Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-11-2019

State of Health in the EU: shift to prevention and primary care is the most important trend across countries
Lo stato della salute nell’UE: la tendenza più importante nei vari paesi è una maggiore attenzione alla prevenzione e all’assistenza sanitaria primaria

Today the European Commission published the reports that depict the profile of health systems in 30 countries.
Le relazioni pubblicate oggi dalla Commissione europea tracciano il profilo dei sistemi sanitari in 30 paesi.

Country Health Profiles are being issued with the Companion Report that shows some of the biggest trends in the transformation of the healthcare systems and draws key conclusions from the Profiles.
I profili sanitari per paese sono pubblicati insieme alla relazione di accompagnamento, che attinge a tali profili per illustrare alcune delle più importanti tendenze di evoluzione dei sistemi sanitari e trarre conclusioni fondamentali.

Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said:
Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

“Various surveys and debates across Europe prove us that health ranks among the top priorities of European citizens.
“Indagini e i dibattiti in tutta Europa dimostrano che la salute rappresenta una delle massime priorità dei cittadini europei.

I am particularly glad that health promotion and disease prevention are finally getting the attention they need.
Mi fa particolarmente piacere che la promozione della salute e la prevenzione delle malattie ricevano finalmente l’attenzione necessaria.

I am therefore very proud to have initiated the State of Health in the EU cycle and delivered two cycles together with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies for 28 EU Member States, plus Norway and Iceland.
Sono quindi molto orgoglioso di aver dato avvio all’iniziativa sullo stato della salute nell’UE e di aver portato a termine, in collaborazione con l’OSCE e con l’Osservatorio europeo delle politiche e dei sistemi sanitari, 2 cicli sui 28 Stati membri dell’UE, più Norvegia e Islanda.

I can clearly see that this robust country-specific and cross-EU knowledge feeds into both national policymaking and EU level cooperation.
A mio avviso questa massa di conoscenze solide e specifiche a livello di paese e dell’UE contribuisce sia alla politica nazionale che alla cooperazione a livello di Unione.

I hope my successor will continue this exercise and that more Member States will follow up the voluntary- basis discussions on its findings and share best practices.”
Auspico che il mio successore porti avanti l’iniziativa e che un maggior numero di Stati membri dia seguito alle discussioni volontarie sui risultati emersi e condivida le migliori pratiche.”

>>>  Key findings
Risultati principali

The Country Health Profiles provide an in-depth analysis of health systems, looking at the health of the population and important risk factors, as well as the effectiveness, accessibility and resilience of health systems in each EU Member State.
I profili sanitari per paese forniscono un’analisi approfondita dei sistemi sanitari, esaminando la salute della popolazione e importanti fattori di rischio, così come l’efficacia, l’accessibilità e la resilienza dei sistemi sanitari in ciascuno Stato membro dell’UE.

They clearly reflect shared objectives across the Member States, and reveal potential areas where the Commission can encourage mutual learning and exchange of good practices.
Rispecchiano chiaramente gli obiettivi condivisi di tutti gli Stati membri e precisano gli ambiti potenziali in cui la Commissione può stimolare l’apprendimento reciproco e lo scambio di buone pratiche.

The Companion Report brings out some of the biggest trends in the transformation of our health systems:
La relazione di accompagnamento mette in risalto alcune delle più importanti tendenze di evoluzione dei nostri sistemi sanitari:

– Vaccine hesitancy is a major public health threat all across Europe, which can be tackled by improving health literacy, countering disinformation and actively involving health workers.
– l’esitazione vaccinale è una grave minaccia per la salute pubblica in tutta Europa e può essere affrontata attraverso una migliore alfabetizzazione sanitaria, il contrasto della disinformazione e il coinvolgimento attivo degli operatori sanitari;

– The digital transformation of health promotion and disease prevention can result in winners and losers.
– la trasformazione digitale negli ambiti della promozione della salute e della prevenzione delle malattie può dar luogo a vincitori e vinti.

People who would most benefit from mobile health and other such digital tools may be the least likely to have easy access to it.
Coloro che, potenzialmente, trarrebbero maggior beneficio dalla sanità mobile e da analoghi strumenti digitali potrebbero anche avere minori probabilità di accedervi;

– Gaps in health care accessibility are still very much a reality in the EU.
– le lacune nell’accessibilità dell’assistenza sanitaria sono ancora una realtà all’interno dell’UE.

Both the clinical needs and socioeconomic characteristics of patients need to be accounted for when measuring access to health care and its many barriers.
Nel misurare l’accesso all’assistenza sanitaria, e le numerose barriere che vi si frappongono, è necessario prendere in considerazione sia le esigenze cliniche che le caratteristiche socioeconomiche dei pazienti;

– Skill mix innovations among the health workforce show great potential for increasing the resilience of health systems.
– le innovazioni relative al mix di competenze dei lavoratori del settore della sanità evidenziano grandi potenzialità per aumentare la resilienza del sistema sanitario.

Promising examples of task shifting among health workers are found across the EU, particularly when it comes to enhancing the role of nurses and pharmacists.
In tutta l’UE si riscontrano esempi promettenti di trasferimento dei compiti tra operatori sanitari, in particolare per quanto riguarda il rafforzamento del ruolo degli infermieri e dei farmacisti;

– The product life cycle of medicines reveals ample scope for Member State cooperation in ensuring safe, effective and affordable therapies, including everything from rational spending to responsible prescribing.
– il ciclo di vita dei medicinali rivela un ampio margine di manovra per la cooperazione degli Stati membri nel garantire terapie sicure, efficaci e a prezzi accessibili, spaziando da una spesa razionale fino a prescrizioni responsabili.

Background
Contesto

In 2016, the European Commission launched the State of Health in the EU cycle of knowledge brokering, to assist EU Member States in improving the health of their citizens and the performance of their health systems.
Nel 2016 la Commissione europea ha avviato il ciclo di intermediazione delle conoscenze “Lo stato della salute nell’UE” per assistere gli Stati membri dell’Unione nel miglioramento della salute dei loro cittadini e delle prestazioni dei loro sistemi sanitari.

The reports fill a knowledge gap of a context-sensitive, comprehensive analysis and insights that has been identified as a major obstacle for health policymakers.
Le relazioni vanno a colmare un divario di conoscenze, costituito dall’assenza di un’analisi e di una comprensione esaurienti e inquadrate nei rispettivi contesti, che è stato individuato come un grave ostacolo per i responsabili politici del settore sanitario.

The reports have been widely used by national authorities.
Le autorità nazionali si sono avvalse largamente di tali relazioni.

For More Information
Per ulteriori informazioni

The 30 Country Health Profiles, the Companion Report and more background information can be found here.
I 30 profili sanitari per paese, la relazione di accompagnamento e ulteriori informazioni generali sono disponibili qui.

Follow us on Twitter:
Per seguirci su Twitter:

@V_Andriukaitis@EU_Health
@V_Andriukaitis, @EU_Health.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.