso presso l’OMC contro le restrizioni dell’Indonesia sulle materie prime

Today, the EU has brought a dispute in the World Trade Organization (WTO) against Indonesian export restrictions for raw materials used in production of stainless steel.
L’UE ha avviato oggi presso l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) un contenzioso contro le restrizioni imposte dall’Indonesia all’esportazione delle materie prime utilizzate nella produzione di acciaio inossidabile.

These restrictions unfairly limit access of EU producers to raw materials for steel production, notably nickel as well as scraps, coal and coke, iron ore and chromium.
Tali restrizioni limitano in modo sleale l’accesso dei produttori dell’UE alle materie prime per la produzione di acciaio, in particolare il nichel e i rottami, il carbone e il coke, il minerale di ferro e il cromo.

The EU is also challenging subsidies that encourage use of local content by Indonesian producers and give preference to domestic over imported goods, which goes against WTO rules.
L’UE contesta anche le sovvenzioni che inducono i produttori indonesiani a utilizzare contenuto locale e accordano preferenze alle merci di produzione nazionale rispetto a quelle importate, in violazione delle norme dell’OMC.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria per il Commercio Cecilia Malmström ha dichiarato:

“EU steel producers are under a lot of pressure and are suffering from the consequences of global overcapacity and unilateral trade restrictions.
“I produttori di acciaio dell’UE sono messi a dura prova e subiscono le conseguenze dell’eccesso di capacità mondiale e delle restrizioni commerciali unilaterali.

The export restrictions imposed by Indonesia put further jobs in the EU’s steel industry at risk.
Le restrizioni all’esportazione imposte dall’Indonesia mettono a repentaglio ulteriori posti di lavoro nell’industria siderurgica dell’UE.

Despite our concerted efforts, Indonesia has maintained the measures in place and even announced a new export ban for January 2020.
Nonostante i nostri sforzi concertati, l’Indonesia non ha abolito le misure in vigore e ha addirittura annunciato un ulteriore divieto di esportazione per il gennaio 2020.

We must now act to ensure that international trade rules are respected.
A questo punto dobbiamo intervenire per garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali.

That’s why today we are taking a legal action in the WTO to get these measures removed as soon as possible.”
Per questi motivi avviamo oggi un’azione legale presso l’OMC al fine di ottenere quanto prima l’abolizione di queste misure.”

>>> This decision affirms the EU’s commitment to resolute and strong enforcement of multilateral and bilateral trade rules where European interests are at stake.
Tale decisione ribadisce l’impegno dell’UE di far rispettare in modo deciso e risoluto le norme commerciali multilaterali e bilaterali quando sono in gioco gli interessi dell’Europa;

It also underlines the EU’s continued commitment to the WTO and its dispute settlement system as an impartial and efficient means to get global trade rules upheld and enforced.
oltre a sottolineare il costante sostegno dell’UE all’OMC e al suo sistema di risoluzione delle controversie, che è un metodo imparziale ed efficiente per salvaguardare e far valere le regole del commercio mondiale.

The measures that the EU is challenging include:
Le misure che l’UE ha denunciato comprendono:

– export restrictions and export prohibitions on raw materials for the production of stainless steel, notably nickel;
– restrizioni all’esportazione e divieti di esportazione di materie prime per la produzione di acciaio inossidabile, in particolare il nichel;

– domestic processing requirements and domestic marketing obligations, as well as complex and unclear export licensing procedures and requirements affecting access to raw materials such as nickel but also iron, chromium, metal waste and scraps, coal and coke;
– obblighi di trasformazione nazionale e di commercializzazione all’interno del paese, oltre a procedure e prescrizioni complesse e nebulose per l’ottenimento delle licenze di esportazione, con ricadute sull’accesso a materie prime quali il nichel oltre che il ferro, il cromo, gli scarti e i rottami metallici, il carbone e il coke;

– an import duty exemption scheme which makes certain benefits for the import of machines, goods and other material for the production process in newly established or modernising factories conditional upon the use of at least 30% of domestic equipment and machinery.
– un regime di esenzione dai dazi all’importazione per il quale determinati benefici, in caso di importazione di macchinari, merci e altri materiali destinati al processo produttivo in fabbriche recentemente impiantate o ammodernate, sono condizionati all’utilizzo per almeno il 30% di macchinari e attrezzature prodotti nel paese.

The consultations that the EU has requested today are the first step in WTO dispute settlement proceedings.
Le consultazioni richieste oggi dall’UE rappresentano il primo passo della procedura di risoluzione delle controversie dell’OMC.

If they do not lead to a satisfactory solution, the EU can request that the WTO set up a panel to rule on the matter.
Se non condurranno a una soluzione soddisfacente, l’UE potrà chiedere all’OMC di istituire un panel che deciderà sulla questione.

Background
Contesto

Currently, the EU is involved in 42 WTO disputes, and 3 disputes under its trade agreements.
L’UE è coinvolta attualmente in 42 controversie commerciali presso l’OMC e 3 controversie riguardanti i propri accordi commerciali.

The disputes brought by the EU have led over the last five years to the removal of discriminatory taxes, illegal customs duties or export restrictions in key markets such as Russia, China, US, and South America and reopening of markets worth €10 billion per year.
I contenziosi avviati dall’UE hanno portato negli ultimi cinque anni all’abolizione di imposte discriminatorie, dazi doganali illegittimi o restrizioni all’esportazione in importanti mercati quali la Russia, la Cina, gli USA e il Sud America, e alla riapertura di mercati per un valore di 10 miliardi di € all’anno.

For More Information
Per ulteriori informazioni

EU request for WTO consultations with Indonesia
Richiesta dell’UE di consultazioni con l’Indonesia presso l’OMC

EU action to enforce existing global trade rules
Le azioni dell’UE per far rispettare le norme commerciali mondiali esistentijh

Current trade disputes involving the EU
Controversie commerciali dell’UE in corso

WTO Dispute Settlement system
Sistema di risoluzione delle controversie dell’OMC

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.