Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 16 dicembre 2019
New system collects and channels natural sunlight to buildings’ interiors
Un nuovo sistema raccoglie e incanala la luce naturale del sole all’interno degli edifici
People need access to natural sunlight every day, not only when they are on holiday.
Le persone hanno bisogno della luce naturale del sole ogni giorno, non soltanto quando sono in vacanza.
This realisation is spreading among experts and academia to policy makers and citizens, who are embracing the change to a healthier living and working environment.
Questa consapevolezza si va diffondendo tra esperti e studiosi fino ai politici e ai cittadini, che stanno accogliendo il passaggio a un’ambiente di vita e di lavoro più sano.
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGIE INDUSTRIALI
ENERGY
ENERGIA
Natural sunlight helps boost vitamin D, ward off seasonal depression, improve sleep and avoid the risks associated with fluorescent lighting.
La luce naturale del sole favorisce l’apporto di vitamina D, l’allontanamento della depressione stagionale, una migliore qualità del sonno e l’eliminazione dei rischi associati all’illuminazione fluorescente.
Fortunately, we are now on the verge of a lighting revolution, returning to natural sunlight and abandoning unhealthy and wasteful artificial lighting during daylight hours.
Fortunatamente, oggi siamo a un passo da una rivoluzione nei sistemi d’illuminazione, con il ritorno alla luce naturale del sole e l’abbandono dell’illuminazione artificiale, malsana e dispendiosa, durante le ore del giorno.
The EU-funded SOLIS project addressed this challenge by developing an innovative, affordable and cost-effective sunlight collection and channelling system, SOLIS (SOlar LIghting System), which uses healthy natural sunlight for interior daytime lighting.
Il progetto SOLIS, finanziato dall’UE, ha affrontato questa sfida con lo sviluppo del sistema SOLIS (SOlar LIghting System), un sistema di raccolta e canalizzazione della luce solare innovativo, affidabile ed economico, che utilizza la sana luce naturale del sole per l’illuminazione degli interni durante il giorno.
Researchers developed a system based on ideal optical efficiency, and lighting uniformity, without resorting to delicate and costly tracking technologies.
I ricercatori hanno sviluppato un sistema che si basa sull’efficienza ottica ideale e sull’uniformità di illuminazione, senza ricorrere a delicate e costose tecnologie di tracciamento.
“SOLIS collects and transmits full-spectrum solar light indoors with unparalleled performance, providing commercial and residential buildings with a cost-effective Human Centric Lighting solution,” says Ofer Becker, project coordinator and Chief Technical Officer of Solight Ltd.
«SOLIS raccoglie e trasmette la luce solare a spettro completo negli spazi interni, con prestazioni ineguagliabili, fornendo una soluzione antropocentrica ed economica negli edifici ad uso commerciale o abitativo», afferma Ofer Becker, coordinatore del progetto e direttore tecnico di Solight Ltd.
>>> Durable and cost-effective
Duraturo e conveniente
Work began with a delicate and expensive working prototype, which was difficult to assemble.
Il lavoro è iniziato con un delicato e costoso prototipo funzionante che era difficile da assemblare.
Building on their combined experience and extensive field testing, researchers improved the design, focusing on simplification and durability.
Sulla scia delle proprie esperienze combinate e dei numerosi test sul campo, i ricercatori hanno migliorato la progettazione, concentrandosi su semplificazione e durabilità.
The final system comprises a highly innovative optimised static collector, a light transporting waveguide, and a hybrid light dispersing end unit.
Il sistema definitivo comprende un collettore statico ottimizzato decisamente innovativo, una guida d’onda per il trasporto della luce e un’unità terminale di dispersione di luce ibrida.
The combination of these three modules produces a robust and maintenance-free system capable of delivering up to 40 000 lumen per square metre of the collector area.
La combinazione di questi tre moduli produce un sistema robusto e privo di manutenzione, in grado di fornire fino a 40.000 lumen per metro quadrato dell’area di raccolta.
“Compared to the most direct competition, SOLIS doubles the sunlight harvested from the outside of the buildings (on rooftops or southern walls), minimising the expensive and unhealthy indoor artificial light use,” Becker explains.
«Rispetto al concorrente più diretto, SOLIS raddoppia la luce solare raccolta dall’esterno degli edifici (tetti o muri esposti a sud), riducendo al minimo l’utilizzo della luce artificiale, malsana e costosa, negli spazi interni», spiega Becker.
In addition, SOLIS employs a range of patented optical improvements, which accurately map the daily and annual positions of the sun, so that at any given moment, the most suitable parts of the system are actively channeling natural sunlight indoors.
Inoltre, SOLIS impiega una serie di miglioramenti ottici brevettati, che mappano accuratamente il posizionamento del sole nell’arco del giorno e dell’anno, in modo che, in ogni momento, la luce naturale del sole venga incanalata attivamente dalle parti più idonee del sistema negli spazi interni.
According to Becker:
Secondo Becker:
“These optimisations enable us to deliver from 8.00 in the morning till 16.00 in the afternoon full spectrum light with no heat or UV, making SOLIS a healthy and safe natural sunlight source.”
«Questi miglioramenti ci consentono di fornire luce a spettro completo dalle 8.00 della mattina alle 16.00 della sera, senza calore o raggi UV, rendendo SOLIS una fonte di luce naturale del sole sana e sicura».
Different systems for different users
Sistemi differenti per i diversi utilizzatori
The project targeted three different markets.
Il progetto è destinato a tre diversi mercati.
The first system is a single SOLIS Industrial unit that can light up to 60 square metres and is designed for large buildings such as schools, factories, hospitals, retail centres, and retirement homes.
Il primo sistema, SOLIS Industrial, è una singola unità in grado di illuminare fino a 60 metri quadrati ed è progettato per grandi edifici quali scuole, fabbriche, ospedali, centri commerciali e case di riposo.
The second, SOLIS Versa, is aimed at the residential sector, significantly brightening any home to make it healthier and more pleasant to live in.
Il secondo sistema, SOLIS Versa, è rivolto al settore residenziale, per rischiarare notevolmente qualsiasi abitazione e renderla più sana e piacevole da abitare.
Lastly, the DIY SOLIS Mini can illuminate basements through egress windows, and is suitable for energy conscious off-grid small homes.
Infine, la soluzione fai da te, SOLIS Mini, in grado di illuminare seminterrati attraverso le bocche di lupo, adatta per piccole case scollegate dalla rete elettrica per un consumo consapevole.
SOLIS delivers unparalleled performance featuring high yields and continually lowered costs, making it highly applicable to a large number of sectors within the market.
SOLIS fornisce prestazioni senza eguali, caratterizzate da rendimenti elevati e costi in continua riduzione, ed è per questo di elevata applicabilità in numerosi settori del mercato.
“It will benefit architects, lighting designers, urban planners, and home owners, by providing freely available, and healthy, natural sunlight to living and working spaces, enabling up to 40 % saving in the electricity costs of big buildings like office blocks, 18 % productivity increase, 26 % faster learning in schools, and 41 % shorter recovery in hospitals,” Becker concludes.
«Il sistema andrà a vantaggio di architetti, progettisti illuminotecnici, urbanisti e proprietari di case, fornendo la sana luce naturale del sole disponibile gratuitamente negli spazi a uso abitativo o lavorativo, consentendo fino al 40 % di risparmio nei costi dell’elettricità nei grandi edifici adibiti a uffici, il 18 % di aumento nella produttività, il 26 % di maggior velocità di apprendimento nelle scuole e il 41 % di riduzione nella durata dei ricoveri ospedalieri», conclude Becker.