Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-12-2019

Aviation Safety:Commission adopts new EU Air Safety List
Sicurezza aerea: nuovo elenco per la sicurezza aerea dell’UE adottato dalla Commissione

The European Commission today updated the EU Air Safety List, the list of airlines that do not meet international safety standards, and are therefore subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
La Commissione europea ha aggiornato oggi l’elenco per la sicurezza aerea dell’UE, ovvero l’elenco delle compagnie aeree che non rispettano le norme internazionali in materia di sicurezza e che sono pertanto soggette a un divieto operativo o a restrizioni operative all’interno dell’Unione europea.

The EU Air Safety List seeks to ensure the highest level of air safety for Europeans and all other passengers travelling in the European Union.
L’elenco per la sicurezza aerea dell’UE ha lo scopo di garantire il massimo livello di sicurezza aerea per i cittadini europei e per tutti gli altri passeggeri che viaggiano nell’Unione europea.

There is positive news for Gabon as all airlines certified in Gabon have been released from the list following improvements to the aviation safety situation in that country.
Vi sono buone notizie per il Gabon: tutte le compagnie aeree certificate in Gabon sono state infatti depennate dall’elenco in seguito a un miglioramento della situazione della sicurezza aerea nel paese.

However, the Armenian Civil Aviation Committee has been put under heightened scrutiny because of signs of a decrease in safety oversight.
Il comitato armeno dell’aviazione civile è stato invece sottoposto a un controllo più intenso in seguito a segnali di una riduzione della sorveglianza della sicurezza.

Commissioner for Transport Adina Valean said:
La Commissaria per i Trasporti Adina Valean ha dichiarato:

“Today’s decision illustrates our continuous efforts to offer the highest level of safety.
“La decisione odierna dimostra i nostri continui sforzi per offrire il massimo livello di sicurezza;

Not only to European travellers, but to travellers worldwide, because aviation safety knows no border or nationalities.
non solo ai viaggiatori europei, ma ai viaggiatori di tutto il mondo, perché la sicurezza aerea non conosce confini o nazionalità.

I am pleased to announce that the European Commission was able today to clear all Gabonese air carriers from the EU Air Safety List.
Sono lieta di annunciare che oggi la Commissione europea ha potuto rimuovere dall’elenco per la sicurezza aerea dell’UE tutti i vettori aerei del Gabon.

Gabon was on the List already since 2008, so it is very good that we can recognise the efforts the aviation safety authorities in Gabon have made.”
Il Gabon era presente nell’elenco sin dal 2008, e siamo quindi molto soddisfatti di poter riconoscere gli sforzi compiuti dalle autorità per la sicurezza aerea di quel paese.”

The EU Air Safety List not only helps to maintain high levels of safety in the EU, but also helps affected airlines and countries to improve their levels of safety, in order for them to eventually be taken off the list
L’elenco per la sicurezza aerea dell’UE non solo contribuisce a mantenere elevato il livello di sicurezza nell’Unione europea, ma aiuta anche le compagnie aeree e i paesi interessati a migliorare il proprio livello di sicurezza per poter essere infine rimossi dall’elenco.

>>>  In addition, the EU Air Safety List has become a major preventive tool, as it motivates countries with safety problems to act upon them before a ban under the EU Air Safety List would become necessary.
L’elenco è diventato inoltre un importante strumento di prevenzione, in quanto stimola i paesi che presentano problemi di sicurezza ad adottare le misure necessarie prima di esservi inclusi e subire quindi divieti.

Following today’s update, a total of 115 airlines are banned from EU skies:
In seguito all’aggiornamento odierno sono 115 le compagnie aeree interdette dai cieli dell’UE:

– 109 airlines certified in 15 states [1], due to a lack of safety oversight by the aviation authorities from these states;
– 109 compagnie aeree, certificate in 15 Stati (1], per la mancata sorveglianza della sicurezza da parte delle autorità aeronautiche di tali Stati;

– Six individual airlines, based on safety concerns with regard to these airlines themselves:
– sei compagnie aeree singole, per timori legati alla sicurezza delle compagnie stesse:

Avior Airlines (Venezuela), Iran Aseman Airlines (Iran), Iraqi Airways (Iraq), Blue Wing Airlines (Suriname), Med-View Airlines (Nigeria) and Air Zimbabwe (Zimbabwe).
Avior Airlines (Venezuela), Iran Aseman Airlines (Iran), Iraqi Airways (Iraq), Blue Wing Airlines (Suriname), Med-View Airlines (Nigeria) e Air Zimbabwe (Zimbabwe).

An additional three airlines are subject to operational restrictions and can only fly to the EU with specific aircraft types:
Altre tre compagnie aeree sono soggette a restrizioni operative e sono autorizzare a volare nell’UE solo con determinati tipi di aeromobili:

Air Koryo (Democratic People’s Republic of Korea), Air Service Comores (the Comoros) and Iran Air (Iran).
Air Koryo (Repubblica popolare democratica di Corea), Air Service Comores (Comore) e Iran Air (Iran).

Background information
Contesto

Today’s update of the Air Safety List is based on the unanimous opinion of the aviation safety experts from the Member States who met from 20 to 21 November 2019 under the auspices of the EU Air Safety Committee (ASC).
L’aggiornamento odierno dell’elenco per la sicurezza aerea dell’UE è basato sul parere unanime degli esperti per la sicurezza aerea degli Stati membri, riunitisi il 20 e 21 novembre 2019 sotto l’egida del Comitato per la sicurezza aerea dell’UE (EU Air Safety Committee, ASC).

This Committee is chaired by the European Commission with the support of the European Union Aviation Safety Agency (EASA).
Il comitato è presieduto dalla Commissione europea con il sostegno dell’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea (AESA).

The update equally got the support from the European Parliament’s Transport Committee.
L’aggiornamento ha ottenuto anche il sostegno della commissione trasporti del Parlamento europeo.

Assessment is made against international safety standards, and notably the standards promulgated by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
La valutazione è stata effettuata in base alle norme internazionali di sicurezza e in particolare alle norme adottate dall’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale (International Civil Aviation Organization, ICAO).

The Commission is constantly looking at ways to improve aviation safety, notably through collaborative efforts with aviation authorities worldwide to raise global safety standards.
La Commissione si adopera costantemente per migliorare la sicurezza aerea, in particolare collaborando con le autorità aeronautiche di tutto il mondo, con l’obiettivo di elevare gli standard di sicurezza globali.

With this in mind, the Commission, through EASA, will implement two cooperation hprojects in the course of 2020 to assist Angola and Mozambique to further improve their safety oversight systems.
Con questo intento, nel corso del 2020 la Commissione metterà in atto tramite l’AESA due progetti di cooperazione per aiutare l’Angola e il Mozambico a migliorare ulteriormente i loro sistemi di sorveglianza della sicurezza.

For more information:
Per ulteriori informazioni:

Questions & answers on the EU Air Safety List
Domande e risposte sull’elenco per la sicurezza aerea dell’UE

List of airlines banned within the EU
Elenco dei vettori aerei soggetti a divieto operativo nell’UE

Importance of aviation for the European economy
L’importanza dell’aviazione per l’economia europea

EASA Technical Cooperation Projects
Progetti di cooperazione tecnica dell’AESA

[1] Afghanistan, Angola (with the exception of 2 airlines), Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, the Kyrgyz Republic, Liberia, Libya, Moldova (with the exception of 3 airlines), Nepal, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone and Sudan.
[1] Afghanistan, Angola (con l’eccezione di due compagnie aeree), Eritrea, Gibuti, Guinea equatoriale, Liberia, Libia, Moldova (con l’eccezione di tre compagnie aeree), Nepal, Repubblica del Congo, Repubblica del Kirghizistan, Repubblica democratica del Congo, Sao Tomé e Principe, Sierra Leone e Sudan.

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.