Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento 18 ottobre 2019
New tools for investigating – and stopping – cybercrimes
Nuovi strumenti per indagare sui reati informatici e fermarli
The EU-funded TITANIUM project is providing European law enforcement agencies with the tools they need to identify cybercriminals – even when they operate behind the pseudo-anonymity of virtual currencies.
Il progetto TITANIUM, finanziato dall’UE, fornisce alle forze dell’ordine gli strumenti necessari per identificare i criminali informatici, anche quando agiscono nello pseudo-anonimato delle valute virtuali.
SECURITY
SICUREZZA
From launching ransomware attacks that demand users pay a ransom in Bitcoin, to extorting virtual currencies with the threat of sabotage, criminal organisations continue to find new ways to exploit cryptocurrencies.
Dagli attacchi ransomware, che richiedono agli utenti il pagamento di un riscatto in Bitcoin, fino all’estorsione di valute virtuali dietro minaccia di sabotaggi, le organizzazioni criminali continuano a trovare sempre modi nuovi per sfruttare le criptovalute.
But they don’t stop there.
Ma non è tutto.
These currencies are then used in the dark market to facilitate the trafficking of illicit goods, data and services.
Tali valute vengono poi utilizzate nel dark web per favorire il traffico di merci, dati e servizi illegali.
Wishing to remain anonymous and undetected, cybercriminals are particularly attracted to the anonymity offered by cyber currencies and the dark web.
Volendo rimanere anonimi e passare inosservati, i criminali informatici sono particolarmente attratti dall’anonimato offerto dalle valute cibernetiche e dal dark web.
To detect, track and prosecute cybercrimes, law enforcement needs new, data-driven tools and technology-based techniques.
Per rilevare, seguire e perseguire la criminalità informatica, le forze dell’ordine hanno bisogno di nuovi strumenti basati sui dati e di nuove tecniche basate sulla tecnologia.
The challenge, however, is to ensure that these new tools don’t violate an individual’s fundamental right to privacy.
La sfida, però, è quella di far sì che questi nuovi strumenti non violino in alcun modo il diritto fondamentale alla privacy.
This is where the EU-funded TITANIUM (Tools for the Investigation of Transactions in Underground Markets) comes into play.
È qui che entra in gioco il progetto finanziato dall’UE, TITANIUM (Tools for the Investigation of Transactions in Underground Markets).
“The TITANIUM project aims to provide law enforcement agencies with the research they need to develop new techniques for identifying criminals, even when they operate behind the pseudo-anonymity provided by virtual currencies,” says Ross King, project coordinator and data scientist at the Austrian Institute of Technology (AIT) Centre for Digital Safety & Security.
«Il progetto TITANIUM si propone di fornire alle forze dell’ordine la ricerca di cui hanno bisogno per sviluppare nuove tecniche di identificazione dei criminali, anche quando questi agiscono nello pseudo-anonimato offerto dalle valute virtuali», afferma Ross King, coordinatore del progetto e scienziato dei dati presso il centro per la sicurezza digitale dell’istituto austriaco di tecnologia (AIT).
>>> “By ensuring that these tools include relevant safeguards, we’ll be able to balance the need for privacy and protection.”
«Assicurandoci che questi strumenti includano i controlli di sicurezza pertinenti, saremo in grado di trovare un equilibrio tra le esigenze di privacy e protezione».
A suite of new tools
Un pacchetto di nuovi strumenti
Although still a work-in-progress, the TITANIUM project has already developed a number of low-cost and open source tools for cryptocurrency forensics.
Anche se si tratta ancora di un lavoro in divenire, il progetto TITANIUM ha già sviluppato una serie di strumenti open source e a basso costo per la scienza forense nel campo delle criptovalute.
These include tools for automated privacy-preserving data collection, along with forensic tools to analyse data associated with darknet market and virtual currency transactions.
Tra questi, figurano strumenti per la raccolta automatica dei dati con salvaguardia della riservatezza, insieme a strumenti forensi per l’analisi dei dati associati agli scambi sul dark web e alle transazioni in valuta virtuale.
Furthermore, by analysing emerging trends in internet-organised crime and terrorism (IOCT), researchers have created associated requirements for conducting such investigations.
Inoltre, analizzando le tendenze emergenti nella criminalità e nel terrorismo basati su internet, i ricercatori hanno creato requisiti associati per condurre tali indagini.
“Each of these tools is designed to allow any law enforcement team – not just those at large federal agencies – to carry out cryptocurrency investigations,” explains King.
«Ciascuno di questi strumenti è concepito per consentire a qualsiasi squadra delle forze dell’ordine, e non solo alle agenzie federali più importanti, di effettuare indagini sulle criptovalute», spiega King.
“In addition, our work on cryptocurrency metadata standards will enable improved information exchange between tools and agencies.”
«Inoltre, grazie al nostro lavoro sugli standard per i metadati relativi alle criptovalute, sarà possibile un migliore scambio delle informazioni tra strumenti e agenzie».
All TITANIUM tools have undergone rigorous field testing.
Tutti gli strumenti TITANIUM sono stati sottoposti a rigorosi test sul campo.
Once finalised, the tools will be made available either as open source solutions or as products supported by European SMEs.
Una volta ultimati, tali strumenti saranno messi a disposizione come soluzioni open source o come prodotti supportati dalle PMI europee.
As part of its work, the project is preparing training sessions that will facilitate the proper uptake and use of all TITANIUM tools.
Nell’ambito del suo lavoro, il progetto sta preparando sessioni di formazione che agevoleranno la giusta adozione e il corretto utilizzo degli strumenti TITANIUM.
Protecting privacy
Tutelare la privacy
The project has taken significant steps to ensure its tools are legally compliant with all EU data privacy regulations, including the GDPR.
Il progetto ha fatto significativi passi in avanti per garantire che i suoi strumenti siano giuridicamente conformi a tutti i regolamenti europei sulla protezione dei dati, compreso il GDPR.
Tools will also provide standardised logging for all activities undertaken by an investigator.
Gli strumenti forniranno inoltre una registrazione standardizzata per tutte le attività svolte dagli investigatori;
This makes legal compliance verifiable for supervisory authorities and supports so-called ‘court-proof’ evidence in legal prosecutions.
così da rendere verificabile la conformità legale da parte delle autorità di vigilanza e sostenere le cosiddette prove «a prova di tribunale» nei procedimenti giudiziari.
“We have created a strict firewall between our research and law enforcement work, meaning no data is shared between these groups,” adds King.
«Abbiamo creato un severo firewall tra la nostra ricerca e il lavoro delle forze dell’ordine, ciò significa che non vi è alcuna condivisione di dati tra i gruppi», aggiunge King.
“Exchanges only take place at the level of the tools and related training.”
«Gli scambi avvengono solo a livello di strumenti e relativa formazione».
Making Europe safer
Rendere l’Europa più sicura
TITANIUM’s work is setting the basis for a future where criminals will no longer be able to exploit internet technologies and go unpunished.
Il lavoro svolto nell’ambito del progetto TITANIUM getta le basi per un futuro in cui i criminali non saranno più in grado di sfruttare le tecnologie Internet e rimanere impuniti.
“Backed by the TITANIUM suite of tools, European law enforcement will be better equipped to investigate crimes involving virtual currencies and darknet markets,” adds King.
«Con il supporto del pacchetto di strumenti TITANIUM, le forze dell’ordine europee saranno meglio equipaggiate per indagare i crimini che coinvolgono le valute virtuali e gli scambi nel dark web», aggiunge King.
“As a result, more law enforcement organisations will have access to the tools needed to investigate these crimes more effectively and more efficiently.”
«Di conseguenza, un numero maggiore di forze dell’ordine avrà accesso agli strumenti necessari per indagare tali crimini in maniera più efficace ed efficiente»
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea.