Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:
Remarks by Commissioner Lenarcic on the deployment of EU Medical Teams to Italy *
Osservazioni del Commissario Lenarcic in merito alla mobilitazione delle équipe mediche dell’UE in Italia *
* Check against delivery *
* Solo il discorso pronunciato fa fede *
Good morning,
Buongiorno,
In these challenging times, when the whole world is struggling with the novel coronavirus, I am particularly proud that today I can announce that a team of European doctors and nurses from Romania and another one from Norway is being deployed to Italy.
In questi momenti difficili, quando il mondo intero sta lottando contro il nuovo coronavirus, oggi sono particolarmente fiero di annunciare che un’équipe di medici e infermieri europei dalla Romania e una dalla Norvegia vengono inviate in Italia.
We all know for some time now that Italy has been struck by the virus particularly hard.
Da qualche tempo ormai sappiamo che l’Italia è stata colpita dal virus in modo particolarmente grave.
We also remember that initially there was an inadequate response to Italian request for assistance from other EU MS.
Ricordiamo anche che inizialmente vi è stata una risposta inadeguata alla richiesta italiana di assistenza da parte degli altri Stati membri dell’UE.
But things have changed now and in reality Italy is not alone.
Ma ora è diverso e l’Italia non è sola.
The reality is that Europe stands in solidarity with Italy.
La realtà è che l’Europa è solidale con l’Italia.
Through the EU Civil Protection Mechanism, today these two medical teams are being dispatched to Bergamo and Milan, significantly struck by coronavirus, to help Italian medical staff working to battle this outbreak.
Oggi, attraverso il meccanismo di protezione civile dell’UE, queste due équipe mediche vengono inviate a Bergamo e a Milano, città colpite gravemente dal coronavirus, per assistere il personale medico italiano nella lotta contro la pandemia.
Next to this, Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy also via our Civil Protection Mechanism.
Sempre attraverso il meccanismo di protezione civile dell’UE, l’Austria ha inoltre messo a disposizione dell’Italia oltre 3.000 litri di disinfettante.
>>> Our European Response and Coordination Centre has coordinated and co-JUJfinanced this European assistance. It is working 24/7 with all Member States to make sure help is channeled to where it’s most needed.
Il nostro centro di coordinamento della risposta alle emergenze ha gestito e cofinanziato questa assistenza europea, lavorando ininterrottamente con tutti gli Stati membri per garantire che l’aiuto sia inviato dove c’è più bisogno.
Allow me to recall, that ever since this virus has arrived to Europe, the Commission’s No1 priority has always been to save as many lives as possible.
Consentitemi di rammentare che, dall’arrivo del virus in Europa, la priorità assoluta della Commissione è sempre stata di salvare il maggior numero possibile di vite.
Obviously, this would not have been possible without the dedicated medical staff, who represent the true symbol of European solidarity.
Ovviamente questo non sarebbe stato possibile senza la dedizione del personale medico che rappresenta il vero simbolo della solidarietà europea.
Therefore, I would like to thank Romania, Norway and Austria for coming to Italy’s support in a time that is so difficult for the entire continent and the world.
Pertanto desidero ringraziare la Romania, la Norvegia e l’Austria per l’aiuto all’Italia in un momento così difficile per tutto il continente e per il mondo intero.
This is EU solidarity in action.
Questa è la solidarietà europea in azione.
At the same time, I am also pleased that Italy has activated the EU’s Copernicus satellite system to help them map health facilities as well as public spaces so as to get a clear understanding of activities and public spaces during the coronavirus emergency.
Allo stesso tempo, mi rallegro del fatto che l’Italia abbia attivato il sistema satellitare dell’UE Copernicus per agevolare la mappatura delle strutture sanitarie e degli spazi pubblici e disporre così di una visione chiara delle attività e degli spazi pubblici durante l’emergenza coronavirus.
Last but not least, yesterday Italy also received a delivery of personal protective equipment, which was donated by china to the EU.
Infine, ma non per questo irrilevante, ieri l’Italia ha anche ricevuto una partita di dispositivi di protezione individuale donati dalla Cina all’UE.
Several EU Member States have also sent protective equipment such as masks, overalls and ventilators to Italy on their own.
Diversi Stati membri dell’UE hanno inoltre inviato spontaneamente all’Italia dispositivi di protezione come mascherine, tute e ventilatori.
Some others have been taking Italian patients for treatment in their hospitals in their countries.
Alcuni altri hanno trasportato pazienti italiani per curarli nei propri ospedali.
Meanwhile, the number of cases in Spain has surpassed those in Italy.
Nel frattempo il numero di casi in Spagna ha superato quello italiano.
We are conscious of that and we are working on that too.
Ne siamo consapevoli e ci stiamo adoperando anche in questo caso.
There will soon be a delivery of personal protective equipment via EU civil Protection Mechanism.
Presto sarà effettuata una consegna di dispositivi di protezione individuale attraverso il meccanismo di protezione civile dell’UE.
We are in touch with the Spanish authorities.
Siamo in contatto con le autorità spagnole.
All in all, I am glad that things are improving, that assistance is coming.
Tutto considerato sono contento che la situazione stia migliorando e che l’assistenza stia arrivando.
I am particularly pleased that it has now become clear that only by acting together and by pooling resources, that we can overcome this unprecedented challenge.
Ciò che mi rallegra di più è il fatto che finalmente ci rendiamo conto che solo con un’azione congiunta e mettendo in comune le risorse possiamo superare questa sfida senza precedenti.
Thank you.
Grazie.
* updated 07/04/2020, 13h30
* aggiornato il 7.4.2020 alle 13:30
N.B. I testi tratti dai siti dell’Unione Europea sono spesso densi di link interni molto interessanti. Chi li volesse esplorare può utilizzare i nostri due link a inizio pagina che rinviano rispettivamente alla versione ufficiale inglese e italiana di questo testo su uno dei siti dell’Unione Europea. Ricordiamo anche che, nonostante tutta la cura posta da English Gratis nel riprodurre i testi dell’Unione Europea, in tutti i casi fa sempre fede il testo originale linkato a inizio pagina.