Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 26 luglio 2019
Solar technology brings Europe closer to nearly-zero energy buildings
La tecnologia solare avvicina l’Europa a edifici a energia quasi zero
Building-integrated photovoltaics (BIPV) technology incorporates solar features into buildings to produce electricity.
La tecnologia del fotovoltaico architettonicamente integrato (BIPV, Building-Integrated PhotoVoltaics) incorpora funzionalità solari negli edifici per produrre elettricità.
Several market barriers need to be overcome to achieve the ambitious energy efficiency targets set by the EU.
È necessario superare numerose barriere di mercato per raggiungere gli ambiziosi obiettivi di efficienza energetica stabiliti dall’UE.
CLIMATE CHANGE AND ENVIRONMENT
CAMBIAMENTO CLIMATICO E AMBIENTE
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
TECNOLOGIE INDUSTRIALI
ENERGY
ENERGIA
The BIPV market is growing, thanks mainly to increasingly demanding legislation on the energy performance of buildings.
Il mercato BIPV è in crescita, grazie soprattutto a una legislazione sempre più esigente in materia di rendimento energetico degli edifici.
However, market uptake has been hindered by the lack of holistic solutions that comply with key demands from decision-makers and end users.
Tuttavia, l’assorbimento da parte del mercato è stato ostacolato dalla mancanza di soluzioni olistiche conformi alle richieste chiave dei responsabili delle decisioni e degli utenti finali.
Overcoming existing BIPV technology challenges
Superare le attuali sfide tecnologiche BIPV
“A combined industrial effort is needed to develop highly efficient and multifunctional energy-producing construction materials in order to provide market opportunities worldwide for European PV and construction industry value chains,” says Dr Eduardo Roman, coordinator of the EU-funded PVSITES project.
«È necessario uno sforzo industriale combinato per sviluppare materiali da costruzione a elevata efficienza energetica e multifunzionali al fine di fornire opportunità di mercato in tutto il mondo per le catene di valore del settore fotovoltaico ed edilizio europeo», afferma il dott. Eduardo Roman, coordinatore del progetto PVSITES, finanziato dall’UE.
Standing in the way of market deployment are cost reduction, design flexibility, high performance, long-term reliability, aesthetics, and legal regulation standardisation and compliance.
Ostacoli alla diffusione sul mercato sono le necessità di riduzione dei costi, flessibilità di progettazione, alte prestazioni, affidabilità a lungo termine, estetica e standardizzazione e conformità normativa giuridica.
Overall, the aim is to “pave the way towards a BIPV global market uptake led by European industry.”
Nel complesso, l’obiettivo è quello di «aprire la strada verso l’assorbimento da parte di un mercato globale BIPV guidato dall’industria europea».
>>> Now in its final year, PVSITES is already demonstrating a broad range of BIPV solutions that are fully aligned with European policy and legal frameworks.
Ora nel suo ultimo anno, PVSITES sta già dimostrando un’ampia gamma di soluzioni BIPV che risultano essere pienamente allineate con la politica europea e i quadri normativi.
It has developed a large variety of aesthetic, high-performance and cost-effective glass-based silicon modules and thin-film copper-indium-gallium-selenide (CIGS)-on-metal module technology.
Il progetto ha sviluppato una grande varietà di moduli di silicio a base di vetro piacevoli dal punto di vista estetico, ad alte prestazioni ed economici, e la tecnologia dei moduli in seleniuro di rame indio gallio (CIGS) su metallo a pellicola sottile.
The PVSITES team successfully tested the crystalline silicon and CIGS BIPV modules, and demonstrated their compliance with PV and construction standards.
Il team di PVSITES ha testato con successo i moduli di silicio cristallino e BIPV CIGS e ha dimostrato la loro conformità agli standard fotovoltaici e di costruzione.
“It’s one of the first – if not the first – thorough applications of the new European standard for BIPV,” notes Dr Roman.
«È una delle prime applicazioni complete, se non la prima, del nuovo standard europeo per BIPV», osserva il dott. Roman.
The team has installed and monitored several products at outdoor test benches in France and Spain.
Il team ha installato e monitorato diversi prodotti presso banchi di prova all’aperto in Francia e Spagna.
In the power electronics field, project partners have manufactured an inverter prototype based on silicon carbide (SiC), and completed the first testing.
Nel settore dell’elettronica di potenza, i partner del progetto hanno realizzato un prototipo di inverter basato su carburo di silicio (SiC) e concluso i primi test.
They have also designed, validated and fully characterised a low-cost 10 kW storage inverter according to relevant standards.
Hanno inoltre progettato, convalidato e caratterizzato un inverter di stoccaggio a basso costo da 10 kW secondo gli standard pertinenti.
Team members have developed a software platform to jointly simulate building energy performance and BIPV systems production in real operating conditions.
I membri del team hanno sviluppato una piattaforma software per simulare congiuntamente le prestazioni energetiche dell’edificio e la produzione di sistemi BIPV in condizioni operative reali.
A pre-commercial version has been launched and it is available for free.
È stata lanciata una versione pre-commerciale, disponibile gratuitamente.
Webinars on the software tool and its use will be organised.
Saranno organizzati seminari web sullo strumento software e sul suo utilizzo.
Seven demonstration installations have been completed in residential, commercial and industrial buildings in Belgium, France, Spain and Switzerland.
Sette installazioni dimostrative sono state completate in edifici residenziali, commerciali e industriali in Belgio, Francia, Spagna e Svizzera.
These installations will be monitored for at least a year to gather first-hand data on technology performance.
Queste installazioni saranno monitorate per almeno un anno al fine di raccogliere dati di prima mano sulle prestazioni della tecnologia.
Free how-to training sessions held at the demo sites will provide both professionals and students with an opportunity to learn about BIPV products, installation, design, application and safety considerations.
Sessioni di formazione pratica gratuite tenute presso i siti dimostrativi forniranno a professionisti e studenti l’opportunità di conoscere i prodotti BIPV e considerazioni sull’installazione, la progettazione, l’applicazione e la sicurezza.
BIPV products slated for wider deployment
Prodotti BIPV previsti per una distribuzione più ampia
According to Dr Roman:
Secondo il dott. Roman:
“PVSITES will enhance the visibility of BIPV technology across and beyond Europe and strengthen the European BIPV and construction industries through a significant increase in installed capacity
«PVSITES migliorerà la visibilità della tecnologia BIPV in tutta Europa e non solo e rafforzerà i settori BIPV ed edilizio europei attraverso un significativo aumento della capacità installata».
”Commercial success has arrived early, thanks to strong business strategies of manufacturer companies tailored to each and every developed technology.
Il successo commerciale è arrivato presto grazie a solide strategie commerciali di aziende produttrici realizzate su misura per ogni tecnologia sviluppata.
Several project partners have managed to sell PVSITES BIPV products to markets in Africa, Europe and the United States.
Diversi partner del progetto sono riusciti a vendere prodotti BIPV di PVSITES nei mercati di Africa, Europa e Stati Uniti.
“We will not only boost stakeholder and public awareness of BIPV solutions, but also of renewable energy generation as a whole,” concludes Dr Roman.
«Non solo aumenteremo il coinvolgimento delle parti interessate e la consapevolezza del pubblico sulle soluzioni BIPV, ma anche sulla generazione di energia rinnovabile nel suo insieme», conclude il dott. Roman.
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.