Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-12-2019

Commission reinforces tools to ensure Europe’s interests in international trade
Rafforzati dalla Commissione gli strumenti per garantire gli interessi europei nel commercio internazionale

Today, the European Commission unveiled a proposal that will allow the European Union to protect its trade interests despite the paralysis of the multilateral dispute settlement system in the World Trade Organization (WTO).
La Commissione europea ha presentato oggi una proposta che consentirà all’Unione europea di proteggere i propri interessi commerciali nonostante la paralisi del sistema multilaterale di risoluzione delle controversie all’interno dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

To further increase the focus on compliance and enforcement of the EU’s trade agreements, the Commission created today the position of Chief Trade Enforcement Officer.
Per sottolineare ancor più l’importanza del rispetto e dell’applicazione degli accordi commerciali dell’UE la Commissione ha creato oggi la figura del responsabile dell’esecuzione degli accordi commerciali.

President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato:

“A stronger Europe in the world implies efficient EU leadership on global trade and appropriate powers to ensure that international trade rules are respected.
“Un’Europa più forte a livello mondiale significa che l’UE deve svolgere con efficacia un ruolo di leader nel commercio globale, dotandosi dei poteri necessari a garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali.

For that reason, I start my mandate by taking swift action to strengthen our trade toolbox.
È per questo che comincio il mio mandato prendendo subito provvedimenti per rafforzare la nostra gamma di strumenti commerciali.

Today’s proposals will let us defend our interests in these particularly uneasy oktimes for international trade.
Le proposte presentate oggi ci permetteranno di difendere i nostri interessi in questi tempi particolarmente difficili per gli scambi internazionali.

As many European jobs are at stake, the EU needs to be equipped to ensure that our partners respect their commitments and that’s what this proposal aims for.”
Poiché sono in gioco molti posti di lavoro europei, l’UE deve premunirsi per garantire che i nostri partner rispettino gli impegni presi, ed è proprio questo l’obiettivo della proposta.”

Commissioner for Trade, Phil Hogan, said:
Il Commissario per il Commercio Phil Hogan ha dichiarato:

“This is a critical moment for multilateralism and for the global trading system.
“Ci troviamo in un momento critico per il multilateralismo e per il sistema commerciale globale.

With the Appellate Body removed from the equation, we have lost an enforceable dispute settlement system that has been an independent guarantor that the WTO’s rules are applied impartially.
Con il venir meno dell’organo d’appello perdiamo un sistema vincolante di risoluzione delle controversie che è stato garante indipendente di un’applicazione imparziale delle norme dell’OMC.

>>>  Whilst we seek to reform the WTO and re-establish a well-functioning WTO system, we cannot afford being defenceless if there is no possibility to get a satisfactory solution within the WTO.
Mentre cerchiamo di riformare l’OMC e ripristinare il buon funzionamento del sistema istituito da questa organizzazione, non possiamo permetterci di essere indifesi qualora non fosse possibile trovare una soluzione soddisfacente all’interno dell’OMC.

The amendments we propose will allow us to defend our companies, workers and consumers, whenever our partners do not play by the rules.”
Le modifiche che proponiamo ci consentiranno di difendere le nostre imprese, i nostri lavoratori e i nostri consumatori ogni volta che i nostri partner non si atterranno alle regole.”

Today’s proposal to amend the existing Enforcement Regulation comes as a direct reaction to the blockage yesterday of the operations of the WTO Appellate Body.
La proposta presentata oggi, volta a modificare il regolamento vigente relativo al rispetto delle norme commerciali internazionali, è una reazione diretta al blocco delle operazioni dell’organo d’appello dell’OMC iniziato ieri.

The current regulation – a basis under EU law for adopting trade countermeasures – requires that a dispute go all the way through the WTO procedures, including the appeal stage, before the Union can react.
Il regolamento, che permette l’adozione di contromisure commerciali nell’ambito del diritto dell’UE, prevede attualmente che una controversia superi tutte le fasi delle procedure dell’OMC, compresa la fase d’appello, prima che l’Unione possa reagire.

The lack of a functioning WTO Appellate Body allows WTO Members to avoid their obligations andescape a binding ruling by simply appealing a panel report.
Fintanto che l’organo d’appello dell’OMC non potrà espletare la sua funzione, i membri dell’OMC avranno la possibilità di sottrarsi ai propri obblighi ed evitare una decisione vincolante semplicemente opponendo appello alla relazione di un panel.

The Commission’s proposal will enable the EU to react even if the WTO is not delivering a final ruling at the appellate level because the other WTO member blocks the dispute procedure by appealing into the void.
La proposta della Commissione consentirà all’UE di reagire anche nel caso in cui l’OMC non si pronunci in via definitiva in fase d’appello perché un altro membro dell’OMC blocca la procedura di controversia presentando un appello destinato a “cadere nel vuoto”.

This new mechanism will also apply to the dispute settlement provisions included in regional or bilateral trade agreements to which the EU is party.
Questo nuovo meccanismo si applicherà anche alle disposizioni in materia di risoluzione delle controversie incluse negli accordi commerciali regionali o bilaterali sottoscritti dall’UE.

The EU must be able to respond resolutely in case trade partners hinder effective dispute settlement resolution, for instance, by blocking the composition of panels.
L’UE deve essere in grado di rispondere con decisione qualora i partner commerciali ostacolino l’efficace risoluzione delle controversie, ad esempio bloccando la composizione dei panel.

In line with the Political Guidelines of President von der Leyen, the Commission is further reinforcing the Union’s tools to focus on compliance and enforcement of the EU’s trade agreements and created the post of Chief Trade Enforcement Officer that will be filled in early 2020.
In linea con gli orientamenti politici della Presidente von der Leyen, la Commissione si sta inoltre occupando di rafforzare ulteriormente gli strumenti dell’Unione per sottolineare ancor più l’importanza del rispetto e dell’applicazione degli accordi commerciali dell’UE e ha creato l’incarico del responsabile dell’esecuzione degli accordi commerciali, che sarà assegnato nei primi mesi del 2020.

Ensuring the respect of the commitments agreed with other trade partners is a key priority of the von der Leyen Commission.
Garantire il rispetto degli impegni concordati con i partner commerciali è una priorità fondamentale della Commissione von der Leyen.

The EU is therefore increasing its focus on enforcing its partners’ commitments in multilateral, regional and bilateral trade agreements. In so doing the Union will rely on a suite of instruments.
Per questo motivo l’UE pone sempre più l’accento sul rispetto degli impegni assunti dai suoi partner nell’ambito di accordi commerciali multilaterali, regionali e bilaterali, e per farlo potrà usufruire di una serie di strumenti.

The proposal presented today will now be subject to validation by the European Parliament and the EU Member States in the Council in a normal legislative process.
La proposta presentata oggi dovrà essere approvata dal Parlamento europeo e dagli Stati membri dell’UE in sede di Consiglio, secondo la procedura legislativa ordinaria.

For More Information
Per ulteriori informazioni

Memo
Nota

Infographic
Domande e risposte Infografica

Commissioner Hogan’s Statement on WTO Appellate Body
Dichiarazione del Commissario Hogan in merito all’organo d’appello dell’OMC

EU proposal for the reform of the WTO and of its dispute settlement system
Proposta dell’UE per la riforma dell’OMC e del suo sistema di risoluzione delle controversie

EU interim arrangements with Norway and Canada
Accordi provvisori dell’UE con la Norvegia e il Canada

Commission’s Political Guidelines 2019
Orientamenti politici della Commissione per il 2019

Commissioner Hogan’s mission letter
Lettera d’incarico del Commissario Hogan

N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.