Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-11-2019

Eurobarometer survey: Majority of EU citizens positive about international trade
Indagine Eurobarometro: la maggioranza dei cittadini dell’UE ha una percezione positiva del commercio internazionale

The results of a special Eurobarometer survey published today by the European Commission show that 60% of Europeans feel that they personally benefit from international trade:
Dai risultati di un’indagine speciale di Eurobarometro pubblicata oggi dalla Commissione europea emerge che il 60% degli europei ritiene di trarre personalmente un beneficio dal commercio internazionale:

16 percentage points more than 10 years ago at the time of the previous poll.
si tratta di un aumento di 16 punti percentuali rispetto al precedente sondaggio di 10 anni fa.

The survey also revealed that 71% of respondents believe that the EU is more effective in defending their countries’ trade interests than these countries acting on their own.
L’indagine ha inoltre rivelato che il 71% degli intervistati considera che gli interessi commerciali dei rispettivi paesi siano difesi più efficacemente dall’UE che non dai singoli paesi quando agiscono ognuno per proprio conto.

Commissioner for Trade, Cecilia Malmström said:
Cecilia Malmström, Commissaria responsabile per il Commercio, ha dichiarato:

”When I took office five years ago, there was a lot of criticism against international trade and how the Commission conducted trade negotiations.
“Quando ho assunto questo incarico cinque anni fa, numerose erano le critiche nei confronti del commercio internazionale e del modo in cui la Commissione conduceva i negoziati commerciali.

We therefore decided to reform the way we do trade policy.
Abbiamo pertanto deciso di riformare il nostro modo di gestire la politica commerciale.

Through increased transparency, we wanted to create trust.
Grazie a una maggiore trasparenza, abbiamo voluto creare fiducia.

This Eurobarometer survey proves that we were successful.
Questo sondaggio Eurobarometro dimostra che i nostri sforzi hanno avuto successo.

Citizens feel more positive about trade today than ten years ago.
La percezione che i cittadini hanno oggi del commercio è più positiva di quella che avevano dieci anni fa.

A majority of citizens considers that trade benefits them directly, and that the commission is transparent in its negotiations.
La maggioranza dei cittadini ritiene di trarre personalmente un beneficio dal commercio e che la Commissione conduca i negoziati in maniera trasparente.

>>> This is very positive in times of growing protectionism and trade conflicts around the globe!”
Tutto ciò è molto incoraggiante in tempi di crescente protezionismo e di conflitti commerciali in tutto il mondo!”

Today’s report covers a whole range of aspects related to awareness, perceptions and attitudes of European citizens towards international trade, among others:
La relazione odierna prende in esame tutta una serie di aspetti relativi alla consapevolezza, alla percezione e agli atteggiamenti dei cittadini europei nei confronti del commercio internazionale, alcuni dei quali sono presentati qui di seguito.

– Objectives and priorities for EU trade policy:
– Obiettivi e priorità della politica commerciale dell’UE:

54% of respondents suggest that the main priority of the EU trade policy should be to create jobs in the EU.
il 54% degli intervistati ritiene che la principale priorità della politica commerciale dell’UE dovrebbe essere la creazione di posti di lavoro nell’Unione.

Defending EU environment and health standards has also become important to Europeans, half of the respondents consider it a priority. This is 20 percentage points more than in 2010.
Anche la difesa dell’ambiente e degli standard sanitari dell’UE ha assunto importanza per gli europei: la metà degli intervistati la considera una priorità, con un incremento di 20 punti percentuali rispetto al 2010.

More than half of Europeans recognise at the same time that the EU trade policy has already been taking into account the social, environmental and human rights impacts within the EU and worldwide.
Oltre la metà degli europei riconosce al contempo che la politica commerciale dell’UE tiene già in considerazione gli effetti sociali, ambientali e sui diritti umani all’interno dell’UE e a livello mondiale.

– Need for international trade rules:
– Necessità di regole commerciali internazionali:

Three quarters of Europeans agree we need international trade rules.
i tre quarti degli europei concordano sul fatto che sono necessarie regole commerciali internazionali.

– Trust and transparency:
– Fiducia e trasparenza:

Six in ten say that they trust the EU to conduct its trade policy in an open and transparent manner.
secondo sei cittadini su dieci l’UE conduce la sua politica commerciale in modo aperto e trasparente.

– Benefits of trade:
– Vantaggi degli scambi:

54% of those considering international trade beneficial for them put it on awider choice of products, while 36% sees price reduction as the most important advantage.
tra coloro che ritengono di trarre vantaggio dal commercio internazionale, il 54% afferma di beneficiare in tal modo di una scelta più ampia di prodotti, mentre il 36% considera che il vantaggio più importante è rappresentato dalla riduzione dei prezzi.

These benefits seem to be more tangible for younger respondents and those with a higher level of education and income.
Questi vantaggi sembrano essere più concreti per gli intervistati più giovani e per quelli con un più elevato livello di reddito e di istruzione.

– Fairness in international trade:
– Equità negli scambi internazionali:

one third of those questioned think that it is naïve to expect that other countries will follow trade rules.
un terzo degli intervistati ritiene che sia ingenuo contare sul rispetto delle regole commerciali da parte di altri paesi.

More than half of the respondents think that the EU should increase import duties on non-EU countries or businesses that do not play by international trade rules.
Più della metà dei rispondenti sostiene che l’UE dovrebbe aumentare i dazi all’importazione nei confronti dei paesi terzi o delle imprese che non rispettano le regole commerciali internazionali.

The findings of the survey confirm therefore a good match between the priorities formulated by EU citizens and those set out in the EU “Trade for All” strategy followed over the last five years.
I risultati dell’indagine confermano quindi una buona corrispondenza tra le priorità indicate dai cittadini dell’UE e quelle contenute nella strategia dell’UE “Commercio per tutti” seguita negli ultimi cinque anni.

Over that period, the EU has seen 16 new trade agreements enter into force, including major ones with Canada and Japan.
Nel corso di tale periodo, l’UE ha visto entrare in vigore 16 nuovi accordi commerciali, tra cui alcuni molto importanti con il Canada e il Giappone.

International trade supports today 36 million EU jobs, 5 million more than in 2014.
Dal commercio internazionale dipendono oggi 36 milioni di posti di lavoro nell’UE, 5 milioni in più rispetto al 2014.

There has been an increased focus on transparency and sustainable development, with environment and labour rights becoming a cornerstone of EU trade policy.
È aumentata l’attenzione nei confronti della trasparenza e dello sviluppo sostenibile, mentre l’ambiente e i diritti dei lavoratori sono diventati una pietra angolare della politica commerciale dell’UE.

Unilateral protectionist measures increased the need for the EU to step up and defend Europeans against unfair and illegal trade measures by others.
Le misure protezionistiche unilaterali hanno accresciuto la necessità per l’UE di intervenire per difendere gli europei da misure commerciali sleali e illegali da parte di terzi.

Currently more than 130 EU trade defence measures are in force, which help protecting 343,000 European jobs.
Attualmente sono in vigore oltre 130 misure di difesa commerciale dell’UE, che contribuiscono a proteggere 343.000 posti di lavoro in Europa.

The data presented in the report will also serve as an important basis for definition of objectives and trade policy practices for the years to come.
I dati presentati nella relazione costituiranno anche una base importante per la definizione degli obiettivi e delle prassi in materia di politica commerciale nei prossimi anni.

For more information
Per ulteriori informazioni

Full report and survey results for each country
Relazione integrale

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.