Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 8 ottobre 2019
From people to infrastructure: Creation of disaster-resilient societies
Dalle persone alle infrastrutture: creare società in grado di reagire alle catastrofi
Mention ‘disaster’ in relation to society and the mind goes immediately to changing-climate–related events such as floods.
Se si pensa al termine «catastrofe» in relazione alla società, si richiamano immediatamente eventi legati ai cambiamenti climatici, come le inondazioni.
However, there are many other types of catastrophe, including earthquakes and volcanic eruptions, space weather events, industrial disasters, crime and terrorism threats.
Vi sono tuttavia molti altri tipi di catastrofe, tra i quali i terremoti e le eruzioni vulcaniche, gli eventi meteorologici spaziali, i disastri industriali e le minacce rappresentate dalla criminalità e dal terrorismo.
The EU is working to reduce the loss of human life and material damage from all these sources of human misery.
L’UE si sta impegnando per ridurre la perdita di vite umane e i danni materiali provocati da tutte queste fonti di miseria umana.
DIGITAL ECONOMY
ECONOMIA DIGITALE
SOCIETY
SOCIETÀ
SECURITY
SICUREZZA
Securing society against disasters is one of the central elements that enable any society to keep on functioning.
Proteggere la società dalle catastrofi è uno degli elementi centrali che le consentono di continuare a funzionare.
There are hardly any societal functions that are not to some extent exposed to natural or man-made disasters and related resilience and security issues.
Quasi non esistono funzioni della società non esposte in una certa misura a catastrofi naturali o originate dall’uomo e alle relative problematiche di resilienza e sicurezza.
Drawing resources from a range of technologies
Attingere alle risorse da una vasta gamma di tecnologie
The challenges of EU security research are wide-ranging and consequently involve a broad span of technological development and management skills.
Le sfide legate alla ricerca sulla sicurezza dell’UE sono di vasta portata e comportano pertanto la necessità di un’ampia varietà di competenze di gestione e di sviluppo tecnologico.
Cybercrime and terrorism threaten vulnerable urban or protected areas and critical infrastructures such as harbours and transport and energy infrastructures.
La criminalità informatica e il terrorismo minacciano aree urbane o protette e infrastrutture critiche quali porti e infrastrutture di trasporto ed energetiche.
Development of a range of innovative solutions can help protect these vulnerable areas.
Lo sviluppo di una vasta gamma di soluzioni innovative può aiutare a proteggere queste aree vulnerabili.
>>> Research efforts at EU level in the disaster reduction area are primarily contributing to the implementation of international conventions such as the UN Sendai Framework for Action on Disaster Risk Reduction and EU regulations such the Union Civil Protection Mechanism and related policies (e.g. Flood Directive, CBRN Action Plan etc.).
Gli sforzi di ricerca a livello comunitario nell’ambito della riduzione delle catastrofi stanno contribuendo principalmente all’attuazione di convenzioni internazionali quali il quadro di riferimento dell’ONU di Sendai per azioni di riduzione del rischio di catastrofi e regolamenti dell’UE quali il meccanismo unionale di protezione civile e le politiche ad esso correlate (ad esempio la direttiva sulle alluvioni, il piano d’azione CBRN, ecc.).
These generally aim to facilitate reinforced cooperation between the EU and the Member States and to promote coordination in the field of civil protection, to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
In generale, essi intendono agevolare una cooperazione rafforzata tra l’UE e gli Stati membri e promuovere il coordinamento nel campo della protezione civile allo scopo di migliorare l’efficacia dei sistemi per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi naturali e provocate dall’uomo.
This policy framework has a direct impact on the way disaster risks are being managed in the EU, thus influencing first responders’ operations.
Questo quadro politico ha un impatto diretto sul modo in cui vengono gestiti i rischi di catastrofe nell’UE, influenzando di conseguenza le operazioni delle forze di pronto intervento.
Linking these services together is development of communications facilitating disaster management, connecting situational awareness and command centres.
Legare tra loro questi servizi significa sviluppare le comunicazioni che agevolano la gestione delle catastrofi, collegando la conoscenza situazionale con i centri di comando.
In all these scenarios, there are first responders, and EU projects are working on innovations to protect them in disaster situations.
In tutti questi scenari sono presenti le forze di pronto intervento, e i progetti dell’UE stanno lavorando sulle innovazioni per proteggerli dalle situazioni di calamità.
Last but not least, citizens are vulnerable, and new technologies and policies are increasing risk awareness and hence resilience among citizens, taking into account cultural specificities for different disaster scenarios.
Come ultimo ma non meno importante aspetto, i cittadini sono vulnerabili e le nuove tecnologie e politiche stanno incrementando la loro consapevolezza dei rischi e quindi la resilienza, tenendo conto delle specificità culturali associate a diversi scenari di catastrofe.
Mitigating disaster with the work of eight EU projects
Mitigare le catastrofi grazie al lavoro di otto progetti dell’UE
The ultimate purpose of the ANYWHERE project is to empower exposed responder institutions and citizens to enhance their anticipation and proactive capacity of response to face extreme and high-impact weather and climate events using a pan-European multi-hazard platform.
Lo scopo finale del progetto ANYWHERE è mettere gli istituti di soccorso e i cittadini esposti nella condizione di poter potenziare le proprie capacità di prevedere e rispondere proattivamente agli eventi climatici estremi e ad alto impatto mediante l’impiego di una piattaforma paneuropea multi-pericolo.
The main goal of beAWARE is to provide support in all the phases of an emergency incident in extreme weather and climate events.
L’obiettivo principale di beAWARE è fornire supporto in tutte le fasi di un’emergenza causata da eventi climatici e meteorologici estremi.
As societies become more complex, increasing scope and unpredictability of potential crises and faster dynamics of major incidents put increasingly stringent demands on CM.
Con le società che diventano più complesse, l’aumento della portata e dell’imprevedibilità delle possibili crisi e una dinamica più rapida per gli incidenti gravi impongono alla gestione delle crisi di soddisfare richieste sempre più rigorose.
European CM capabilities already constitute a mature system of systems, and wholesale redesign would often be too costly and might critically destabilise existing CM capabilities.
Le capacità europee di gestione delle crisi esistenti rappresentano già un maturo sistema di sistemi, e una riprogettazione integrale delle stesse sarebbe spesso troppo costosa e potrebbe destabilizzarle criticamente.
Therefore, DRIVER+ focuses on augmenting rather than replacing existing capabilities.
Pertanto, DRIVER+ concentra la propria attenzione sul potenziamento di tali capacità, piuttosto che sulla loro sostituzione.
Applying the same principle through advanced cyber technologies I-REACT integrated existing services, both local and European, into a platform that supports the entire emergency management cycle by integrating a range of data from multiple sources – including information provided by citizens through social media and crowdsourcing.
Applicando lo stesso principio tramite tecnologie informatiche avanzate, I-REACT ha integrato i servizi esistenti, sia a livello locale che europeo, in una piattaforma che supporta l’intero ciclo di gestione delle emergenze incorporando una serie di dati provenienti da più fonti, comprese le informazioni fornite dai cittadini attraverso i social media e il crowdsourcing.
Using novel sensors and visualisation tools, INACHUS has worked to reduce time for rescue operations in crisis incidents that are invariably in difficult operating conditions.
INACHUS ha lavorato mediante l’utilizzo di sensori e strumenti di visualizzazione alla riduzione del tempo necessario per effettuare operazioni di soccorso nel caso di crisi che sono costantemente in condizioni operative difficili.
For disasters involving toxin exposure and injury, distinctive technological attributes of TOXI-triage include:
Per le catastrofi che implicano esposizione a tossine e lesioni, gli attributi tecnologici distintivi di TOXI-triage comprendono:
rapid non-invasive assessment of exposure/injury through monitoring metabolic markers of injury;
valutazione rapida e non invasiva di esposizione/lesione attraverso il monitoraggio dei marcatori metabolici di lesione;
managing and exploiting the semantic web;
gestione e impiego del web semantico;
traceability by design;
tracciabilità mediante progettazione;
aptamer-based biosensing;
biorilevamento basato su aptameri;
casualty-to-discharge system integration;
integrazione di sistema dal pronto soccorso alla dimissione;
and integrated environmental and stand-off hazard designation.
e designazione dei rischi ambientale integrata e di stallo.
With an emphasis on critical infrastructures, DARWIN worked to improve response to expected and unexpected crises that also embraces social structures.
Con una particolare attenzione concentrata sulle infrastrutture critiche, DARWIN ha lavorato per migliorare la risposta a crisi sia previste che impreviste che abbraccia anche le strutture sociali.
The project addressed the management of both man-made events (e.g.cyberattacks) and natural events (e.g. earthquakes).
Il progetto ha affrontato la gestione di eventi sia causati dall’uomo (ad esempio gli attacchi informatici), sia naturali (ad esempio i terremoti).
Lastly, for when the damage has occurred or is pending, the SMR (Smart Mature Resilience) project consortium has created a set of tools that will help EU cities achieve resilience through resisting, absorbing, accommodating and recovering from hazards or disasters.
Infine, per le situazioni in cui si sono già verificati danni, o questi siano in arrivo, il consorzio del progetto SMR (Smart Mature Resilience) ha creato una serie di strumenti che aiuterà le città europee a raggiungere la resilienza mediante operazioni quali affrontare e attutire i pericoli e le catastrofi, resistervi e successivamente riprendersi.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.