Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
ESCALAR: up to €1.2 billion to help high potential companies grow and expand in Europe
ESCALAR: fino a 1,2 miliardi di € per sostenere la crescita e l’espansione delle imprese ad alto potenziale in Europa
logo commission européenne logo EIF
logo commission européenne logo EIF
Today, the Commission is launching ESCALAR, a new investment approach, developed together with the European Investment Fund (EIF), that will support venture capital and growth financing for promising companies, enabling them to scale up in Europe and help reinforce Europe’s economic and technological sovereignty.
La Commissione lancia in data odierna ESCALAR, una nuova strategia di investimento sviluppata in collaborazione con il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), che sosterrà il capitale di rischio e il finanziamento della crescita per le imprese promettenti, consentendo loro di svilupparsi in Europa e contribuire a rafforzare la sovranità economica e tecnologica dell’UE.
It will provide up to €300 million aiming to increase the investment capacity of venture capital and private equity funds, triggering investments of up to €1.2 billion, or four times the original investment, to support promising companies.
Metterà a disposizione fino a 300 milioni di €, con l’obiettivo di aumentare la capacità di investimento del capitale di rischio e dei fondi di private equity, promuovendo investimenti fino a 1,2 miliardi di €, ossia 4 volte l’investimento iniziale, per sostenere le imprese promettenti.
With the launch of ESCALAR, the Commission is delivering on one of the actions announced in the new SME strategy to improve access to finance for SMEs.
Con il lancio di ESCALAR la Commissione sta realizzando una delle azioni annunciate nella nuova strategia per le PMI per migliorare l’accesso delle PMI ai finanziamenti.
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation SMEs are facing currently due to the coronavirus outbreak.
Questa iniziativa è particolarmente importante nella difficile situazione economica cui le PMI devono attualmente far fronte a causa della pandemia di coronavirus.
It will support innovative companies during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments and accelerate its economic recovery.
Essa sosterrà le imprese innovative durante e dopo la crisi, garantendo che l’Europa possa promuovere e continuare a guidare lo sviluppo tecnologico a livello mondiale nonché accelerare la sua ripresa economica.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said:
Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato:
“Commission is deploying all tools at its disposal to help companies overcome the coronavirus crisis.
“La Commissione sta dispiegando tutti i mezzi a sua disposizione per aiutare le imprese a superare la crisi legata al coronavirus.
Today, we are strengthening our support to the many promising European companies to ensure they can continue to develop and grow in Europe.
Oggi stiamo rafforzando il nostro sostegno alle numerose imprese europee promettenti affinché possano continuare a svilupparsi e a crescere in Europa.
With ESCALAR, we are helping unlock significant additional private investments to support the creation of tomorrow’s market leaders.”
Grazie a ESCALAR contribuiamo a sbloccare ulteriori cospicui investimenti privati per sostenere la creazione dei leader di mercato del futuro.”
>>> EIF Chief Executive Alain Godard said:
Alain Godard, amministratore unico del Fondo europeo per gli investimenti, ha aggiunto:
“Scale-ups need to find growth finance to take their businesses to the next level.
“Le scale-up hanno bisogno di finanziamenti che permettano loro di crescere e far avanzare le loro attività.
By improving the financing environment, more EU scale-ups may choose to stay in Europe to continue their growth;
Migliorando il contesto finanziario un maggior numero di scale-up dell’UE potrà scegliere di rimanere in Europa per continuare a crescere;
which is even more crucial now in this time of crisis, when growth companies may need additional support from their investors.
questo aspetto è oggi ancora più essenziale in un periodo di crisi, durante il quale le imprese in crescita possono aver bisogno di un ulteriore sostegno da parte dei loro investitori.
The ESCALAR Pilot can help the funds themselves to scale up, resulting in larger fund sizes, thereby supporting the EU’s late stage venture capital and growth-focused fund ecosystems.”
L’iniziativa pilota ESCALAR può aiutare i fondi stessi a crescere, consentendo loro di aumentare le proprie dimensioni e sostenendo in tal modo il capitale di rischio in fase avanzata e gli ecosistemi dei fondi incentrati sulla crescita.”
In its pilot phase, ESCALAR will provide up to €300 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Nella fase pilota ESCALAR metterà a disposizione fino a 300 milioni di € provenienti dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).
This will aim to increase the investment capacity of venture capital and private equity funds, triggering investments of up to €1.2 billion, or four times the original investment, to support promising companies.
L’obiettivo è aumentare la capacità di investimento del capitale di rischio e dei fondi di private equity, promuovendo investimenti fino a 1,2 miliardi di €, ossia 4 volte l’investimento iniziale, per sostenere le imprese promettenti.
Interested fund managers can participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published today by the EIF.
I gestori di fondi interessati possono partecipare al programma rispondendo all’invito a manifestare interesse pubblicato oggi dal FEI.
ESCALAR aims to support fund closing by committing up to 50% of the size of the fund.
L’obiettivo dell’iniziativa ESCALAR è aiutare i fondi ad ottenere le sottoscrizioni necessarie impegnando fino al 50% dell’entità del fondo.
It targets both new funds focusing on financing scale-ups, as well as existing funds wishing to support high potential companies from their portfolio to further develop their growth.
È destinata sia a nuovi fondi per il finanziamento delle scale-up, sia a quelli esistenti che intendono sostenere le imprese ad alto potenziale del loro portafoglio per sviluppare ulteriormente la loro crescita.
The current ESCALAR call is a pilot phase for 2020;
L’attuale invito a partecipare al programma ESCALAR costituisce una fase pilota per il 2020:
with the objective that ESCALAR, based on this pilot experience, becomes a mainstream European financial instrument, alongside the existing financial instruments after 2020, within the next multiannual framework (2021 – 2027).
l’obiettivo è che ESCALAR, sulla base di questa esperienza pilota, diventi uno strumento finanziario europeo convenzionale, alla stregua degli strumenti finanziari esistenti dopo il 2020 nell’ambito del prossimo quadro pluriennale (2021-2027).
Analysis and selection of the funds is managed by the EIF.
Il FEI si occupa dell’analisi e della selezione dei fondi.
Background
Contesto
The current coronavirus outbreak has highlighted the fact that many companies in Europe encounter difficulties when looking for sufficient investments to develop and scale up in Europe.
L’attuale pandemia di coronavirus ha evidenziato le difficoltà riscontrate da numerose imprese europee nella ricerca di investimenti sufficienti per crescere e ampliarsi in Europa.
It is estimated that up to 90% of the fast-growing companies have problems financing their growth in Europe.
Si stima che fino al 90% delle imprese in rapida crescita abbia problemi a finanziare la propria espansione in Europa.
This means either that companies fail to find finance in Europe and have to suspend operations or that promising European start-ups move out of Europe in their scale-up phase.
Ciò implica che le imprese non riescono a trovare finanziamenti in Europa e devono sospendere le loro attività, oppure che le start-up europee promettenti si spostano fuori dall’Europa nella loro fase di espansione.
Due to the coronavirus crisis, the exit routes (such as trade sales or initial public offerings) for venture capital and private equity funds are temporarily closed, implying that these funds will have to support fast-growing portfolio companies for longer.
A causa della crisi dovuta al coronavirus, le vie d’uscita (come le vendite o le offerte pubbliche iniziali) per il capitale di rischio e i fondi di private equity sono temporaneamente chiuse, per cui questi fondi dovranno sostenere più a lungo le imprese in rapida crescita nel loro portafoglio.
An investment from ESCALAR will support funds making investments (including follow-on investments) in fast-growing companies, allowing them to get through this period of economic disruption.
Un investimento nell’ambito dell’iniziativa ESCALAR sosterrà i fondi che realizzeranno investimenti (compresi gli investimenti ulteriori) nelle imprese in rapida crescita, permettendo loro di superare questo periodo di perturbazioni economiche.
ESCALAR aims to address some of these issues, by strengthening the availability of venture capital and growth financing in Europe.
L’obiettivo dell’iniziativa ESCALAR è affrontare alcuni di questi problemi rafforzando la disponibilità di capitale di rischio e il finanziamento della crescita in Europa.
Venture capital, a form of financing of start-ups that have been deemed to have high growth potential, and growth finance are vital to a well-functioning Capital Markets Union, but remain underdeveloped in Europe, especially in the scale-up phase.
Il capitale di rischio, una forma di finanziamento delle start-up ritenute dotate di un alto potenziale di crescita, e il finanziamento della crescita sono fondamentali per il buon funzionamento dell’Unione dei mercati dei capitali, pur se rimangono poco sviluppati in Europa, in particolare nella fase di espansione.
The initiative is complementary to existing financing instruments.
Questa iniziativa è complementare agli strumenti di finanziamento esistenti;
It is unique in giving investors the possibility of a higher return, as the return for the ESCALAR shares is both partially subordinated and capped.
è però l’unica iniziativa ad offrire agli investitori la possibilità di ottenere un rendimento più elevato, in quanto il rendimento delle quote ESCALAR è sia parzialmente subordinato sia limitato.
This can help fund managers raise more private funds to increase their funding capacity and better meet the large financing needs of European scale-ups, especially in difficult times.
Questo aspetto può aiutare i gestori dei fondi a mobilitare una maggiore quantità di fondi privati per aumentare la loro capacità di finanziamento e rispondere in maniera più adeguata all’elevato fabbisogno di finanziamento delle scale-up europee, soprattutto nei momenti difficili.
For More Information
Per ulteriori informazioni
EIF Call for Expressions of Interest
Invito a manifestare interesse del FEI
EFSI website
Sito web del FEIS
EU response to coronavirus
Risposta al coronavirus
Unleashing the full potential of European SMEs
Realizzare tutte le potenzialità delle PMI europee
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.