Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 18 ottobre 2019
How to best neutralise explosive threats
Come neutralizzare al meglio le minacce esplosive
Technological innovation can be a blessing, but it’s not always easy for stakeholders to identify the most suitable innovation for their needs.
L’innovazione tecnologica può essere una benedizione ma non è sempre facile per le parti interessate identificare quella più adatta alle proprie esigenze.
When dealing with improvised explosive devices (IEDs), the consequences can be devastating.
Quando si è alle prese con ordigni esplosivi improvvisati (IED, improvised explosive device), le conseguenze possono essere devastanti.
ENTRAP aims to help with new methods to assess and identify emerging and future counter-measures.
Il progetto ENTRAP si propone di agevolare con nuovi metodi la valutazione e l’identificazione delle contromisure future ed emergenti.
SECURITY
SICUREZZA
The fight against – and prevention of – terrorism is high on the Horizon 2020 agenda.
La lotta al terrorismo e la sua prevenzione sono tra le principali priorità dell’agenda Orizzonte 2020.
Various methods and technologies have been developed over the past few years, so many in fact that the list of recent research results could easily make stakeholders’ heads spin.
Negli ultimi anni sono stati sviluppati diversi metodi e tecnologie, così tanti che di fatto l’elenco dei recenti risultati della ricerca potrebbe facilmente far girare la testa alle parti interessate.
To help them identify the most effective and cost-efficient solutions, ENTRAP (Enhanced Neutralisation of explosive Threats Reaching Across the Plot) initiated a large-scale assessment in 2017.
Per agevolare l’identificazione delle soluzioni più efficaci, anche in termini di costi, ENTRAP (Enhanced Neutralisation of explosive Threats Reaching Across the Plot) ha avviato nel 2017 una valutazione su larga scala.
The consortium has been investigating the timeline of key terrorist activities and created a tree-chart linking counter-tools with capabilities.
Il consorzio ha esaminato la cronologia delle principali attività terroristiche e ha creato un diagramma ad albero che collega gli strumenti di contrasto con le capacità.
They analysed gaps in existing counter-measures, and conducted effectiveness assessments based on operational research.
Sono state analizzate le lacune presenti nelle contromisure esistenti e sono state condotte valutazioni di efficacia basate sulla ricerca operativa.
>>> The tree-chart is one of ENTRAP’s most important contributions.
Il diagramma ad albero rappresenta uno dei principali contributi di ENTRAP.
“Its hierarchy consists of four main capabilities:
«La sua gerarchia si articola in quattro capacità principali:
prevent, detect, react and mitigate.
prevenire, rilevare, reagire e mitigare.
Their aim is to optimise societal resilience to explosive threats by reducing the probability of a bomb-attack (prevent, detect) or by reducing its impact (react, mitigate),” says Dr Hans Önnerud, Deputy Research Director of the Swedish Defence Research Agency and coordinator of ENTRAP.
L’obiettivo è quello di ottimizzare la resilienza della società alle minacce esplosive, riducendo la probabilità di attacchi bomba (prevenire, rilevare) o riducendone l’impatto (reagire, mitigare)», spiega il dott. Hans Önnerud, vice direttore della ricerca presso l’agenzia di ricerca svedese per la ricerca e coordinatore ENTRAP.
Combined with the project’s terrorism timeline, the tree-chart can help tell which counter-tools should be deployed to prevent and mitigate attacks.
Assieme alla cronologia degli attacchi terroristici del progetto, il diagramma ad albero può aiutare a stabilire lo strumento di contrasto più indicato per prevenire e mitigare gli attacchi.
To populate the tree-chart, the project team has listed all emerging tools developed under EU-funded research projects.
Per popolare il diagramma, il team di progetto ha creato un elenco di tutti gli strumenti emergenti sviluppati nell’ambito dei progetti finanziati dall’UE.
These tools were then compared with their commercially-available counterparts.
Tali strumenti sono poi stati confrontati con le controparti disponibili sul mercato.
This provides stakeholders with effectiveness assessments and gap analyses, not only between lab and commercial tools, but also those left open even when considering emerging solutions.
In questo modo le parti interessate possono contare su valutazioni e analisi efficaci dei divari esistenti, non solo quelli tra strumenti commerciali e di laboratorio ma anche quelli lasciati aperti nel caso di soluzioni emergenti.
“There are gaps between emerging capabilities in the research world and actual capability to improve societal resilience,” says Dr Önnerud.
«Vi è un divario tra le capacità emergenti nel mondo della ricerca e la capacità effettiva di migliorare la resilienza della società», spiega il dott. Önnerud.
“To give you an example, there is a precursor regulation in place that specifies the quality of certain chemicals available for consumers, to prevent the preparation of home-made explosives (HMEs).
«Per fare un esempio, esiste un regolamento sui precursori che specifica la qualità di determinate sostanze chimiche a disposizione dei consumatori, per prevenire la preparazione di esplosivi fatti in casa (HME, home-made explosive).
In parallel, research on the inhibition of precursors enables the addition of chemicals that hinder certain chemical reactions.
Parallelamente, la ricerca sull’inibizione dei precursori consente l’aggiunta di sostanze chimiche che ostacolano determinate reazioni chimiche.
If this research could reach the market, it would make it very difficult to manufacture HMEs and consequently the IEDs.”
Se tale ricerca riuscisse a raggiungere il mercato, risulterebbe estremamente difficile produrre esplosivi fatti in casa e, di conseguenza, ordigni esplosivi improvvisati».
Another example of comparison between upcoming and current counter-tools relates to swabs taken at an airport security checkpoint and inserted into an apparatus for analysis.
Un altro esempio di confronto tra strumenti di contrasto attuali e futuri riguarda i tamponi effettuati ai punti di controllo di sicurezza degli aeroporti e analizzati in appositi apparecchi.
An alternative, laser-based detection of explosives has extensively been investigated in research projects:
Nell’ambito di vari progetti di ricerca è stata ampiamente studiata un’alternativa per il rilevamento di esplosivi basata sul laser:
by illuminating a surface and recording a compound’s specific signal, it is possible to analyse trace amounts of explosive residues on a surface.
illuminando una superficie e registrando il segnale specifico del composto, è possibile analizzare eventuali tracce di residui di esplosivi presenti.
However, this technology has yet to be commercialised.
Si tratta però di una tecnologia che deve ancora essere messa in commercio.
“Likewise, a technology able to localise bomb factories would be a game changer.
«Allo stesso modo, una tecnologia in grado di localizzare le fabbriche di bombe sarebbe una vera svolta.
It is known that normal apartments have been used as bomb-factories, solely with simple kitchen utensils and commercially-available chemicals.
È risaputo che sono stati utilizzati normali appartamenti per fabbricare bombe, servendosi esclusivamente dei comuni utensili da cucina e delle sostanze chimiche disponibili sul mercato.
A sensor system capable of picking up traces of such chemicals would enable an early warning and thus provide law enforcement teams with time to intervene,” says Dr Önnerud.
Un sistema di sensori in grado di rilevare tracce di tali sostanze consentirebbe un’allerta precoce e, di conseguenza, le forze dell’ordine avrebbero il tempo di intervenire», afferma il dott. Önnerud.
All in all, ENTRAP’s research puts the finger on critical gaps for which new counter-tools are required.
Tutto considerato, la ricerca ENTRAP punta il dito sulle lacune critiche per le quali sono necessari nuovi strumenti di contrasto.
As it ends in April 2020, it is also expected to provide precious recommendations for future research.
Al termine del progetto, ossia ad aprile 2020, si prevede inoltre di fornire preziose raccomandazioni per le ricerche future.